流星群 (Ryuuseigun)/Camellia

Song title
"流星群" Romaji: Ryuuseigun English: Meteor Shower
Original Upload Date
September 22, 2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Camellia (music, lyrics) Reku (illustration, movie, design)
Views
110,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Available on the album "EXIT TUNES PRESENTS Supernova8".

Lyrics

Japanese	Romaji	English
流星群のように降りゆく	Ryuuseigun no you ni furi yuku	It will pour down like a meteor shower
流星群のように落ちた	Ryuuseigun no you ni ochita	It fell down like a meteor shower
流星群のように降りゆく	Ryuuseigun no you ni furi yuku	It will pour down like a meteor shower
流星群のように落ちた	Ryuuseigun no you ni ochita	It fell down like a meteor shower
コップの水に砂が落ちて　勾配(こうばい)が生まれる	Koppu no mizu ni suna ga ochite koubai ga umareru	Grains of sand fall into a glass of water, a gradient being born
浮かぶ水泡　沈む星　終わることのない降下	Ukabu suihou shizumu hoshi owaru koto no nai kouka	Rising bubbles, a sinking star, a never-ending descent
あの日空にはいくつものドットが描かれ	Ano hi sora ni wa ikutsu mo no dotto ga egakare	On that day, countless dots were drawn in the sky
僕の目はそれを直線だと認識していたのだろう	Boku no me wa sore o chokusen da to ninshiki shite ita no darou	But I was able to see them as a straight line, wasn't I?
流星群のように降りゆく　僕らの未来は	Ryuuseigun no you ni furi yuku bokura no mirai wa	It will pour down like a meteor shower, our future,
温度を上げ白く光り溶融(ようゆう)しつつも眩(くら)む	Ondo o age shiroku hikari youyuu shitsutsu mo kuramu	Raising the temperature, the shining white fusion is dazzling
流星群のように落ちた　幾百の顆粒(かりゅう)が	Ryuuseigun no you ni ochita iku hyaku no karyuu ga	It fell down like a meteor shower, countless hundreds of tiny grains
屈折する風景揺らしガラスに沈む	Kussetsu suru fuukei yurashi garasu ni shizumu	The warped scenery trembles and sinks into the glass
流星群のように流れる　可能性の帯を	Ryuuseigun no you ni nagareru kanousei no obi o	Flowing like a meteor swarm, a band of possibility
不確かに捕まえ放つ方向を曲げて	Futashika ni tsukamae hanatsu houkou o magete	Unreliably bending the direction of capture and release
落ちて征(ゆ)くのは僕なのか　夜空を駆けた流星なのか	Ochite yuku no wa boku na no ka yozora o kaketa ryuusei na no ka	That which is about to fall, is it me? Is it the shooting star trailing across the sky?
僕にも君にもわからない	Boku ni mo kimi ni mo wakaranai	It is not understood by you or I
汚れた液体が　僕の意識上から消え	Kegareta ekitai ga boku no ishikijou kara kie	That polluted liquid vanishing from upon my consciousness
代わりにあの日が　脳内に一瞬　間隙(かんげき)を産む	Kawari ni ano hi ga nounai ni isshun kangeki o umu	In exchange, that day will give rise to a sudden gap within my brain
意識の遠くに誰かの声を憶えて	Ishiki no tooku ni dareka no koe o oboete	Remembering someone's voice in the far reaches of consciousness
僅かな灯りが一部分の地面を切り取っていた	Wazuka na akari ga ichibubun no jimen o kiritotte ita	That tiny light, having torn out a portion of the ground
流星群のように降りゆく　僕らの未来は	Ryuuseigun no you ni furi yuku bokura no mirai wa	It will pour down like a meteor shower, our future,
温度を上げ白く光り溶融(ようゆう)しつつも眩(くら)む	Ondo o age shiroku hikari youyuu shitsutsu mo kuramu	Raising the temperature, the shining white fusion is dazzling
流星群のように落ちた　幾百の顆粒(かりゅう)が	Ryuuseigun no you ni ochita iku hyaku no karyuu ga	It fell down like a meteor shower, countless hundreds of tiny grains
屈折する風景揺らしガラスに沈む	Kussetsu suru fuukei yurashi garasu ni shizumu	The warped scenery trembles and sinks into the glass
流星群のように流れる　可能性の帯を	Ryuuseigun no you ni nagareru kanousei no obi o	Flowing like a meteor swarm, a band of possibility
不確かに捕まえ放つ方向を曲げて	Futashika ni tsukamae hanatsu houkou o magete	Unreliably bending the direction of capture and release
落ちて征(ゆ)くのは僕なのか　夜空を駆けた流星なのか	Ochite yuku no wa boku na no ka yozora o kaketa ryuusei na no ka	That which is about to fall, is it me? Is it the shooting star trailing across the sky?
僕にも君にもわからない	Boku ni mo kimi ni mo wakaranai	It is not understood by you or I
流星群のように降りゆく	Ryuuseigun no you ni furi yuku	It will pour down like a meteor shower
流星群のように落ちた	Ryuuseigun no you ni ochita	It fell down like a meteor shower

English translation by descentsubs

External links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB