 | |||
| Song title | |||
| "本命" Romaji: Honmei Official English: Fave Fix | |||
| Original Upload Date | |||
| November 26, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
OTOIRO:
DECO*27 (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 100,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| あっそー、へー | assoo, hee | Ahh, right, huuuh— |
| 付き合ってなんて なんで？ 最低 重 | tsukiatte nante nande? saitei omo | You wanna go out? Why? God, that’s the worst, seriously. |
| あっそー、へー | assoo, hee | Ahh, right, huuuh— |
| 縛りっこなんて ないよ やーよ だる | shibarikko nante nai yo yaa yo daru | You’re not tyin’ me down, nooo way, so lame. |
| あたしの王子決まってんだ | atashi no ouji kimatte nda | I’ve already decided who my prince is. |
| たくさんの姫に囲まれセンター | takusan no hime ni kakomare sentaa | In the center of heaps of other princesses, |
| 昼夜2公演のエンターテイナー | chuuya ni kouen no entaateinaa | he’s an entertainer, performing twice day and night. |
| アンサーなんざ求めないファンサ | ansaa nanza motomenai fansa | Your answers and whatever, it’s all fanservice I never asked for. |
| あのさあ そろそろいいかしら | ano saa sorosoro ii kashira | So, like, I wonder if it’s time? |
| 今夜の舞踏会呼ばれちゃったあ | kon'ya no butoukai yobarechattaa | I was invited to the ball tonight, |
| 夢に会える場所 いってきまーす | yume ni aeru basho ittekimaasu | To the place I see in my dreams, I’m heading off~ |
| ばかだっていいじゃん 半端な関係 | baka datte ii jan hanpa na kankei | It’s fine even if I’m a dumbass, right? I wanna get high |
| きみでパキりたい ぺけぺけぺけ あ～ | kimi de pakiritai pekepekepeke a~ | on our half-assed relationship, on you. No good, no good, no good, aah~ |
| いいじゃん 愛はお留守番 | ii jan ai wa orusuban | It’s fine, right? Our love’s at-home, |
| ラフに求めたい ぺけぺけぺけ あ～ | rafu ni motometai pekepekepeke a~ | I’ll wish for it rough. No good, no good, no good, aah~ |
| フラフラ もう一回？ | furafura mou ikkai? | Can’t walk straight, one more hit? |
| フラフラ もう一回～ | furafura mou ikkai~ | Can’t walk straight, one more hit~ |
| お願い好きになんないで | onegai suki ni nannaide | Please, don’t fall in love with me. |
| いいじゃん あくまで本命 | ii jan aku made honmei | It’s fine, I’ll get my fave fix ‘till I’m rotten, |
| きみでパキりたい ぺけぺけぺけ あ～ | kimi de pakiritai pekepekepeke a~ | I wanna get high on you. No good, no good, no good, aah~ |
| こんな感じ、まーるっ？ | konna kanji, maaru? | This feeling, ain’t it gooood?[1] |
| あっそー、へー | assoo, hee | Ahh, right, huuuh— |
| 好きなんてないよ じゃあね ばいばい うざ | suki nante nai yo jaa ne baibai uza | There’s nothing like love ‘round here, see ya, bye-bye, so annoying. |
| あっそー、へー | assoo, hee | Ahh, right, huuuh— |
| 失ってないよ なんもないもん 痛 | ushinattenai yo nan mo nai mon ita | I’m not gonna lose a thing, nothing at all. It hurts. |
| あたしの中の一等賞 | atashi no naka no ittoushou | There’s a first-place prize inside me, |
| だけど望んでないのずっと一緒 | dakedo nozondenai no zutto issho | But I’m never wishing to be together forever. |
| たまに来るから嬉しい通知音 | tama ni kuru kara ureshii tsuuchion | Now and then, I’m happy to hear that notif sound come through, |
| だから死ぬまでピュアピュアやってんのん | dakara shinu made pyua pyua yatten non | So, am I gonna be a smitten mitten ‘till the day I die? |
| チープな安堵 ディープな感度 夜に溶けてく不安症 | chiipu na ando diipu na kando yo ni toketeku fuanshou | Cheap reassurance, a deep sensitivity, anxiety melting at night. |
| いいの 駆けても引いてもきっと結果は決まってんの | ii no kakete mo hiite mo kitto kekka wa kimatten no | It’s fine, even if I run in or pull you along, the outcome’s already been decided, yeah? |
| ばかだっていいじゃん 半端な関係 | baka datte ii jan hanpa na kankei | It’s fine even if I’m a dumbass, right? I wanna get high |
| きみでパキりたい ぺけぺけぺけ あ～ | kimi de pakiritai pekepekepeke a~ | on our half-assed relationship, on you. No good, no good, no good, aah~ |
| いいじゃん 恋は始めない | ii jan koi wa hajimenai | It’s fine, right? Our romance hasn’t started, |
| 冷めていくから ぺけぺけぺけ あ～ | samete iku kara pekepekepeke a~ | ‘cause it’s getting cold. No good, no good, no good, aah~ |
| フラフラ もう一回？ | furafura mou ikkai? | Can’t walk straight, one more hit? |
| フラフラ もう一回～ | furafura mou ikkai~ | Can’t walk straight, one more hit~ |
| あたしのものになんないで | atashi no mono ni nannaide | Please, don’t become mine. |
| いいじゃん あくまで本命 | ii jan aku made honmei | It’s fine, I’ll get my fave fix ‘till I’m rotten, |
| きみでパキりたい ぺけぺけぺけ あ～ | kimi de pakiritai pekepekepeke a~ | I wanna get high on you. No good, no good, no good, aah~ |
| こんな感じ、まーるーっ！ | konna kanji maaruu! | This feeling’s reaaal gooood! |
| あたしの王子決まってんだ | atashi no ouji kimatte nda | I’ve already decided who my prince is. |
| たくさんの姫に囲まれセンター | takusan no hime ni kakomare sentaa | In the center of heaps of other princesses, |
| 昼夜2公演のエンターテイナー | chuuya ni kouen no entaateinaa | he’s an entertainer, performing twice day and night. |
| アンサーなんざ求めないファンサ | ansaa nanza motomenai fansa | Your answers and whatever, it’s all fanservice I never asked for. |
| いいじゃん 愛はお留守番 | ii jan ai wa orusuban | It’s fine, our love’s at-home, |
| ラフに求めたい ぺけぺけぺけ あ～ | rafu ni motometai pekepekepeke a~ | I’ll wish for it rough. No good, no good, no good, aah~ |
| フラフラ もう一回？ | furafura mou ikkai? | Can’t walk straight, one more hit? |
| フラフラ もう一回～ | furafura mou ikkai~ | Can’t walk straight, one more hit~ |
| お願い好きになんないで | onegai suki ni nannaide | Please, don’t fall in love. |
| いいじゃん あくまで本命 | ii jan aku made honmei | It’s fine, I’ll get my fave fix ‘till I’m rotten, |
| きみでパキりたい ぺけぺけぺけ あ～ | kimi de pakiritai pekepekepkeke a! | I wanna get high on you. No good, no good, no good, aah~ |
| こんな感じ、まーるっ | konna kanji, maaruu | This feeling’s real gooood. |
English translation by Noir, with edits by Tieriaerde004
Translation Notes[]
- ↑ The ぺけ / "no good" lyric can also refer to a cross mark given to wrong answers "×", whilst まる here is assumedly referring to a correct answer's mark "◯" (comparable to a ✔'s usage in the West.)