浪漫逃避行 (Rouman Touhikou)

Song title
"浪漫逃避行" Romaji: Rouman Touhikou Official English: Romantic Escape
Original Upload Date
August 24, 2020 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
john (music, lyrics)
Views
N/A
Links
Spotify Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ねぇ あの話どうなった？	nee ano hanashi dou natta?	Hey, what happened to that story?
私随分　待っていますけど	watashi zuibun matte imasu kedo	I have been waiting forever for it
馬鹿を見破られましたね	baka o miyaburare mashita ne	However, I've actually seen through all your foolishness,
ご愁傷様です	goshuushousama desu	my condolences.
精神力(マンタリテ)は有限で	mantariti wa yuuden de	My mentality is finite.
貴方の為に残しちゃいないから	anata no tame ni nokoshicha inai kara	I won't set them aside just because it's you
もうおさらばしたいのよ	mou osaraba shitai no yo	Please, I want to bid my farewells already
浪漫逃避行	rouman touhikou	Romantic escape
貴方のいない世界に行きたいの	anata no inai sekai ni ikitai no	I want to go to a world without you in it
どうやって　どうやってなんて	dou yatte dou yatte nante	Even though I didn't even think of a way
考えてくもないけど	kangaeteku mo nai kedo	on how, how to get there
言葉はいらない	kotoba wa iranai	No words are needed
ナメるなよ 私のことを	nameru na yo watashi no koto o	Don't you dare look down on me!
消えちまえ 消えちまえ	kiechimae kiechimae	Disappear, just disappear!
なんて馬鹿馬鹿しいだろう	nante baka bakashii darou	This is so absurd, don't you think?
馬鹿が！	baka ga!	Stupid!
ねぇ くだらねぇ偶像(アイドル)さん	nee kudaranee aidoru-san	Hey, Mr. useless idol
世間体が迫っていますけど	sekentei ga sematte imasu kedo	The need for keeping up your appearances is fast approaching, but
嘘の銭金　剥がれ落ちて	uso no zenikane hagareochite	All that fake money, they peel and falls off
ボロボロに見えます	boroboro ni miemasu	You're looking pretty beat up
土下座一つでも貰えりゃ	dogeza hitotsu demo moraerya	If I see you kneel down for forgiveness to me just once
許して やってもいいと思ってさ	yurushite yatte mo ii to omotte sa	I think I'll accept your apology and forgive you,
まぁ冗談ですけど	maa joudan desu kedo	but, well, I'm just kidding!
浪漫逃避行	rouman touhikou	Romantic escape
貴方のいない世界に行きたいの	anata no inai sekai ni ikitai no	I want to go to a world without you in it
どうやって　どうやってなんて	dou yatte dou yatte nante	Even though I didn't even think of a way
考えてくもないけど	kangaeteku mo nai kedo	on how, how to get there
言葉はいらない	kotoba wa iranai	No words are needed
ナメるなよ 私のことを	nameru na yo watashi no koto o	Don't you dare look down on me!
消えちまえ 消えちまえ	kiechimae kiechimae	Disappear, just disappear!
なんて馬鹿馬鹿しいだろう	nante baka bakashii darou	This is so absurd, don't you think?
浪漫逃避行	rouman touhikou	Romantic escape
貴方のいない世界に行きたいの	anata no inai sekai ni ikitai no	I want to go to a world without you in it
どうやって　どうやってなんて	dou yatte dou yatte nante	Even though I didn't even think of a way
考えてくもないけど	kangaeteku mo nai kedo	on how, how to get there
言葉はいらない	kotoba wa iranai	No words are needed
ナメるなよ 私のことを	nameru na yo watashi no koto o	Don't you dare look down on me!
消えちまえ 消えちまえ	kiechimae kiechimae	Disappear, just disappear!
なんて馬鹿馬鹿しいだろう	nante baka bakashii darou	This is so absurd, don't you think?

English translation by Hiraethie, corrected by Pupleon

Discography

This song was featured on the following albums:

• ANGRY DOG (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB