| ! | Warning: This song contains questionable elements (sexual themes); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "欠我一炮" Pinyin: Qiàn Wǒ Yī Pào English: You Owe Me a Fuck | |||
| Original Upload Date | |||
| August 23, 2012 | |||
| Singer | |||
| Luo Tianyi | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 240,000+ (Qixi ver.) 230,000+ (Proper ver.) | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
Made for the Qixi Festival. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| 欠一个拥抱 (Qiàn yīgè Yōngbào) |
| You Owe Me a Hug |
| Upload date: August 24, 2012 |
| Featuring: Luo Tianyi |
| Producer(s): Qianyimohua-P (music, lyrics), Chenny0_0 (illustration), BOBE(EMO.C) (PV) |
| BB / YT (reprint) |
A "proper" version uplaoded a day later.
|
Lyrics[]
| Chinese | Pinyin | English |
| 要不要 试着拨出你的手机号 | yàobùyào shì zhe bō chū nǐ de shǒujīhào | Should I try to call your number |
| 也知道 成功的几率会很渺小 | yě zhīdào chénggōng de jǐlǜ huì hěn miǎoxiǎo | Even though I know the chance of success is miniscule |
| 傻傻笑 盯着和你一起的合照 | shǎshǎ xiào dīng zhe hé nǐ yīqǐ de hézhào | Smiling stupidly, staring at the photos I took with you |
| 好烦恼 还是没有勇气做不到 | hǎo fánnǎo háishì méiyǒu yǒngqì zuòbùdào | So annoyed that I still don't have the courage to do it |
| 每次看到你对我那暧昧的笑 | měicì kàndào nǐ duì wǒ nà àimèi de xiào | Every time I see the way you smile fondly at me |
| 总是让我忍不住想把你推到 | zǒngshì ràng wǒ rěnbùzhù xiǎng bǎ nǐ tuīdào | Always makes me want to push you over |
| 明明知道这样的我碰触不到 | míngmíng zhīdào zhèyàng de wǒ pèngchù bùdào | Even though I know I can't touch you when you're like this |
| 但是我还是喜欢到无可救药 | dànshì wǒ háishì xǐhuan dào wúkějiùyào | But I still like you so irrevocably much |
| 你要什么时候才会发现得到 | nǐ yào shénme shíhou cái huì fāxiàn de dào | When will you find out |
| 我也只有对你才那么好 | wǒ yě zhǐyǒu duì nǐ cái nàme hǎo | You're the only one I'm that nice to |
| 你却卖弄风骚的和别人约炮 | nǐ què màinòng fēngsāo de hé biérén yuēpào | But you're brazenly flirting and hooking up with other people |
| 和别人约炮 被我偷听到 | hé biérén yuēpào bèi wǒ tōutīng dào | Hooking up with other people, I overheard you |
| 想了那么多 那么多 讨好你的话 | xiǎng le nàme duō nàme duō tǎohǎo nǐ de huà | All the, all the words I thought of to make you like me |
| 就在此刻 就在此刻 全部都蒸发 | jiù zài cǐkè jiù zài cǐkè quánbù dōu zhēngfā | Right now, right now are all evaporating |
| 卸下女神的盔甲 | xièxià nǚshén de kuījiǎ | Take off the goddess's armor |
| 你 你不要 你完全没必要害怕 | nǐ nǐ bùyào nǐ wánquán méibìyào hàipà | You, you don't, you have no need to be scared |
| 你 你可以 你可以选择不回答 | nǐ nǐ kěyǐ nǐ kěyǐ xuǎnzé bù huídá | You, you can, you can choose not to answer |
| 就当你欠我一炮 | jiù dāng nǐ qiàn wǒ yī pào | Just take it as you owing me a fuck |
| 好不好 不要一直打电话骚扰 | hǎobùhǎo bùyào yīzhí dǎ diànhuà sāorǎo | Stop pestering me with calls all the time, okay? |
| 我明了 你是害怕让别人知道 | wǒ míngliǎo nǐ shì hàipà ràng biérén zhīdào | I know you're scared I'll tell other people |
| 我已经 不在对着你的照片撸炮 | wǒ yǐjīng bùzài duì zhe nǐ de zhàopiàn lūpào | I don't jerk off[1] to your pictures anymore |
| 不重要 你在我心里已不重要 | bù zhòngyào nǐ zài wǒ xīnlǐ yǐ bù zhòngyào | Not important, you're not important in my heart anymore |
| 每次看到你对我那暧昧的笑 | měi cì kàndào nǐ duì wǒ nà àimèi de xiào | Every time I see the way you smile fondly at me |
| 总是让我想到你又和谁约炮 | zǒngshì ràng wǒ xiǎngdào nǐ yòu hé shéi yuēpào | It always makes me wonder who you're hooking up with this time |
| 明明知道这样的你简单得到 | míngmíng zhīdào zhèyàng de nǐ jiǎndān dédào | Even though I know you're easy to get like this |
| 但我现在觉得已经没了味道 | dàn wǒ xiànzài juéde yǐjīng méi le wèidào | But now I've lost interest |
| 你要什么时候才会发现得到 | nǐ yào shénme shíhou cái huì fāxiàn de dào | When will you find out |
| 我已经让所有人都知道 | wǒ yǐjīng ràng suǒyǒu rén dōu zhīdào | I already let everyone know |
| 你今天卖弄风骚要和我约炮 | nǐ jīntiān màinòng fēngsāo yào hé wǒ yuēpào | You're brazenly flirting with me today trying to hook up with me |
| 要和我约炮 要和我约炮 | yào hé wǒ yuēpào yào hé wǒ yuēpào | Trying to hook up with me, trying to hook up with me |
| 想了那么多 那么多 讨好你的话 | xiǎng le nàme duō nàme duō tǎohǎo nǐ de huà | All the, all the words I thought of to make you like me |
| 就在此刻 就在此刻 全部都蒸发 | jiù zài cǐkè jiù zài cǐkè quánbù dōu zhēngfā | Right now, right now are all evaporating |
| 卸下女神的盔甲 | xièxià nǚshén de kuījiǎ | Take off the goddess's armor |
| 你 你不要 你完全没必要害怕 | nǐ nǐ bùyào nǐ wánquán méibìyào hàipà | You, you don't, you have no need to be scared |
| 你 你可以 你可以选择不回答 | nǐ nǐ kěyǐ nǐ kěyǐ xuǎnzé bù huídá | You, you can, you can choose not to answer |
| 就当你欠我一炮 | jiù dāng nǐ qiàn wǒ yī pào | Just take it as you owing me a fuck |
| Chinese | Pinyin | English |
| 我知道 你想要的只是个依靠 | wǒ zhīdào nǐ xiǎng yào de zhǐshì gè yīkào | I know, you just want someone to depend on |
| 我明了 你缺少一个深情拥抱 | wǒ míngliǎo nǐ quēshǎo yī gè shēnqíng yǒngbào | I understand, you just need a warm hug |
| 好烦恼 如果我在你身边多好 | hǎo fánnǎo rúguǒ wǒ zài nǐ shēnbiān duō hǎo | This is so frustrating, it’d be nice if I could be by your side |
| 不重要 需要的话我随传随到 | bù chóng yào xūyào dehuà wǒ suíchuánsuídào | But that’s not important, if you need me I’ll be there immediately |
| baby你在那边的天气好不好 | baby nǐ zài nà biān de tiānqì hǎobù hǎo | Baby how’s the weather at your place? |
| 偶尔也会想起你很容易感冒 | ǒu'ěr yě huì xiǎngqǐ nǐ hěn róngyì gǎnmào | Sometimes I’ll remember how easily you get sick |
| 你的身边是否有人虚寒问好 | nǐ de shēnbiān shìfǒu yǒurén xūhán wènhǎo | Is there anyone by your side that cares for you? |
| 这样鲁莽的我有点无理取闹 | zhèyàng lǔmǎng de wǒ yǒudiǎn wúlǐqǔnào | I feel like my bluntness might be a bit annoying |
| 你要什么时候才会发现得到 | nǐ yào shénme shíhou cái huì fāxiàn dédào | Just when are you going to realize |
| 我也只有对你才那么好 | wǒ yě zhǐyǒu duì nǐ cái nàme hǎo | That you’re the only one I’m this nice to |
| 其实我们维持现状可能更好 | qíshí wǒmen wéichí xiànzhuàng kěnéng gèng hǎo | Actually if we stay this way, it’d be better |
| 可能更好？一点都不好 | kěnéng gèng hǎo? Yīdiǎn dōu bù hǎo | Wouldn’t it? Not one bit |
| 藏了那么多 那么多年想说的话 | cángle nàme duō nàme duōnián xiǎng shuō dehuà | All that I’ve wanted to say, I’ve kept hidden for so many years |
| 就在此刻 就在此刻全部迸发 | jiù zài cǐkè jiù zài cǐkè quánbù bèngfā | Right now, everything’s being let out at this moment |
| 拉不上关闭的闸 | lā bù shàng guānbì de zhá | Like a floodgate that can’t be held back |
| 你 你不要 你完全没必要害怕 | nǐ nǐ bùyào nǐ wánquán méi bìyào hàipà | You, you don’t have any reason to be afraid |
| 你 你可以 你可以选择不回答 | nǐ nǐ kěyǐ nǐ kěyǐ xuǎn zhái bu huídá | You, you could choose to not answer |
| 就当欠我个拥抱 | jiù dāng qiàn wǒ gè yǒngbào | Just think of it as owing me a hug |
| 我知道 你想要的只是个依靠 | Wǒ zhīdào nǐ xiǎng yào de zhǐshì gè yīkào | I know, you just want someone to depend on |
| 我明了 你缺少一个深情拥抱 | Wǒ míngliǎo nǐ quēshǎo yī gè shēnqíng yǒngbào | I understand, you just need a warm hug |
| 为什么 约定好了你却不见了 | Wèishéme yuēdìng hǎole nǐ què bùjiànle | Why didn’t you show up even though you promised to? |
| 好不好 只要你说一声我就到 | Hǎobù hǎo zhǐyào nǐ shuō yīshēng wǒ jiù dào | Just say the word and I’ll be there, okay? |
| baby你在那边的天气好不好 | Baby nǐ zài nà biān de tiānqì hǎobù hǎo | Baby how’s the weather at your place? |
| 偶尔也会想起你很容易感冒 | Ǒu'ěr yě huì xiǎngqǐ nǐ hěn róngyì gǎnmào | Sometimes I’ll remember how easily you get sick |
| 你的身边是否有人虚寒问好 | Nǐ de shēnbiān shìfǒu yǒurén xūhán wènhǎo | Is there anyone by your side that cares for you? |
| 这样鲁莽的我有点无理取闹 | Zhèyàng lǔmǎng de wǒ yǒudiǎn wúlǐqǔnào | I feel like my bluntness might be a bit annoying |
| 你要什么时候才会发现得到 | Nǐ yào shénme shíhou cái huì fāxiàn dédào | Just when are you going to realize |
| 我也只有对你才那么好 | Wǒ yě zhǐyǒu duì nǐ cái nàme hǎo | That you’re the only one I’m this nice to |
| 其实我们维持现状可能更好 | Qíshí wǒmen wéichí xiànzhuàng kěnéng gèng hǎo | Actually if we stay this way, it’d be better |
| 可能更好？一点都不好 | Kěnéng gèng hǎo? Yīdiǎn dōu bù hǎo | Wouldn’t it? Not one bit |
| 藏了那么多 那么多年想说的话 | Cángle nàme duō nàme duōnián xiǎng shuō dehuà | All that I’ve wanted to say, I’ve kept hidden for so many years |
| 就在此刻 就在此刻全部迸发 | Jiù zài cǐkè jiù zài cǐkè quánbù bèngfā | Right now, everything’s being let out at this moment |
| 拉不上关闭的闸 | Lā bù shàng guānbì de zhá | Like a floodgate that can’t be held back |
| 你 你不要 你完全没必要害怕 | Nǐ nǐ bùyào nǐ wánquán méi bìyào hàipà | You, you don’t have any reason to be afraid |
| 你 你可以 你可以选择不回答 | Nǐ nǐ kěyǐ nǐ kěyǐ xuǎn zhái bu huídá | You, you could choose to not answer |
| 就当欠我个拥抱 | Jiù dāng qiàn wǒ gè yǒngbào | Just think of it as owing me a hug |
Translation Notes[]
- ↑ 撸炮 specifically refers to male masturbation.
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB - Proper version