 | |||
| Song title | |||
| "楽園の窓" Romaji: Rakuen no Mado English: The Window of Paradise | |||
| Original Upload Date | |||
| August 31, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 108,000+ (NN), 4,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 一人きりで来てしまったの | hitorikiri de kite shimatta no | Alone, I came all the way here, |
| 走ってこんなに遠くまで | hashitte konna ni tooku made | Running so far away |
| 慌てて後ろを振り向くけど | awatete ushiro o furimuku kedo | Frantically, I turn around |
| 帰り道はもうないの | kaerimichi wa mou nai no | But there's no way back home anymore |
| ひとりにしてごめんね | hitori ni shite gomen ne | I'm so sorry for leaving you alone |
| 嘘ばっかりついてごめんね | uso bakkari tsuite gomen ne | For lying to you all the time |
| こんな歌は届かなくていい | konna uta wa todoka nakute ii | I don't want this song to reach you |
| あなたに降り注ぐ雨が | anata ni furisosogu ame ga | I hope the rain that washes over you |
| 優しいものでありますように | yasashii mono de arimasu you ni | is a gentle one |
| あなたに降り注ぐ虹が | anata ni furisosogu niji ga | I hope the rainbow shining upon you |
| どうか、輝きますように | douka, kagayakimasu you ni | is always bright |
| 窓を開けたのは誰だった？ | mado o aketa no wa dare datta? | Whose hand was it that opened the window? |
| それはきっと私から | sore wa kitto watashi kara | It must have been mine. |
| 窓から出たのは誰だった？ | mado kara deta no wa dare datta? | Who was the one who went out the window? |
| それはきっとあなたから | sore wa kitto anata kara | It must have been you. |
| いつからか描いてた | itsukara ka kaiteta | Somewhere along the way, I began to envision |
| あなたがいない私の |
anata ga inai watashi no chizu | My future without you in it |
| その背中がずっと好きだった | sono senaka ga zutto suki datta | I've always adored the sight of your back |
| あの優しい場所であなたは | ano yasashii basho de anata wa | That gentle place |
| 私を雨から守ってくれた | watashi o ame kara mamotte kureta | where you protected me from the rain |
| あの部屋の中であなたは | ano heya no naka de anata wa | That room |
| 光を教えてくれた | hikari o oshiete kureta | where you taught me about light |
| たとえば窓に鍵をかけて | tatoeba mado ni kagi o kakete | If you and I |
| 雨も降らないあの場所で | ame mo furanai ano basho de | could have stayed |
| 二人きりでいられたのなら | futarikiri de irareta no nara | together behind that locked window |
| それは幸せだったのかな？ | sore wa shiawase datta no kana? | Would that have been happiness? |
| すべてが私を置いていく | subete ga watashi o oite iku | Everything is leaving me behind |
| でも何度あの日に戻っても | demo nando ano hi ni modotte mo | No matter how many times I return to that day |
| きっとわたし窓を開くよ | kitto watashi mado o hiraku yo | I'm sure I'd always open the window time and time again |
| 羽ばたく君のために何度でも | habataku kimi no tame ni nando demo | for the sake of you to spread your wings and fly |
| あなたに降り注ぐ雨が | anata ni furisosogu ame ga | I hope the rain that washes over you |
| 優しいものでありますように | yasashii mono de arimasu you ni | is a gentle one |
| あなたに降り注ぐ虹が | anata ni furisosogu niji ga | I hope the rainbow shining upon you |
| どうか、輝きますように | douka, kagayakimasu you ni | is always bright |
| あなたと過ごした日々は | anata to sugoshita hibi wa | The days and nights I spent with you |
| 優しく私の背中を押す | yasashiku watashi no senaka o osu | gently nudge me from behind |
| いつかまた出会えたなら | itsuka mata deaeta nara | If we are ever to meet again |
| 笑顔を見せられるように | egao o miserareru you ni | I hope I can show you my smile |
English translation by Keiko.fujo.shi
Discography
This song was featured on the following album: