朱い花 (Akai Hana)


Song title
"朱い花" Romaji: Akai Hana
Original Upload Date
March 2, 2008
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Peperon-P (music, lyrics)
Views
42,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics[]

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
真っ白なこのキャンバスに	masshiro na kono kyanbasu ni	On this pure white canvas
想い込め花を描いた	omoi kome hana o egaita	I drew a flower with all my feeling
思うような色が出なくて	omou you na iro ga denakute	I couldn't make it the colour I wanted
閉じ込めた隠すように	tojikometa kakusu you ni	so I locked it away so as to hide it

あのときの花の色は	ano toki no hana no iro wa	The colour of the flower back then
切り捨てた過去の記憶	kirisuteta kako no kioku	is an old memory I've discarded
変わる色が導く	kawaru iro ga michibiku	No day will come
明日は無くて	ashita wa nakute	when a change of colour guides me

忘れ去った振りをしても	wasuresatta furi o shite mo	Even if I pretend I've forgotten about it
瞳にはあの花がある	hitomi ni wa ano hana ga aru	I can't unsee that flower
全ての色を朱に染めて	subete no iro o aka ni somete	So I stained the colour of everything red^[1]
その色を掻き消した	sono iro o kakikeshita	to erase that particular colour

満ち足りた世界の中に	michitarita sekai no naka ni	In a world full of contentment
色の無い景色があった	iro no nai keshiki ga atta	there was a colourless landscape
どうしても染められなくて	doushite mo somerarenakute	Without a way to stain it,
沈黙は澱みを映す	chinmoku wa yodomi o utsusu	silence reflected its stagnation

喜び、悲しみ全て	yorokobi, kanashimi subete	Joy and sadness all
混ざり合い彩られた	mazariai irodorareta	mix together and add colour to each other
輝きも痛みも無い	kagayaki mo itami mo nai	Where would you find a future
明日は何処へ？	ashita wa doko e?	with neither brightness nor pain?

消し去っても滲んでくる	keshisatte mo nijinde kuru	Even if I wiped them away they would seep in
これがわたしへの呪いならば	kore ga watashi e no noroi naraba	If this is the curse directed at me
この世界から色を消して	kono sekai kara iro o keshite	I'd want to erase colour from this world
苦しみから逃れたい	kurushimi kara nogaretai	and escape from suffering

忘れ去った振りをしても	wasuresatta furi o shite mo	Even if I pretend I've forgotten about it
瞳にはあの花がある	hitomi ni wa ano hana ga aru	I can't unsee that flower
全ての色を朱に染めて	subete no iro o aka ni somete	So I stained the colour of everything red^[1]
その色を掻き消した	sono iro o kakikeshita	to erase that particular colour

English translation by ElectricRaichu

Notes[]

↑ ^1.0 ^1.1 or So I stained all colours red

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

Unofficial[]

[:0-1] 1.0 ^1.1 or So I stained all colours red

[1]