 | |||
| Song title | |||
| "東京ゾンビランド" Romaji: Toukyou Zonbi Rando English: Tokyo Zombie Land | |||
| Original Upload Date | |||
| September 21, 2015 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 180,000+ (NN), 2,100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"ﾍ（０Д０ﾍ）" Featured on the album "Won☆Opo! THE BEST OF BEST". |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ～東京ゾンビランドへようこそ | ~toukyou zonbi rando e youkoso | ~ Welcome to Tokyo Zombie Land! |
| 最後まで死なないように頑張りましょう～ | saigo made shinanai you ni ganbarimashou~ | Let us do our best to not die until the end! ~ |
| 東京ゾンビランド！ | toukyou zonbi rando! | Tokyo Zombie Land! |
| あー うー | aa uu | Aah, ooh |
＿人人人人人人人人人人人人人人人人人人＿ | ||
| 聞き飽きたスローガンの朝礼 | kikiakita suroogan no chourei | The morning assembly is a litany of slogans I'm sick of. |
| ライフル マガジン その他諸々 | raifuru magajin sonota moromoro | I have a rifle, a magazine, and many other kinds of things. |
| 忘れ物ないか？ きいてるの？（オーライ！） | wasuremono nai ka? kiiteru no? (oorai!) | You haven't forgetten anything? Hey, are you listening? (Alright!) |
| プレイ開始 フタサンマルマルから日が昇るまで | purei kaishi futasan marumaru kara hi ga noboru made | Commence playing, from 23:00 till the sun rises. |
| あてもなくさまよう亡者たち | ate mo naku samayou moujatachi | Good night to the dead that wander around aimlessly; |
| おやすみ おねんねの時間 | Oyasumi onenne no jikan | It’s time to go beddy-bye. |
| 「２、３発くらいじゃ倒せない 固くて分厚い」 | "ni, sanpatsu kurai ja taosenai katakute buatsui" | “I can’t defeat them in just 2 or 3 shots. They’re tough and bulky.” |
| 「足も速えなw」 | "ashi no hayae na" | “And they’re fast too. (lol).” |
| 「５、６発くらいでちょうどいい 風穴こさえて…」 | "go, rokupatsu kurai de choudo ii kazaana kosaete..." | “About 5 or 6 shots is precisely enough. I'm making an air hole…” |
| 「差し上げてやんよ」 | "sashiagete yan yo" | “I’ll send them your way." |
| 「７、８発までぶち込めば？さすがに奴らも、」 | "shichi, hachipatsu made buchikomeba? sasuga ni yatsura mo," | “What if I fire up to 7 or 8 shots? As expected of them—” |
| 「痛いらしいな」 | "itai rashii na" | “That looks painful.” |
| 「えらいやっちゃ えらいやっちゃ 弾切れた」 | "erai yaccha erai yaccha tama kireta" | “This is bad, this is bad, I ran out of bullets.” |
| 「リロード リロード！」 | "riroodo riroodo!" | “Reload, reload!” |
| わちゃっちゃちゃっちゃちゃっちゃ | wachacchachacchachaccha | Wha-wha-wha-wha-wha— |
| あせんな | asen na | Stop panicking. |
| ハイサイクル！（1down） | haisaikuru! (1down) | High cycle! (1 down) |
| ハイサイクル！（2down） | haisaikuru! (2down) | High cycle! (2 down) |
| お命頂戴 再殺death | oinochi choudai saisatsu death | Give me your life; it’s a cycle of killing and death. |
| 今夜、最高得点を樹立できるかもな | kon'ya, saikou tokuten o juritsu dekiru kamo na | Maybe tonight we can set a new high score. |
| お疲れちゃん！（3down） | otsukarechan! (3down) | Getting tired yet? (3 down) |
| アンデッド！（4down） | andeddo! (4down) | Undead! (4 down) |
| アタシみたいな小娘にキル取られて マジで御愁傷様 | atashi mitai na komusume ni kiru torarete maji de goshuushousama | What a pity for you, having your kill stolen by a little girl like me. |
| さらば！ゾンビ先輩 | saraba! zonbi senpai | Goodbye, zombie seniors! |
＿人人人人人人人人人人＿ | ||
| 索敵しながら進むべし | sakuteki shi nagara susumubeshi | Time to advance with the search mission. |
| レーザーサイト ナイトスコープ | reezaa saito naito sukoopu | With your laser sight and night scope, |
| クリアリングを怠るな！（了解！） | kuriaringu o okotaru na! (ryoukai!) | don’t shirk from making the first move! (Roger!) |
| 10時方向 エネミー発見 距離150フィート | juuji houkou enemii hakken kyori hyakugojuu fiito | Enemy spotted at 10 o’clock, distance: 150 feet. |
| スナイピング技術はチーム１ | sunaipingu gijutsu wa chiimu ichi | Team 1 has the sniping skill. |
| この距離なら余裕で喰えるぜ | kono kyori nara yoyuu de kueru ze | At this distance, we can knock 'em down with time to spare. |
| 「１、２発でしとめてくれよ 初弾外すなよ」 | "ichi, nipatsu de shitomete kure yo hodan hazusu na yo" | “Bring them down with 1 or 2 bullets. Don’t miss the first shot.” |
| 「ったりめえだろ」 | "ttarimee daro" | “That’s obvious.” |
| 「２、３発で足吹き飛ばせ 動き止めてくれ」 | "ni, sanpatsu de ashi fukitobase ugoki tomete kure" | “At 2 or 3 shots, blow off their legs! That will stop their movement.” |
| 「了解だこのやろー」 | "ryoukai da kono yarou" | “Understood. You bastards!” |
| 「4、5発なんて撃ち過ぎだろ 敵に気付かれる」 | "shi, gopatsu nante uchi sugi daro teki ni kizukareru" | “At something like 4 or 5 shots, the enemy will be hit too much and notice us.” |
| 「すまん調子が…」 | "suman choushi ga..." | “Sorry, my rhythm…” |
| 「えらいやっちゃ えらいやっちゃ 弾切れだ」 | "erai yaccha erai yaccha tamagire da" | “This is bad, this is bad, I’m out of bullets.” |
| 「リロード リロード！」 | "riroodo riroodo!" | “Reload, reload!” |
| ありゃりゃりゃりゃりゃりゃ | aryaryaryaryaryarya | Wha-wha-wha-wha-wha— |
| おちつけ | ochitsuke | Calm down. |
| グレネード！（1KILL） | gureneedo! (1KILL) | Grenade! (1 Kill) |
| グレネード！（2KILL） | gureneedo! (2KILL) | Grenade! (2 Kill) |
| サイドアームで再殺death | saidoaamu de saisatsu death | It’s a cycle of killing and death by my sidearm. |
| ほらスペシャルチークタイムだ 踊らせるぜ | hora supesharu chiiku taimu da odoraseru ze | Come on, it's that special time, the slow music is playing; we'll make 'em dance. |
| お疲れちゃん！（3KILL） | otsukarechan! (3KILL) | Getting tired yet? (3 Kill) |
| アンデッド！（4KILL） | andeddo! (4KILL) | Undead! (4 Kill) |
| 俺様に殺られて君らマジ幸せ | oresama ni yararete kimira maji shiawase | You all should be seriously happy to be taken out by someone special like me, |
| 気持ちよく逝ってくれ | kimochiyoku itte kure | so pass away peacefully. |
| ここに集められし戦士たちは | koko ni atsumerare shi senshitachi wa | The warriors who are gathered in this place |
| 人身御供のゾンビショーに | hitomigokuu no zonbishoo ni | don't even realize they're being used |
| 利用されていることすら気付かない | riyou sarete iru koto sura kizukanai | for a zombie show of human sacrifice. |
| 次のゾンビ候補は俺たちだっていう噂 | tsugi no zonbi kouho wa oretachi da tte iu uwasa | Rumor has it that the next zombie candidates are us. |
| 死にたくないよ… | shinitakunai yo... | I don’t want to die… |
| 死にたくないよ！ | shinitakunai yo! | I don’t want to die! |
| 死にたくないよ！！！ | shinitakunai yo!!! | I don’t want to die!!! |
| 「殺られなきゃいいじゃん」 | "yararenakya ii jan" | “Then all we have to do is not get killed, right?” |
| 「たしかに。」 | "tashika ni." | “Certainly.” |
| ハイサイクル！（1down） | haisaikuru! (1down) | High cycle! (1 down) |
| ハイサイクル！（2down） | haisaikuru! (2down) | High cycle! (2 down) |
| お命頂戴 再殺death | oinochi choudai saisatsu death | Give me your life; it’s a cycle of killing and death. |
| 勝敗は己の価値で決めるもの | shouhai wa onore no kachi de kimeru mono | Victory or defeat are decided by one's own worth. |
| お疲れちゃん！（3down） | otsukarechan! (3down) | Getting tired yet? (3 down) |
| アンデッド！（4down） | andeddo! (4down) | Undead! (4 down) |
| ツーマンセルで勝ち取れ 明日の朝日 | tsuumanseru de kachitore asu no asahi | In this two man cell, we’ll win tomorrow and the next day as well. |
| 勝ち続ければ負けはねぇ！ | kachitsuzu kereba make wa nee! | We’ll continue to win, and not lose! |
| 東京ゾンビランド！ | toukyou zonbi rando! | Tokyo Zombie Land! |
せっせっせーのよいよいよい | ||
English translation by 2bricacity Translations, revised by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums: