 | |||
| Song title | |||
| "永遠花火" Romaji: Eien Hanabi English: Eternal Fireworks | |||
| Original Upload Date | |||
| August 25, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
XiexieP (music, lyrics)
Kinoko Usagi (illustration) | |||
| Views | |||
| 570,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
|
| Orchestra version |
| Upload date: April 24, 2014 |
| Featuring: KAITO |
| Producer(s): XiexieP (music, lyrics), Kinoko Usagi (illustration) |
| NN |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| na na na na na… | ||
| 手探りで探す点字ライター | tesaguri de sagasu tenji raitaa | As I groped for a braille writer |
| 触れてしまったあなたの白衣 | furete shimatta anata no hakui | I happened to touch your white uniform |
| 屋上へ逃げて恋が痛む | okujou e nigete koi ga itamu | I ran away to the roof terrace and love made my heart pain |
| 遥かに聞く打ち上げ花火 | haruka ni kiku uchiage hanabi | I heard the sound of aerial fireworks from far away |
| 母が叱る あなたを好きになっちゃダメと | haha ga shikaru anata o suki ni naccha dame to | Mother says strictly that I should not fall in love with her |
| 容易く忘れられるなら | Tayasuku wasurerareru nara | If I can forget her easily, |
| ここで泣いたりはしていない | koko de naitari wa shite inai | I'm not crying now |
| 電車が通り過ぎる時 | densha ga toorisugiru toki | When trains passed by, |
| あなたに好きと云った | anata ni suki to itta | I said "I love you" to you |
| これでいい | kore de ii | That will be fine. |
| あなたには聞こえなくていいんだ | anata ni wa kikoenakute iin da | You don't need to hear it |
| 片想いの声は震えちゃうから | kataomoi no koe wa furuechau kara | As I was in one-sided love and my voice would quiver |
| 点字で誘う花火大会 | tenji de sasou hanabi taikai | I asked you to a fireworks show by a label in braille |
| あなたがタイプした”なんじにあう？” | anata ga taipu shita "nanji ni au?" | You typed "WHAT TIME SHALL WE MEET?" |
| 辿った指が信じられない | tadotta yubi ga shinjirarenai | I couldn't believe my fingers that traced that |
| 吠えるブライユに引かれて豊島園 | hoeru buraiyu ni hikarete toshimaen | I was led by shouting Braille and went Toshimaen |
| 僕にあなたは見えなくても | boku ni anata wa mienakute mo | I can't see you |
| 誰よりあなたを見つめてる | dare yori anata o mitsumeteru | but I'm gazing at you more than anyone else |
| 花火が打ち上がる時 | hanabi ga uchi agaru toki | When fireworks were set off, |
| あなたに好きと云った | anata ni suki to itta | I said "I love you" to you |
| その声は届かない | sono koe wa todokanai | The voice won't reach you. |
| 今日は伝えなきゃ | kyou wa tsutaenakya | I have to tell it to you today |
| 花火が打ち上がる度 | hanabi ga uchi agaru tabi | Every time fireworks were set off, |
| あなたに好きと云った | anata ni suki to itta | I said "I love you" to you |
| 大声で叫び続ける | oogoe de sakebi tsuzukeru | I kept on shouting in a loud voice |
| あなたは泣き出した | anata wa nakidashita | and you began to cry |
| 永遠花火が打ち上がってる | eien hanabi ga uchi agatteru | The eternal fireworks are in the sky |
| 抱きついたのはあなたですか？ | dakitsuita no wa anata desu ka? | Someone threw one's arms around me, is that you? |
| yeah… | yeah... | yeah... |
| あなたを紹介した日 | anata o shoukai shita hi | On the day I introduced you, |
| 母は一晩中泣いていた | haha wa hitobanjuu naite ita | Mother was crying all through the night |
| 両手で探してるあなたの唇を | ryoute de sagashiteru anata no kuchibiru o | I'm groping for your lips with my hands |
| こんなにカッコ悪いキスでもいいですか？ | konna ni kakko warui kisu demo ii desu ka? | Do you mind my awkward kiss like this? |
| ふたつの線香花火ひとつに交わる時 | futatsu no senkou hanabi hitotsu ni majiwaru toki | When two sparkling fireworks get together, |
| ふたりの唇もひとつに重なった | futari no kuchibiru mo hitotsu ni kasanatta | we kiss lip-to-lip |
| 時の許す限りあなたに恋したい | toki no yurusu kagiri anata ni koishitai | I wanna be in love with you as long as time allows |
| （電車が通り過ぎた時） | (densha ga toorisugita toki) | (When trains passed by) |
| 僕でもいいのかな | boku demo ii no kana | I wonder if you are satisfied with being with me? |
| （あの日の僕の言葉） | (ano hi no boku no kotoba) | (What I said on that day) |
| 顔や背や髪は見えなくていい | kao ya se ya kami wa mienakute ii | I can't even see your face, back or hair but I won't care about that |
| （”本当は聞こえてた”） | ("hontou wa kikoeteta") | ("To tell the truth, I could hear it") |
| 心だけは見えるから | kokoro dake wa mieru kara | Cause I can see your heart |
| （と笑ったあなた） | (to waratta anata) | (You said so and laughed) |
| 十年先も | juunen saki mo | Even 10 years later |
| （赤青黄色緑） | (aka ao kiiro midori) | (Red, blue, yellow, green) |
| 照らしてるふたりを | terashiteru futari o | They will shine the two of us |
| （見えるよ永遠花火） | (mieru yo eien hanabi) | (I can see the eternal fireworks) |
| 永遠花火それは | eien hanabi sore wa | The eternal fireworks, they are |
| （ |
(wake mo naku issho ni itai) | (I wanna be with you even without reasons) |
| 一途に想う心 | ichizu ni omou kokoro | The hearts that truly love someone |
| （それが恋かな） | (sore ga koi kana) | (Maybe that's love) |
| 青より蒼く赤より紅い | ao yori aoku aka yori akai | Our eternal fireworks are deeper |
| 僕らの永遠花火 | bokura no eien hanabi | than blue and deeper than red |
English translation by Blacksaingrain
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- VocaDB - Orchestra version
- Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Translation source
- UtaiteDB