泣き虫夢見人 (Nakimushi Yumemibito)

Song title
"泣き虫夢見人" Romaji: Nakimushi Yumemibito English: Crybaby Dreamer Official English: Crybaby Man of Vision
Original Upload Date
October 25, 2014
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Minamin (lyrics) Ann-MeltsP (music, arrangement, video) Utaori (illustration) Signal-P (mastering)
Views
11,000+ (NN), 700+ (PP), 120,000+ (YT), 2,600+ (YT, with you)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) with you: YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Singer	Kagamine Rin	Kagamine Len	both

Japanese	Romaji	English
いいよ　泣いても　今日だけなら	ii yo naite mo kyō dake nara	It's OK, you can cry, at least for today.
君は泣き虫な　夢見人	kimi wa nakimushi na yumemibito	You're a crybaby dreamer.
遠い街の　ラジオのように	tōi machi no rajio no yō ni	Like a radio in a distant town
誰かの声が　ノイズになる	dareka no koe ga noizu ni naru	someone's voice will sound like noise.
そんな夜は　どんな言葉も	sonnna yoru wa donna kotoba mo	I realize that on nights like that,
届きやしないって　分かってるよ	todokiyashinai tte wakatteru yo	there's no way anything they say will get through.
君がどれだけ　まっすぐ前を見て	kimi ga dore dake massugu mae o mite	However straight ahead you look,
時にもがき　時にあがき	toki ni mogaki toki ni agaki	at times you flounder, at times you struggle,
だけど逃げずに	dakedo nigezu ni	but you never run away.
君が今まで　歩いてきた道を	kimi ga ima made aruite kita michi o	The journey you've taken up to now,
僕は少し　ほんの少し	boku wa sukoshi honno sukoshi	I've been watching it alongside you,
傍で見てたよ	soba de miteta yo	just a bit.
いいよ　泣いても　今日だけなら	ii yo naite mo kyō dake nara	It's OK, you can cry, at least for today.
誰より悔しいのは　君自身だ　分かってる	dare yori kuyashii no wa kimi jishin da wakatteru	I know that you yourself are the most frustrated person out.
だから僕は　慰めなど	dakara boku wa nagusame nado	Therefore, I can't comfort you
安っぽくて　出来ないんだ	yasuppokute dekinai n da	with my shallow words.
いいよ　泣いても　今日だけなら	ii yo naite mo kyō dake nara	It's OK, you can cry, at least for today.
あの時こうしていたら　もっと力　あったなら	ano toki kō shite itara motto chikara atta nara	"Had I done that in a better way," "Had I been stronger," you wished.
先に進む　誰かの背を	saki ni susumu dareka no se o	You were staring from behind at someone
睨むように　見つめてたね	niramu yō ni mitsumeteta ne	who was going ahead of you.
小さい頃　誰かが言った	chīsai koro dareka ga itta	When I was little, someone said,
君は何でも　出来るんだよ	kimi wa nan de mo dekiru n da yo	there's nothing you can't do.
それは遠い　昔話で	sore wa tōi mukashibanashi de	That's an old, old, story
もうずいぶん経って　しまったよね	mō zuibun tatte shimatta yo ne	and so much has passed since then.
そしてどれだけ　遠回りをして	soshite dore dake tōmawari o shite	Since then how many detours have I taken—
時に迷い　時に止まり	toki ni mayoi toki ni tomari	at times I've been unsure where to go, at times I've stood still—
ここに来たかな	koko ni kita ka na	I wonder whether I've arrived.
伸ばした指の　少し先を過ぎて	nobashita yubi no sukoshi saki o sugite	Your dreams will always
夢はいつも　そっといつも	yume wa itsumo sotto itsumo	softly melt into the sky
空へ溶けたね	sora e toketa ne	just past your outstretched fingertips.
いいか　泣いても　今日だけなら	ii ka naite mo kyō dake nara	Can I cry, at least for today?
後悔しない選択(みち)　そんなものは　ないんだね	kōkai shinai michi sonna mono wa nai n da ne	There's no such a thing as a path with no regret.
だけど僕が　決めたことは	dakedo boku ga kimeta koto wa	However, whatever I decided to do
悔やんでなお　飲み込めるさ	kuyande nao nomikomeru sa	I can accept it along with regretting it.
いいか　泣いても　今日だけなら	ii ka naite mo kyō dake nara	Can I cry, at least for today?
悔しさ叫んでみても　やめるかって　言ってても	kuyashisa sakende mite mo yameru ka tte ittete mo	Whether I shout out my regrets, whether I ask if I should quit,
まあ結局　諦めない	mā kekkyoku akiramenai	well, in the end I won't give up.
僕自身が　分かってるよ	boku jishin ga wakatteru yo	I've figured that out for myself.
いいよ　泣いても　今日だけなら	ii yo naite mo kyō dake nara	It's OK, you can cry, at least for today.
誰より悔しいのは　君自身だ　分かってる	dare yori kuyashii no wa kimi jishin da wakatteru	I know that you yourself are the most frustrated person out.
だから僕は　慰めなど	dakara boku wa nagusame nado	Therefore, I can't comfort you
安っぽくて　出来ないんだ	yasuppokute dekinai n da	with my shallow words.
いいか　泣いても　今日だけなら	ii ka naite mo kyō dake nara	Can I cry, at least for today?
悔しさ叫んでみても　やめるかって　言ってても	kuyashisa sakende mite mo yameru ka tte ittete mo	Whether I shout out my regrets, whether I ask if I should quit,
まあ結局　諦めない	mā kekkyoku akiramenai	well, in the end I won't give up.
僕自身が　分かってるよ	boku jishin ga wakatteru yo	I've figured that out for myself.
ラララ･･･	la la la …	la la la …
いいよ　泣いても　今日だけなら	ii yo naite mo kyō dake nara	It's OK, you can cry, at least for today.
みんな泣き虫な　夢見人	minna nakimushi na yumemibito	Everyone's a crybaby dreamer.

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured on the following album(s):

• ふたりのねがい -RL Ballad Collection- (Futari no Negai -RL Ballad Collection-) (album)
• with you
• with you -Web Edition-

External Links

• G.C.M Records

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Romaji and translation
• piapro - Off-vocal
• VocaDB