 | |||
| Song title | |||
| "永久に続く五線譜" Romaji: Towa ni Tsuzuku Gosenfu English: The Endless Score Official English: You'll see the sign, and realize your sin. | |||
| Original Upload Date | |||
| November 29, 2007 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Deadball-P (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 860,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 何を求めて歌うの？ 答はどこにあるのでしょう？ | nani o motomete utau no? kotae wa doko ni aru no deshou? | What am I singing for? Where can I find the answer? |
| 金？名声？笑顔？愛情？ | kane? meisei? egao? aijou? | For money? For honors? For smiles? For love? |
| 歌いたいから歌う それが答なの？ | utaitai kara utau sore ga kotae nano? | I sing because I want to. Is that the answer? |
| 嘘しかない陶酔に 何の意味がある？ | uso shika nai tousui ni nani no imi ga aru? | Does it mean anything in this deceitful euphoria? |
| 歌ってる間だけは 難しい事忘れられる | utatteru aida dake wa muzukashii koto wasurerareru | I can forget sticky things while I'm singing. |
| まるで麻薬に足をとられ 溺れてくよう | marude mayaku ni ashi o torare oboreteku you | It's just like to be caught in a drug-tripping. |
| 何を求めて歌うの？ 答はどこにあるのでしょう？ | nani o motomete utau no? kotae wa doko ni aru no deshou? | What am I singing for? Where can I find the answer? |
| 金？名声？笑顔？愛情？ | kane? meisei? egao? aijou? | For money? For honors? For smiles? For love? |
| 生き残るために歌う？ 歌い続けるために生きるの？ | ikinokoru tame ni utau? utaitsuzukeru tame ni ikiru no? | Singing for surviving? Surviving for singing? |
| 永久に続く五線譜 「何のために？」 | towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?" | The Score continues endlessly. "What for?" |
| 歌うことを純粋に 楽しんでた頃 | utau koto wo junsui ni tanoshindeta koro | In the days I was singing just for fun, |
| 答知るのが怖くて 歌に逃げていた | kotae shiru no ga kowakute uta ni nigete ita | I was escaping into it for I feared to face the answer. |
| たくさん聞き手が欲しい それは自己愛の裏返し | takusan kikite ga hoshii sore wa jikoai no uragaeshi | Now I want many people to listen to my song. That's narcissism turned inside out. |
| 心擦り切らせ歌っても 答は出ない | kokoro surikirase utatte mo kotae wa denai | Even if I may sing till being frayed around the edge, I can't find the answer. |
| いつ滅ぶとも分からない この世界の水平線を | itsu horobu to mo wakaranai kono sekai no suiheisen o | No one knows when the world ends. I'm singing alone staring at |
| じっと見つめて独り歌う | jitto mitsumete hitori utau | Where the world ends. |
| 歌うことしか出来ない 逃げ道にあるのは暗闇 | utau koto shika dekinai nigemichi ni aru no wa kurayami | All I can do is singing. If I run away, my way would be darken. |
| 永久に続く五線譜 「何のために？」 | towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?" | The Score continues eternally. "What for?" |
| 「楽しいから？」「気持ちいいから？」「夢があるから？」 | "tanoshii kara?" "kimochi ii kara?" "yume ga aru kara?" | "For Fun?" "For Pleasure?" "For Dreams?" |
| 「悔しいから？」「信じてるから？上手くなれると？」 | "kuyashii kara?" "shinjiteru kara? umaku nareru to?" | "For Chagrins?" "Do I believe I can be a better singer?" |
| 「評価されるの見たいから？」「孤独になりたい？」 | "hyouka sareru no mitai kara?" "kodoku ni naritai?" | "Do I want to be admired?" "Do I want to be alone?" |
| 「ひとつになりたい？」「混じり合いたい？」 | "hitotsu ni naritai?" "majiriaitai?" | "Do I want to get together?" "Do I want to be mixed up with?" |
| 「見つめあいたい？」「考えたくない？」「逃げ出したい？」 | "mitsumeaitai?" "kangaetakunai?" "nigedashitai?" | "Do I want to see each other?" "Do I want to stop thinking about it?" "Do I want to run away from it?" |
| 終わることのない ダ・カーポ | owaru koto no nai da kaapo | It's never-ending D.C. |
| その場しのぎの快楽で 「今」から目を逸らす逃避行 | sono ba shinogi no kairaku de "ima" kara me o sorasu touhikou | I'm in this momentary pleasure, cause I can't bear to see the "present" |
| 愛 知っても楽になれない | ai shitte mo raku ni narenai | Even love can't make myself pleasant. It's so easy to choose giving up on breathing. |
| 死を選ぶのは簡単 死んでも答は出ないから | shi o erabu no wa kantan shinde mo kotae wa denai kara | For the answer can't be found with my death. |
| 永久に続く五線譜 | towa ni tsuzuku gosenfu | The score continues forever. |
| 何を求めて歌うの？ 答はどこにあるのでしょう？ | nani o motomete utau no? kotae wa doko ni aru no deshou? | What am I singing for? Where can I find the answer? |
| 金？名声？笑顔？愛情？ | kane? meisei? egao? aijou? | For money? For honors? For smiles? For love? |
| 生き残るために歌う？ 歌い続けるために生きるの？ | ikinokoru tame ni utau? utaitsuzukeru tame ni ikiru no? | Singing for surviving? Surviving for singing? |
| 永久に続く五線譜 「私は誰？」 | towa ni tsuzuku gosenfu "watashi wa dare?" | The Score continues for eternity "What am I?" |
English translation by Blacksaingrain
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- Dead Ball Project vol.1 (album)
- EXIT TUNES PRESENTS Vocarhythm feat. 初音ミク
- EXIT TUNES PRESENTS THE VERY BEST OF デッドボールP loves 初音ミク (EXIT TUNES PRESENTS THE VERY BEST OF DeadballP loves Hatsune Miku) (album)
External Links[]
Unofficial[]
- vocaloidsong.blog - Romaji lyrics source
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB