毒して頂戴 (Doku Shite Choudai)

!

Warning: This song contains questionable elements (obsessive love); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"毒して頂戴" Romaji: Doku Shite Choudai English: Please Poison Me
Original Upload Date
June 12, 2021
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nakiso (music, lyrics) Samejima Nurie (illustration)
Views
390,000+ (NN), 3,300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description “Let the sleeping me lie.”

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
何度も何度も	nando mo nando mo	Over and over,
何度でもいつまでも	nando demo itsu made mo	Over, forever and ever,
言葉として吐いて	kotoba to shite haite	Spit it out as words.
吐いて吐いて吐いてよ	haite haite haite yo	Spit it out, spit it out, just spit it out.
まだまだ物足りない	mada mada monotarinai	I’m not satisfied at all.

これでいいの	kore de ii no	This is fine with me.
これがいいの	kore ga ii no	This is good with me.
致死量の愛	chishiryou no ai	A fatal dose of love.

くどく毒々と投与を乞うよ	kudoku dokudoku to touyo o kou yo	Insistently, poisonously, I beg for medication.
あーああーあ	aaa aaa	Oh dear. Oh dear.
墓場まで宜しく	hakaba made yoroshiku	Follow me to the grave.
あなたは離さない	anata wa hanasanai	I won’t release you.

幸せ不安束の間の閑不安	shiawase fuan tsuka no ma no kan fuan	Happiness. Anxiety. A brief calm. Anxiety.
何度も何度も回帰	nando mo nando mo ruupu	Over and over, I go through a loop of them.
幸せ不安束の間の閑不安	shiawase fuan tsuka no ma no kan fuan	Happiness. Anxiety. A brief calm. Anxiety.
何度も何度も回帰回帰	nando mo nando mo ruupu ruupu	Over and over, I go through a loop of them. Loop.
回帰回帰回帰回帰	ruupu ruupu ruupu ruupu	Loop. Loop. Loop. Loop.

抜け出せず居るの	nukedasezu iru no	I remain unable to get out of it.
抜け出せず今も	nukedasezu ima mo	I’m still unable to get out of it.
ずっとずっと	zutto zutto	For good, for good,
抜け出せず居るの	nukedasezu iru no	I remain unable to get out of it.

くどく毒々と投与を乞うよ	kudoku dokudoku to touyo o kou yo	Insistently, poisonously, I beg for medication.
あーああーあ	aaa aaa	Oh dear. Oh dear.
触らぬ私に祟りなし	sawaranu watashi ni tatari nashi	Let the sleeping me lie.^[1]
くどく毒々と投与を乞うよ	kudoku dokudoku to touyo o kou yo	Insistently, poisonously, I beg for medication.
あーああーあ	aaa aaa	Oh dear. Oh dear.
墓場まで宜しく	hakaba made yoroshiku	Follow me to the grave.
飽くまで離さない	aku made hanasanai	I won’t release you to the very end.

あなたは離さない	anata wa hanasanai	I won’t release you.

あなたは赦さない	anata wa yurusanai	I won’t forgive you.
ずっとずっと	zutto zutto	For good, for good,
あなたは赦さない	anata wa yurusanai	I won’t forgive you.
馬鹿は馬鹿と仲良くどうぞ	baka wa baka to nakayoku douzo	An idiot should get along with another idiot.

English translation by Tackmyn Y., proofread by MeaningfulUsername

Translation Notes

↑ A reference to a Japanese proverb 触らぬ神に祟りなし (sawaranu kami ni tatari nashi; lit. Unless you touch a god, it won’t haunt you.), which is roughly equivalent to “Let sleeping dogs lie” “Wake not a sleeping lion.”

External Links

Dropbox - Off vocal

Unofficial

[1] A reference to a Japanese proverb 触らぬ神に祟りなし (sawaranu kami ni tatari nashi; lit. Unless you touch a god, it won’t haunt you.), which is roughly equivalent to “Let sleeping dogs lie” “Wake not a sleeping lion.”

[1]