 | |||
| Song title | |||
| "海より…" Romaji: Umi yori… English: Beyond the Sea... | |||
| Original Upload Date | |||
| July 7, 2022 | |||
| Singer | |||
| Bloody Lilinka | |||
| Producer(s) | |||
skm (music, lyrics)
洛叶永离 (illustration) | |||
| Views | |||
| 90+ (YT), 800+ (BB), 20+ (NN), 3+ (SC) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / bilibili Broadcast / SoundCloud Broadcast Niconico Broadcast / Netease Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
|
| Mandarin version |
| Upload date: July 7, 2022 |
| Featuring: Bloody Lilinka |
| Producer(s): skm (music, lyrics) |
| NEM YT NN BB SC |
A Mandarin version of the song.
|
 |
| Maki's version |
| Upload date: October 20, 2022 |
| Featuring: Tsurumaki Maki |
| Producer(s): skm (music, lyrics), caki (illustration) |
| NEM SC BB NN YT |
A version featuring Tsurumaki Maki.
|
 |
| Lilinka AI version |
| Upload date: February 20, 2023 |
| Featuring: Bloody Lilinka |
| Producer(s): skm (music, lyrics) |
| SC |
|
| Lilinka UTAU version |
| Upload date: August 1, 2023 |
| Featuring: Bloody Lilinka |
| Producer(s): skm (music, lyrics) |
| SC |
 |
| Lilinka ACE version |
| Upload date: December 16, 2023 |
| Featuring: Bloody Lilinka ACE |
| Producer(s): skm (music, lyrics) |
| SC |
An ACE test version of the song using Lilinka's beta ACE voicebank.
|
|
| Vocoflex version |
| Upload date: July 30, 2024 |
| Featuring: Vocoflex |
| Producer(s): skm (music, lyrics) |
| SC |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji |
| 遠く離れた 遠い記憶 | tooku hanareta tooi kioku |
| 夜の波に隠れて | yoru no nami ni kakurete |
| 涙も枯れてしまわないように | namida mo karete shimawanai you ni |
| 強く 胸に抱きしめていた | tsuyoku mune ni dakishimete ita |
| 赤い貝殻に すがりつきながら | akai kaigara ni sugaritsuki nagara |
| そこにあなたが いなくなっていた | soko ni anata ga inaku natte ita |
| 本当の私は もう知らなかったの | hontou no watashi wa mou shiranakatta no |
| 忘れさせて あなたの声を | wasuresasete anata no koe o |
| ここにあるものは 何もない | koko ni aru mono wa nani mo nai |
| あなたに逢いたくても | anata ni aitakute mo |
| さよならの代わりは言えなくても | sayonara no kawari wa ienakute mo |
| いつまでも抱きしめていたい | itsumademo dakishimete itai |
| 白い貝殻に すがりつきながら | shiroi kaigara ni sugaritsuki nagara |
| あともう少し このままでいたい | ato mou sukoshi kono mama de itai |
| その腕に抱かれて 泣いてしまわないよう | sono ude ni dakarete naite shimawanai you |
| 悔しさよ 波に流されて | kuyashisa yo nami ni nagasarete |
| 赤い貝殻に すがりつきながら | akai kaigara ni sugaritsuki nagara |
| そこにあなたが いなくなっていた | soko ni anata ga inaku natte ita |
| 本当の私は もう知らなかったの | hontou no watashi wa mou shiranakatta no |
| 忘れさせて あなたの声を | wasuresasete anata no koe o |
| Chinese | Pinyin | English |
| 悠远着离我而去 悠远着的记忆 | yōuyuǎnzhe lí wǒ ér qù yōuyuǎnzhe de jìyì | Fading away from me, fading memories |
| 海浪带走它残存的余音 | hǎilàng dài zǒu tā cáncún de yúyīn | The waves carry away its lingering echoes |
| 干涸的泪 又被那海风吹到了哪里去 | qiánhé de lèi yòu bèi nà hǎi fēngchuī dàole nǎlǐ qù | Dried tears, where have they been blown by the sea breeze? |
| 紧紧地 怀抱你留下心中的残影 | jǐnjǐn de huáibào nǐ liú xià xīnzhōng de cán yǐng | Tightly, (I) embrace the remnant of your shadow in my heart |
| 拾起红色的贝壳 轻轻地贴在我的耳边 | shí qǐ hóngsè de bèiké qīngqīng de tiē zài wǒ de ěr biān | Picking up a red seashell, gently placing it by my ear |
| 你的声音 我却再不能如往日般听见 | nǐ de shēngyīn wǒ què zài bu néng rú wǎngrì bān tīngjiàn | Your voice, I can no longer hear as I used to |
| 找寻着沙滩上的足迹 浪潮啊 将它无情地冲散 | zhǎoxúnzhe shātān shàng de zújì làngcháo a jiāng tā wúqíng de chōng sàn | Searching for footprints on the sand, the waves mercilessly wash them away |
| 闭上眼 请让我忘却掉那些时间 | bì shàng yǎn qǐng ràng wǒ wàngquè diào nàxiē shíjiān | Closing (my) eyes, please let me forget those times |
| 黎明破晓之下 海滩已空无一人 | límíng pòxiǎo zhī xià hǎitān yǐ kōng wú yīrén | At dawn, the beach is empty |
| 从黑夜独自眺望到清晨 | cóng hēiyè dúzì tiàowàng dào qīngchén | Gazing alone from night to morning |
| 还未曾诉说过离别 只剩下眼泪强忍 | hái wèicéng sùshuōguò líbié zhǐ shèng xià yǎnlèi qiáng rěn | Haven't even said goodbye, only tears held back |
| 还未来得及抚平你孤单的伤痕 | hái wèi láidéjí fǔ píng nǐ gūdān de shānghén | Haven't had time to soothe your lonely scars |
| 拾起白色的贝壳 轻轻地贴在我的耳边 | shí qǐ báisè de bèiké qīngqīng de tiē zài wǒ de ěr biān | Picking up a white seashell, gently placing it by my ear |
| 眺望着 无边无际 那渐隐去的海平面 | tiàowàngzhe wúbiān wújì nà jiàn yǐn qù dì hǎi píngmiàn | Gazing at the boundless, fading sea horizon |
| 多想再一次被你拥抱住 听你将我的名字轻唤 | duō xiǎng zài yīcì bèi nǐ yǒngbào zhù tīng nǐ jiāng wǒ de míngzì qīng huàn | How (I) wish to be embraced by you once more, to hear you whisper my name |
| 却只剩 悔恨在潮起潮落中漂远 | què zhǐ shèng huǐhèn zài cháo qǐ cháo luò zhōng piào yuǎn | But only regret drifts away with the tides |
| 拾起红色的贝壳 轻轻地贴在我的耳边 | shí qǐ hóngsè de bèiké qīngqīng de tiē zài wǒ de ěr biān | Picking up a red seashell, gently placing it by my ear |
| 你的声音 我却再不能如往日般听见 | nǐ de shēngyīn wǒ què zài bu néng rú wǎngrì bān tīngjiàn | Your voice, I can no longer hear as I used to |
| 找寻着沙滩上的足迹 浪潮啊 将它无情地冲散 | zhǎoxúnzhe shātān shàng de zújì làngcháo a jiāng tā wúqíng de chōng sàn | Searching for footprints on the sand, the waves mercilessly wash them away |
| 闭上眼 请让我忘却有你的时间 | bì shàng yǎn qǐng ràng wǒ wàngquè yǒu nǐ de shíjiān | Closing my eyes, please let me forget the time with you |