FANDOM


Orange Genome
Song title
"橙ゲノム"
Romaji: Daidai Genomu
English: Orange Genome
Original Upload Date
Sep.3.2012
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
Mezame-P (music, lyrics)
Wakotsu-P (mix, mastering)
f*cla (illust)
Not-116 (video)
kenji (encode)
Views
1,190,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
立って夢が空に跳ねた tatte yume ga sora ni haneta I stood and my dreams soared into the sky
べつに一人でも帰れるけど betsu ni hitori demo kaereru kedo Even though I can go home by myself
パッとしないのはね patto shinai no wa ne I guess I don't feel calm beside myself
傍に 多分君がいないからでしょう soba ni tabun kimi ga inai kara deshou Probably because you're not there

相対なんてしないで aitai nante shinai de Don't relate me to you
君なんか嫌いです kimi nanka kirai desu I hate someone like you.
居場所がないな ibasho ga nai na I don't have a place to go

もういいかい 君の傍で mou ii kai kimi no soba de "Is it enough now?" by your side
私は小さく 息をするの watashi wa chiisaku iki o suru no I take small breaths
「なんでもない」 滲む空に "nande mo nai" nijimu sora ni "Nothing's wrong" in a spreading sky
覗いた心 かくれんぼした nozoita kokoro kakurenbo shita A peeking heart played hide and seek

だってまだ まだ あの人が datte mada mada ano hito ga Because that person has yet to
多分君の中で生きていて tabun kimi no naka de ikite ite Probably I will live inside of you and
降って その度 横顔に futte sono tabi yokogao ni it rains and when it happens on the side of my face
ここが ここが 苦しくなるよ koko ga koko ga kurushiku naru yo This place, this place becomes painful

会いたい、なんて縋って aitai, nante sugatte I want to meet you, as such I rely on this
ばかみたいに泣いて baka mitai ni naite I cry like a fool
あたまのなかで 回る君の言葉 atama no naka de mawaru kimi no kotoba Inside my head, your words are circling

触れたら 壊れそうだ furetara koware sou da On the slightest touch, I feel as if I will break
君がいまにも なくなりそうで kimi ga ima ni mo naku nari sou de Even now I feel like you will be gone
夕焼けに 染まる街が yuuyake ni somaru machi ga The city dyed in the sunset will
未来も願いも 連れ去ってよ mirai mo negai mo tsure satte yo Take even futures, even wishes

言えるわけないなぁ ieru wake nai naa There's no way I can say this
「君が好きです」 "kimi ga suki desu" "I like you"

もういいかい わかってたよ mou ii kai wakatteta yo Is it enough now? I already knew
いつかこんな日がくることなんて itsuka konna hi ga kuru koto nante that a day like this would someday come
もういいよ さよならしよう mou ii yo sayonara shiyou it's enough, let's say goodbye
思いも全ていま返すから omoi mo subete ima kaesu kara I'll return all the feelings now

君に返そう kimi ni kaesou Return them to you

夕焼けが 染める街で yuuyake ga someru machi de In the city dyed by the sunset,
塞いだ君と かくれんぼした fusai da kimi to kakurenbo shita I played hide and seek with a sealed you

English Translation by LaXnyd

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.