東京不太熱 (Dōngjīng Bù Tài Rè)

!

Warning: This song contains questionable elements (passing sexual reference); it may be inappropriate for younger audiences.
All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"東京不太熱" Simplified Chinese: 东京不太热 Pinyin: Dōngjīng Bù Tài Rè English: Not Too Hot In Tokyo
Original Upload Date
April 23, 2015
Singer
Luo Tianyi
Producer(s)
Zxhmaster (music, lyrics)
Views
5,700,000+ (BB), 107,000+ (YT)
Links
bilibili Broadcast / YouTube Broadcast / Spotify Broadcast
Description

Lyrics

Chinese	Pinyin	English
硬盘里的女神下了又删	yìngpán lǐ de nǚshén xià le yòu shān	The goddess in the hard drive has been downloaded and deleted over again
去年夏天后就没聊过天	qùnián xiàtiān hòu jiù méi liáo guò tiān	Haven't chatted with her since last summer
一盏一盏街灯烘焙了夜	yī zhǎn yī zhǎn jiēdēng hōngbèi le yè	The streetlights bake the night
只有手中烟在寂寞地渲染	zhǐyǒu shǒuzhōng yān zài jìmò de xuànrǎn	Only the cigarette in my hand contrasts lonelily

人太多大部分是漫无目的的走	rén tàiduō dàbùfèn shì mànwú mùdì de zǒu	Too many people, most of them are walking aimlessly
听着歌想念一个人心痛也不说	tīngzhe gē xiǎngniàn yīgè rén xīntòng yě bù shuō	Keeping the sadness of missing someone while listening to music to myself
悄悄看外边的情侣嗳昧牵着手	qiāoqiāo kàn wàibian de qínglǚ àimèi qiān zhuóshǒu	Peeking outside at the couples happily holding hands
你也牵过手是左手牵右手	nǐ yě qiān guòshǒu shì zuǒshǒu qiān yòushǒu	You used to be happy with me too, until it got boring for you^[1]

叮叮叮当QQ(扣扣)响起会是谁呢NaYo	dīng dīng dīng dāng QQ(kòukòu) xiǎngqǐ huì shì shéi ne NaYo	Ding ding ding, who will it be when the QQ notification rings?
会是她吗NaYo 什么事呢Ayo	huì shì tā ma NaYo shénme shì ne Ayo	Will it be her? What is it?
假装正经帮她把问题都摆平NaYo	jiǎzhuāng zhèngjīng bāng tā bǎ wèntí dōu bǎipíng NaYo	Pretend to be proper and help solve her problems
不多聊了NaYo去吃饭了Ayo	bù duōliáole NaYo qù chīfànle Ayo	Gotta go now, gotta go eat

明明心里很喜欢却保持着距离	míngmíng xīnlǐ hěn xǐhuān què bǎochí zhe jùlí	Being distant even though you like her a lot
Oh怕被伤害就伪装出高冷的表情	Oh pà bèi shānghài jiù wèizhuāng chū gāolěng de biǎoqíng	Putting on a cold expression out of fear of getting hurt
以为这样总有一天她会接近你	yǐwéi zhèyàng zǒngyǒu yī tiān tā huì jiējìn nǐ	Thinking that she'll end up approaching you one day like this
直到有天看见她和别人在一起	zhídào yǒutiān kànjiàn tā hé biérén zài yīqǐ	Until one day she ended up with someone else

一盏一盏街灯烘焙了夜	yī zhǎn yī zhǎn jiēdēng hōngbèi le yè	The streetlights bake the night
只有手中烟在寂寞渲染	zhǐyǒu shǒuzhōng yān zài jìmò xuànrǎn	Only the cigarette in my hand contrasts lonelily
硬盘里的女神下了又删	yìngpán lǐ de nǚshén xià le yòu shān	The goddess in the hard drive has been downloaded and deleted over again
去年夏天后就再没聊过天	qùnián xiàtiān hòu jiù méi liáo guò tiān	Haven't chatted with her again since last summer

人太多大部分是漫无目的的走	rén tàiduō dàbùfèn shì mànwú mùdì de zǒu	Too many people, most of them are walking aimlessly
听着歌想念一个人心痛也不说	tīngzhe gē xiǎngniàn yīgè rén xīntòng yě bù shuō	Keeping the sadness of missing someone while listening to music to myself
悄悄看外边的情侣嗳昧牵着手	qiāoqiāo kàn wàibian de qínglǚ àimèi qiān zhuóshǒu	Peeking outside at the couples happily holding hands
你也牵过手是左手牵右手	nǐ yě qiān guòshǒu shì zuǒshǒu qiān yòushǒu	You used to be happy with me too, until it got boring for you

叮叮叮当QQ(扣扣)响起会是谁呢NaYo	dīng dīng dīng dāng QQ(kòukòu) xiǎngqǐ huì shì shéi ne NaYo	Ding ding ding, who will it be when the QQ notification rings?
会是她吗NaYo 什么事呢Ayo	huì shì tā ma NaYo shénme shì ne Ayo	Will it be her? What is it?
假装正经帮她把问题都摆平NaYo	jiǎzhuāng zhèngjīng bāng tā bǎ wèntí dōu bǎipíng NaYo	Pretend to be proper and help solve her problems
不多聊了NaYo去吃饭了Ayo	bù duōliáole NaYo qù chīfànle Ayo	Gotta go now, gotta go eat

明明心里很喜欢却保持着距离	míngmíng xīnlǐ hěn xǐhuān què bǎochí zhe jùlí	Being distant even though you like her a lot
Oh怕被伤害就伪装出高冷的表情	Oh pà bèi shānghài jiù wèizhuāng chū gāolěng de biǎoqíng	Putting on a cold expression out of fear of getting hurt
以为这样总有一天她会接近你	yǐwéi zhèyàng zǒngyǒu yī tiān tā huì jiējìn nǐ	Thinking that she'll end up approaching you one day like this
直到有天看见她和别人在一起	zhídào yǒutiān kànjiàn tā hé biérén zài yīqǐ	Until one day she ended up with someone else

优雅的转身熟悉的音乐	yōuyǎ de zhuǎnshēn shúxī de yīnyuè	The graceful turn, the familiar music
是东京热的那一段	shì dōngjīngrè de nà yī duàn	Is a clip from Tokyo-Hot^[2]
你已经淡出在我时间轴	nǐ yǐjīng dànchū zài wǒ shíjiānzhóu	You've already faded from my timeline
只留下那年的回忆单曲循环	zhǐ liú xià nà nián de huíyì dān qū xúnhuán	Only leaving the memories of that year playing on repeat

叮叮叮当QQ(扣扣)响起会是谁呢NaYo	dīng dīng dīng dāng QQ(kòukòu) xiǎngqǐ huì shì shéi ne NaYo	Ding ding ding, who will it be when the QQ notification rings?
会是她吗NaYo 什么事呢Ayo	huì shì tā ma NaYo shénme shì ne Ayo	Will it be her? What is it?
假装正经帮她把问题都摆平NaYo	jiǎzhuāng zhèngjīng bāng tā bǎ wèntí dōu bǎipíng NaYo	Pretend to be proper and help solve her problems
不多聊了NaYo去吃饭了Ayo	bù duōliáole NaYo qù chīfànle Ayo	Gotta go now, gotta go eat

明明心里很喜欢却保持着距离	míngmíng xīnlǐ hěn xǐhuān què bǎochí zhe jùlí	Being distant even though you like her a lot
Oh怕被伤害就伪装出高冷的表情	Oh pà bèi shānghài jiù wèizhuāng chū gāolěng de biǎoqíng	Putting on a cold expression out of fear of getting hurt
以为这样总有一天她会接近你	yǐwéi zhèyàng zǒngyǒu yī tiān tā huì jiējìn nǐ	Thinking that she'll end up approaching you one day like this
直到有天看见她和别人在一起	zhídào yǒutiān kànjiàn tā hé biérén zài yīqǐ	Until one day she ended up with someone else

叮叮叮当QQ(扣扣)响起会是谁呢NaYo	dīng dīng dīng dāng QQ(kòukòu) xiǎngqǐ huì shì shéi ne NaYo	Ding ding ding, who will it be when the QQ notification rings?
会是她吗NaYo 什么事呢Ayo	huì shì tā ma NaYo shénme shì ne Ayo	Will it be her? What is it?
假装正经帮她把问题都摆平NaYo	jiǎzhuāng zhèngjīng bāng tā bǎ wèntí dōu bǎipíng NaYo	Pretend to be proper and help solve her problems
不多聊了NaYo去吃饭了Ayo	bù duōliáole NaYo qù chīfànle Ayo	Gotta go now, gotta go eat

明明心里很喜欢却保持着距离	míngmíng xīnlǐ hěn xǐhuān què bǎochí zhe jùlí	Being distant even though you like her a lot
Oh怕被伤害就伪装出高冷的表情	Oh pà bèi shānghài jiù wèizhuāng chū gāolěng de biǎoqíng	Putting on a cold expression out of fear of getting hurt
以为这样总有一天她会接近你	yǐwéi zhèyàng zǒngyǒu yī tiān tā huì jiējìn nǐ	Thinking that she'll end up approaching you one day like this
直到有天看见她和别人在一起	zhídào yǒutiān kànjiàn tā hé biérén zài yīqǐ	Until one day she ended up with someone else

叮叮叮当QQ(扣扣)响起会是谁呢NaYo	dīng dīng dīng dāng QQ(kòukòu) xiǎngqǐ huì shì shéi ne NaYo	Ding ding ding, who will it be when the QQ notification rings?

English translation by Perfecto Incognito

Translation Notes

↑ 左手牵右手 literally means "the left hand holding the right hand." In the context of relationships, it means when the feelings have died down. When holding one's partner's hand used to feel exciting and romantic, now it only feels like they're holding their own hand. Given the rest of the song, it's unlikely the singer actually held hands with the girl, and so while 你也牵过手 means "you once held hands too," it's likely just a setup for 左手牵右手.
↑ Tokyo-Hot is a JAV studio.

Discography

This song was featured on the following albums:

殿堂2 (Diàntáng 2) (album)

External Links

Unofficial

Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source
VocaDB

[1] 左手牵右手 literally means "the left hand holding the right hand." In the context of relationships, it means when the feelings have died down. When holding one's partner's hand used to feel exciting and romantic, now it only feels like they're holding their own hand. Given the rest of the song, it's unlikely the singer actually held hands with the girl, and so while 你也牵过手 means "you once held hands too," it's likely just a setup for 左手牵右手.

[2] Tokyo-Hot is a JAV studio.

[1]

[2]