 | |||
| Song title | |||
| "此の世で一番碧い空 " Romaji: Kono Yo de Ichiban Aoi Sora English: The Bluest Sky in This World | |||
| Original Upload Date | |||
| September 30, 2022 | |||
| Singer | |||
| Suzuki Tsudumi | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 17,000+ (NN), 25,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| いつだって愛を 避けてしまうのは | itsu datte ai o sakete shimau no wa | The reason I always end up avoiding love |
| 後悔の痛みを知ってるから | koukai no itami o shitteru kara | Is because I know the pain of regret. |
| どうしたって目を塞いでしまうのは | dou shita tte me o fusaide shimau no wa | The reason I end up closing my eyes no matter what |
| 自分の弱さを知ってるから | jibun no yowasa o shitteru kara | Is because I know my own weakness. |
| 間違いでいい 強がりでいい | machigai de ii tsuyogari de ii | "It's fine if it's a mistake, it's fine if it's a bluff." |
| また一つ 嘘吐きになったわ | mata hitotsu usotsuki ni natta wa | I've become a liar once again. |
| こうじゃないと口にしても | kou ja nai to kuchi ni shite mo | Even though I say that it's not like this, |
| 声は波に変わっていくだけ | koe wa nami ni kawatte iku dake | My voice just goes on changing to waves. |
| 哀しくて苦しくて泣いているわけじゃない | kanashikute kurushikute naite iru wake ja nai | I don't mean that I'm crying from sadness or pain, |
| 綺麗に飾った言葉が欲しいわけでもない | kirei ni kazatta kotoba ga hoshii wake demo nai | Nor do I mean that I want words to dress it up all nice and neat. |
| だってどんな夜もきっと終わる前が一番暗い | datte donna yoru mo kitto owaru mae ga ichiban kurai | After all, it's certainly always darkest before the dawn. |
| 深い碧に染まった空、まだ遠いみたい | fukai ao ni somatta sora, mada tooi mitai | That sky dyed a deep blue still seems far away. |
| いつだって言葉を選んでしまうのは | itsu datte kotoba o erande shimau no wa | The reason I always end up choosing my words |
| 境界の脆さを知ってるから | kyoukai no morosa o shitteru kara | Is because I know the frailty of limits. |
| どうしたって後ろを選んでしまうのは | dou shita tte ushiro o erande shimau no wa | The reason I end up choosing the back no matter what |
| 本当のあなたを知ってるから | hontou no anata o shitteru kara | Is because I know the real you. |
| 憧れでいい 退屈でいい | akogare de ii taikutsu de ii | "It's fine if it's yearning, it's fine if it's boredom." |
| ほら一つ 嘘吐きになったわ | hora hitotsu usotsuki ni natta wa | Look, I've become a liar. |
| そうじゃないと口にしても | sou ja nai to kuchi ni shite mo | Even though I say that it's not like that, |
| 声は闇に霞んでいく | koe wa yami ni kasunde iku | My voice goes on being overshadowed by the darkness. |
| 唯、 | tada, | It's just, |
| 悔しくて辛くって叫んでるわけじゃない | kuyashikute karakutte sakenderu wake ja nai | I don't mean that I'm screaming from frustration or bitterness, |
| 簡単に過去にできるほど淡い夢でもない | kantan ni kako ni dekiru hodo awai yume demo nai | Nor are my dreams so fleeting as to simply be able to make them a thing of the past. |
| だってこんなに胸が痛むから今すぐに駆け出したい | datte konna ni mune ga itamu kara ima sugu ni kakedashitai | After all, I want to take off running right away because my chest aches so much. |
| 深い碧に染まった空、あと少しみたい | fukai ao ni somatta sora, ato sukoshi mitai | It seems I have a little bit more to go until that sky dyed a deep blue. |
| 溜息に気づいてしまった | tameiki ni kizuite shimatta | I became aware of my sighs. |
| それも普通の答えだった | sore mo futsuu no kotae datta | Even those were my usual response. |
| 割れてしまったまま戻せないなら | warete shimatta mama modosenai nara | If I can't restore what's been smashed, |
| そっと手で掬って壊してしまえばいい | sotto te de sukutte kowashite shimaeba ii | I can gently scoop it up with my hands and break it. |
| 枯れてしまったまま戻せないなら | karete shimatta mama modosenai nara | If I can't restore what's wilted, |
| 私を隠して | watashi o kakushite | Hide me. |
| だから | dakara | That's why |
| 寂しくて虚しくて紡いでるわけじゃない | sabishikute munashikute tsumuideru wake ja nai | I don't mean that I'm putting it together out of loneliness or lifelessness, |
| 丁寧に仕舞っておけるほど強いわけでもない | teinei ni shimatte okeru hodo tsuyoi wake demo nai | Nor do I mean that I'm strong enough to be able to do it politely in advance. |
| だってどんな夜もきっと終わる前が一番暗い | datte donna yoru mo kitto owaru mae ga ichiban kurai | After all, it's certainly always darkest before the dawn. |
| 深い碧に染まった空、唯 | fukai ao ni somatta sora, tada | That sky dyed a deep blue is just |
| 碧い空 | aoi sora | A blue sky. |
| 哀しくて苦しくて泣いているわけじゃない | kanashikute kurushikute naite iru wake ja nai | I don't mean that I'm crying from sadness or pain, |
| 綺麗に飾った言葉が欲しいわけでもない | kirei ni kazatta kotoba ga hoshii wake demo nai | Nor do I mean that I want words to dress it up all nice and neat. |
| だってどんな夜もきっと終わる前が一番暗い | datte donna yoru mo kitto owaru mae ga ichiban kurai | After all, it's certainly always darkest before the dawn. |
| 深い碧に染まった空、ほら明けるみたい | fukai ao ni somatta sora, hora akeru mitai | Look, that sky dyed a deep blue seems to be growing lighter. |
English translation by MeaningfulUsername