Song title | |||
"毒液克星" Traditional Chinese: 毒液剋星 Pinyin: Dúyè Kèxīng Official English: Venom Killer | |||
Original Upload Date | |||
February 14, 2020 | |||
Singer | |||
Luo Tianyi and Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
nyanyannya (music, lyrics)
Yokanko (illustration) Fugenkoga, KitanoNani, Kasunada, Kiri, 53, Feng Zheng, Xing Xing-chan (translation work) | |||
Views | |||
34,000+ (BB), 11,000+ (YT) | |||
Links | |||
bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) | |||
Description
Song written in solidarity for the 2019 epidemic in Wuhan. |
Alternate Versions
Japanese ver. |
Upload date: February 14, 2020 |
Featuring: Luo Tianyi and Hatsune Miku |
Producer(s): nyanyannya (music, lyrics) Yokanko (illustration) Fugenkoga, KitanoNani, Kasunada, Kiri, 53, Feng Zheng, Xing Xing-chan (translation work) |
BB / YT |
Lyrics
Singer | Luo Tianyi | Hatsune Miku |
---|
Chinese/Japanese | Pinyin/Romaji | |
口中哼唱着CM Song | kǒuzhōng hēngchàng zhe CM Song | |
很是中意精致的防毒面具 | hěn shì zhòngyì jīngzhì de fángdú miànjù | |
穿透出耳机警报的4-beats | chuāntòu chū ěrjī jǐngbào de 4-beats | |
show time!病况如何? | show time! bìngkuàng rúhé? | |
情况已超预期 | qíngkuàng yǐ chāo yùqí | |
拨通出999 | bō tōng chū 999 | |
(通報三千件ヒット 急行安全におっと | (tsuuhou sanzen ken hitto kyūkō anzen ni otto | |
忘れ物パンダのニット 違うでしょメディカルキット!) | wasuremono panda no nitto chigaudesho medikaru kitto!) | |
背扛扫除机的防疫队 | bèi káng sǎochújī de fángyì duì | |
不知何处 灾难嗤笑 | bùzhī hé chù zāinàn chīxiào | |
妖艳的刀叶林 危机四伏 | yāoyàn de dāoyè lín wéijīsìfú | |
封锁闭锁限制线的江城(武汉) | fēngsuǒ bìsuǒ xiànzhì xiàn de jiāngchéng | |
于是临危登场! | yúshì línwēi dēngchǎng! | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
鸣起扬声器 Ding dong dong | míng qǐ yángshēngqì Ding dong dong | |
发射吧!医用酒精的子弹! | fāshè ba! yīyòng jiǔjīng de zǐdàn! | |
(獅子吼さながら生ける抗RNA) | (shishiku sanagara ikeru kou RNA) | |
古今无双的 | gǔjīn wúshuāng de | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
清理尽 | qīnglǐ jǐn | |
足りないのマスク満載のタスク | tarinai no masuku mansai no tasuku | |
道路橋はどうも今日は空空 | dourokyou wa dou mo kyou wa kōngkōng | |
期待できないWi-Fiの状態 | kitai dekinai Wi-Fi no joutai | |
伝えきれないグルーヴィーな步态 | tsutaekirenai guruuvii na bù tài | |
慌乱的Uncontrol | huāngluàn de Uncontrol | |
回拨出999 | huí bō chū 999 | |
(クリーンアップどうしようチャンスメイク | (kuriin appu doushiyou chansu meiku | |
ハザードマップ多少銭 没有! | hazaado mappu tashou méiyǒu! | |
迷路の江城 迷子のヒーロー 月下の工場洗浄作戦) | meiro no koujou maigo no hiiroo gekka no koujou senjou sakusen) | |
怀抱着塑料桶的防疫队 | huáibào zhe sùliào tǒng de fángyì duì | |
滞于一败涂地的恶德 | zhì yú yībàitúdì de èdé | |
死神的甜蜜叹息随雾扩散 | sǐshén de tiánmì tànxí suí wù kuòsàn | |
放歌高吟 一样的开场 | fànggē gāoyín yīyàng de kāichǎng | |
于是临危登场! | yúshì línwēi dēngchǎng! | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
耳环摇曳 Charleston Step | ěrhuán yáoyè Charleston Step | |
起烟的生石灰作成 Cross Barricade | qǐ yān de shēngshíhuī zuòchéng Cross Barricade | |
(命千金売り急ぐなら先週来い) | (inochi senkin uriisogunara senshuu koi) | |
至大至刚的 | zhìdàzhìgāng de | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
清理尽 | qīnglǐ jǐn | |
被笑容所触动后才猛然发觉 | bèi xiàoróng suǒ chùdòng hòu cái měngrán fājué | |
所不想被玷污之物便是那未来 | suǒ bùxiǎng bèi diànwū zhī wù biàn shì nà wèilái | |
漂浮在空中 身穿奇装异服 远超常规不可思议的言行举止 | piāofú zài kōngzhōng shēn chuān qízhuāngyìfú yuǎn chāo chángguī bùkěsīyì de yánxíng jǔzhǐ | |
(通报为999) | (tōngbào wèi 999) | |
守护明日自我存在理由的防疫队 | shǒuhù míngrì zìwǒ cúnzài lǐyóu de fángyì duì | |
(仅有两人的防疫队) | (jǐn yǒu liǎng rén de fángyì duì) | |
不知何处 灾难嗤笑 | bùzhī hé chù zāinàn chīxiào | |
在四散飞溅的绝望之雨中放声唱 | zài sìsàn fēijiàn de juéwàng zhī yǔ zhōng fàngshēng chàng | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
SA 急转直下的Reversal Game | SA jízhuǎnzhíxià de Reversal Game | |
时间暂停 Ending Time! | shíjiān zàntíng Ending Time! | |
(獅子吼さながら生ける抗RNA) | (shishiku sanagara ikeru kou RNA) | |
古今无双的 | gǔjīn wúshuāng de | |
毒液克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
好似巫女铃般绽放笑容 | hǎosì wūnǚ líng bān zhànfàng xiàoróng | |
朝向那愚钝的Aerosol蠢蠢欲动的彼岸 | cháoxiàng nà yúdùn de Aerosol chǔnchǔnyùdòng de bǐ'àn | |
去将那美丽又澄澈的希望贯穿 | qù jiāng nà měilì yòu chéngchè de xīwàng guànchuān | |
古今无双的 | gǔjīn wúshuāng de | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
登场·洗净·将其冲刷清 | dēngchǎng·xǐjìng·jiāng qí chōngshuā qīng | |
清理尽 | qīnglǐ jǐn |
Japanese | Romaji | |
口ずさむCMソング | kuchizusamu CM songu | |
お気に入りの洒落たガスマスク | oki ni iri no shareta gasu masuku | |
イヤフォン越し 警報の4ビート | iyahon goshi keihou no fooru-biito | |
ショウタイム 病態は何? | shoutaimu byoutai wa nani? | |
状況はオーバーシュート | joukyou wa oobaashuuto | |
ウイルス舞うシャッフルダンス | uirusu mau shaffuru dansu | |
通報は999 | tsuuhou wa nain-nain-nain | |
掃除機担いだ防疫隊 | soujiki katsuida bouekitai | |
(通報三千件ヒット | (tsuuhou sanzen ken hitto | |
急行安全におっと | kyuukou anzen ni otto | |
忘れ物パンダのニット | wasuremono panda no nitto | |
違うでしょメディカルキット!) | chigau desho medikaru kitto!) | |
暗々裏 嗤う災難 | an'anri warau sainan | |
妖し刀葉林 闇に爛々 | ayashi touharin yami ni ranran | |
封鎖閉鎖規制線の江城(武汉) | fuusa heisa kiseisen no koujou | |
しかして登場 | shikashite toujou | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
スピーカーを鳴らせガンガン | supiikaa o narase gan'gan | |
放てエチルアルコールの弾丸 | hanate echiruarukooru no dangan | |
(獅子吼 さながら生ける抗RNA) | (shishiku sanagara ikeru kou RNA) | |
古今無雙の | kokon musou no | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
浄化完了 | jouka kanryou | |
足りないのマスク満載のタスク | tarinai no masuku mansai no tasuku | |
道路橋はどうも今日は |
dourokyou wa doumo kyou wa kōng kōng | |
期待できないWi-Fiの状態 | kitai dekinai Wi-Fi no joutai | |
伝えきれないグルーヴィーな |
tsutae kirenai guruuvii na bù tài | |
混沌労すアンコントロール | konton rousu ankontorooru | |
ウイルス歌うフューチャーベース | uirusu utau fyuuchaa beesu | |
応答は999 | outou wa nain-nain-nain | |
ポリタンク担いだ防疫隊 | poritanku katsuida bouekitai | |
(クリーンアップどうしようチャンスメイク | (kuriin appu doushiyou chansu meiku | |
ハザードマップ多少銭 |
hazaado mappu tashousen méi yǒu! | |
迷路の江城 迷子のヒーロー 月下の工場洗浄作戦) | meiro no koujou maigo no hiiro gekka no koujou senjou sakusen | |
一敗地に淀む悪徳 | ippaichi ni yodomu akutoku | |
甘い収奪者の吐息はスモッグ | amai shuudatsusha no toiki wa sumoggu | |
放歌高吟お決まりの口上 | houkakougin okimari no koujou | |
しかして登場 | shikashite toujou | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
粋なピアス揺らすチャールストンステップ | iki na piasu yurasu chaarusuton suteppu | |
煙る生石灰のクロスバリケード | kemuru seisekkai no kurosu barikeedo | |
(命千金売り急ぐなら先週来い) | (inochi senkin uri'isogu nara senshuu koi) | |
至大至剛の | shidaishigou no | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
浄化完了 | jouka kanryou | |
笑顔に触れ気付いたこと | egao ni furekizuita koto | |
穢されたくなかったのは未来 | kegasaretakunakatta no wa mirai | |
宙に浮いた奇抜な格好の | chuu ni uita kibatsu na kakkou no | |
掟破り妙な言動の | okiteyaburi myou na gendou no | |
明日自分でいる理由を守る防疫隊 | asu jibun de iru riyuu o mamoru bouekitai | |
(通報は999 二人きりの防疫隊) | (tsuuhou wa nain-nain-nain futarikiri no bouekitai) | |
暗々裏 嗤う災難 | an'anri warau sainan | |
飛沫く絶望の雨に歌う朗々と | shibuku zetsubou no ame ni utau rourou to | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
さぁ今日も急転直下リバーサルゲーム | saa kyou mo kyuutenchokka ribaasaru geemu | |
ちょっと待ってエンディング | chotto matte endingu | |
(獅子吼 さながら生ける抗RNA) | (shishiku sanagara ikeru kou RNA) | |
古今無双の | kokon musou no | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
シャンシャン鈴のように笑って | shanshan suzu no you ni waratte | |
鈍くエアロゾルの蠢く彼方に | nibuku earozoru no ugomeku anata ni | |
綺羅透き通る希望を穿て | kira sukitooru kibou o ugate | |
Sha la la | Sha la la | |
古今無双の | kokon musou no | |
毒液·克星(Venom Killer) | venomu kiraa | |
登場・洗浄・押し流せ | toujou senjou oshinagase | |
浄化完了 | jouka kanryou |