死神のギター (Shinigami no Guitar)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

!

Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"死神のギター" Romaji: Shinigami no Gitaa English: Death God's Guitar
Original Upload Date
June 25, 2014
Singer
IA and IA ROCKS
Producer(s)
Potential 0 (music, lyrics)
Views
200,000+ (NN), 63,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
虚構　無限　彷徨う、涙が乾けば。	kyokou mugen samayou, namida ga kawakeba.	Fiction infinite wandering about, if your tears run dry.
息すら忘れて、死神のギターを掻き鳴らせ。	iki sura wasurete, shinigami no gitaa o kakinarase.	Forget even how to breathe, and strum on the death god’s guitar.
ちょっと待って懺悔なんて	chotto matte zange nante	Wait a minute, repentance?
やってらんね。ザッて去って	yatte ranne. zatte satte	I won’t do something like that, dashing off
ジャンピンベイベ！	janpin beibe!	Jumpin babe!
だって明後日なんて待ってたって	datte asatte nante matte tatte	I mean cuz waiting till the day after tomorrow..
やっぱ無ぇ！って言って	yappa me! tte itte	I can’t do it after all! I say
ワン・ツー・ロッキン！	wan tsuu rokkin!	one two rockin’
レイドバックだって？	reidobakku datte?	Laidback, you say?
知ったこっちゃねって言ってやんぜ	shitta kocchi yanette itteyanze	I never said “I don’t care”
泣いてろベイベ！	naitero beibe!	Cry baby!
ブッ叩いた　ピックアップ	buttataita pikkuappu	A beaten up pickup
「鬼さんこちら」　リフで昇天。	"onisan kochira" rifu de shouten.	“Come here O demon” death with a riff
HIGH-GAIN!	HIGH-GAIN!	HIGH-GAIN!
リフで昇天。　HIGH-GAIN!	rifu de shouten. HIGH-GAIN!	Death with a riff. HIGH-GAIN!
絆す(ほだす)音は一閃、夜明け前。	hodasu oto wa issen, yoake mae.	A flash of binding noise, before dawn
エッジ唸って、メランコリーチック☆	ejji unatte, merankorii chikku☆	Grinding the edge, melancholy chick☆
揺れる藍錆色(あいさびいろ)をした猫柳。	yureru aisabiiro o shita nekoyanagi.	Swaying slate blue painted rosegold pussy willow
ドーナツ噛んで　掻き鳴らす鉄線。	doonatsu kande kakinarasu tessen.	gnawing on a donut, and strumming those steel strings
浮き世の月を見上げた髑髏(しゃれこうべ)。	uki yo no tsuki o miageta sharekoube.	A skull gazing up at this fleeting world’s moon
我が魂が叫ぶ、戯れ言　のたまえば、	waga tamashi ga sakebu, zaregoto notamaeba,	My soul screams, if I could say it was a practical joke
嗚呼、愉しや。	aa, tanoshiya.	Ah, how happy I’d be.
虚構　無限　彷徨う。道すら示さず。	kyokou mugen samayou. michi sura shimesazu.	Fiction infinite wandering, not even the path is shown
終わりの無い　わだかまり、行き場求め。	owari no nai wadakamari, yukiba motome.	Ill feelings with no end, I demand to know my destination
心に刹那の救いを求めど、	kokoro ni setsuna no sukui o motomedo,	I demanded a instant of relief for my heart but
それすらもういいさ。	sore sura mou ii saa.	even that matters no more
死神のギターを掻き鳴らせ。	shinigami no gitaa o kakinarase.	Strum on the death god’s guitar
しゃららん。	shararan.	/strum/
夜の中でしゃららん。	yoru no naka de shararan.	Strum out in the middle of the night
ちょっと待って懺悔なんて	chotto matte zange nante	Wait a minute, repentance?
やってらんね。ザッて去って	yatte ranne. zatte satte	I won’t do something like that, dashing off
ジャンピンベイベ！	janpin beibe!	Jumpin babe!
だって明後日なんて待ってたって	datte asatte nante matte tatte	I mean cuz waiting till the day after tomorrow..
やっぱ無ぇ！って言って	yappa me! tte itte	I can’t do it after all! I say
ワン・ツー・ロッキン！	wan tsuu rokkin!	one two rockin’
レイドバックだって？	reidobakku datte?	Laidback, you say?
知ったこっちゃねって言ってやんぜ	shitta kocchi yanette itteyanze	I never said “I don’t care”
泣いてろベイベ！	naitero beibe!	Cry baby!
ブッ叩いた　ピックアップ	buttataita pikkuappu	A beaten up pickup
「鬼さんこちら」　リフで昇天。	"onisan kochira" rifu de shouten.	“Come here O demon” death with a riff
HIGH-GAIN!	HIGH-GAIN!	HIGH-GAIN!
リフで昇天。　HIGH-GAIN!	rifu de shouten. HIGH-GAIN!	Death with a riff. HIGH GAIN!
浮き世の沙汰(さた)に呆れた髑髏(しゃれこうべ)。	uki yo no sata ni akireta sharekoube.	A skull amazed at the state of this fleeting world
我が魂は軋む、痴(し)れ言　のたまえば、	waga tamashi wa kishimu, shire koto notamaeba,	My soul creaks, if I could say it was a stupid joke
嗚呼、嬉しや。	aa, ureshiya.	Ah, how happy I’d be
誰かが投げた上辺の、	dareka ga nageta uwabe no,	I don’t need someone’s thrown away
優しい言葉は要らないし。	yasashii kotoba wa iranaishi.	one dimensional kind words
今宵もギターぶら下げ、	koyoi mo gitaa burasage,	Tonight too, my guitar hangs
歪(ひず)んだ揺り篭揺らす。	hizun da yurikago yurasu.	and I rock a crooked cradle
今日も　虚構　無限　彷徨う。明日など見えない。	kyou mo kyokou mugen samayou. asu nado mienai.	Today too, fiction infinite wandering, I can’t see tomorrow
やり場の無い憤り、音に変えて。	yariba no nai ikidoori, oto ni kaete.	Resentments with no outlet, changing them into noise
心に刹那の救いを求めど、	kokoro ni setsuna no sukui o motomedo,	I demanded a instant of relief for my heart but
それすらもういいさ。	sore sura mou ii sa.	even that matters no more
死神のギターを掻き鳴らせ。	shinigami no gitaa o kakinarase.	Strum on the death god’s guitar
しゃららん。	shararan.	/strum/
夜の中でしゃららん。	yoru no naka de shararan.	Strum out in the middle of the night
ちょっと待って懺悔なんて	chotto matte zange nante	Wait a minute, repentance?
やってらんね。ザッて去って	yatte ranne. zatte satte	I won’t do something like that. Dashing off
ジャンピンベイベ！	janpin beibe!	Jumpin babe!
だって明後日なんて待ってたって	datte asatte nante matte tatte	I mean cuz waiting till the day after tomorrow..
やっぱ無ぇ！って言って	yappa me! tte itte	I can’t do it after all! I say
ワン・ツー・ロッキン！	wan tsuu rokkin!	one two rockin’
レイドバックだって？	reidobakku datte?	Laidback, you say?
知ったこっちゃねって言ってやんぜ	shitta kocchi yanette itteyanze	I never said “I don’t care”
泣いてろベイベ！	naitero beibe!	Cry baby!
センス無ぇって言ってたって	sensu mette itte tatte	Even if you say “you have no sense”
やってやんぜ。半端 ROCK。	yatteyanze. hanpa ROCK.	I won’t do it. The remnant ROCK.
アン・ドゥ・ロッキン！	an du rokkin!	Un deux rockin’!
ガッとやって、グッとなって	gatto yatte, gutto natte	Vigorously playing, firmly playing
カッとなって、カット切って	katto natte, katto kitte	flaring up, cutting a string in a rage
アップダウン　アップダウン･･･	appudaun appudaun...	Up down, up down...
チャット打って、	chatto utte,	Typing into chat
そう　ロンリーベイベ。	sou ronriibeibe.	That’s right, lonely baby
レイドバックだって？	reidobakku datte?	Laidback, you say?
知ったこっちゃねって言ってやんぜ	shitta kocchi yanette itteyanze	I never said “I don’t care”
泣いてろベイベ！	naitero beibe!	Cry baby!
ブッ叩いた　ピックアップ	buttataita pikkuappu	A beaten up pickup
「鬼さんこちら」　リフで昇天。	"onisan kochira" rifu de shouten.	“Come here O demon” death with a riff
HIGH-GAIN!	HIGH-GAIN!	HIGH-GAIN!
リフで昇天。　HIGH-GAIN!	rifu de shouten. HIGH-GAIN!	Death with a riff. HIGH GAIN!
唸れチョーキング。　鉄線！	unare chookingu. tessen!	Groan choking. Steel strings!
リフで昇天。　HIGH-GAIN!	rifu de shouten. HIGH-GAIN!	Death with a riff. HIGH GAIN!
リフで昇天。　HIGH-GAIN!	rifu de shouten. HIGH-GAIN!	Death with a riff. HIGH GAIN!
唸れチョーキング。　HIGH-GAIN!	unare chookingu. HIGH-GAIN!	Groan choking. HIGH GAIN!
唸れチョーキング。　鉄線！	unare chookingu. tessen	Groan choking. Steel strings!

English translation by Forgetfulsubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• IA ROCKS
• MILK∞P0T (album)
• IA/03 -VISION-
• IA/VT -COLORFUL- オリジナル・サウンドコレクション１
• 鏡花水月

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Forgetfulsubs - Translation source