 | |||
| Song title | |||
| "未来note App" Romaji: Mirai note App English: Future note App | |||
| Original Upload Date | |||
| October 6, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Glutamine (music, lyrics)
Chouchou-P (arrangement, tuning) Nao Kosaka (guitar) Kanita (illustration) Nomu (movie) | |||
| Views | |||
| 25,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
"If... |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 未来note “君”ともっと | mirai note “kimi” to motto | With my Future Notes app, won’t you show me |
| 明日を魅せてくれないか | ashita o misete kurenai ka | More tomorrows with “you”? |
| 今にきっと 凄い事 | ima ni kitto sugoi koto | Surely amazing things will happen now. |
| 起きると夢をつづる | okiru to yume o tsuzuru | I’m composing dreams as soon as I wake up. |
| 思い返してみても今日も | omoikaeshite mite mo kyou mo | No matter how much I think it over, |
| ありえないくらいの予感 | arienai kurai no yokan | This prediction is unbelievable. |
| 的中する アプリのおかげかな | tekichuu suru apuri no okage kana | But it’s coming true—thanks to this app? |
| 会いたいと思ってた事も | aitai to omotteta koto mo | Having thought I want to see you, |
| 触れたいと思った事も | furetai to omotta koto mo | Having thought I want to touch you, |
| 命中する 入力すれば叶うんだ | meichuu suru nyuuryoku sureba kanau nda | I see they both hit the mark. Whatever I input is granted. |
| 衝動に魅せられ試したくなる | shoudou ni miserare tameshitaku naru | I’m hypnotized by my impulses and want to test it. |
| 「僕を好きになる」と | "boku o suki ni naru" to | I’ll overwrite tomorrow |
| 明日を上書きする | asu o uwagaki suru | With a “you love me”. |
| 未来note 君ともっと | mirai note kimi to motto | With my Future Notes app, I want to insert |
| 明日を書き足して生きたいよ | asu o kakitashite ikitai yo | More tomorrows with you into my life. |
| 僕はきっと 耐えぬ依存症 | boku wa kitto taenu izonshou | I definitely can’t win against this addiction. |
| 罪悪感も消去して | zaiakukan mo shoukyo shite | I’m erasing my feelings of guilt. |
| 君はただ操られて僕達は | kimi wa tada ayatsurarete bokutachi wa | You’re just a fiddle I’m playing. We share |
| キスをする | kisu o suru | A kiss. |
| 笑いたいや 止まらないや | waraitai ya tomaranai ya | I want to laugh. It’ll never stop. |
| 僕は飽き足りないや | boku wa akitarinai ya | I’m not done with you yet. |
| 君の笑顔を作る今日も | kimi no egao o tsukuru kyou mo | Today as always, I’m crafting your smile. |
| 僕の描く意志のままに呼吸する | boku no egaku ishi no mama ni kokyuu suru | You breathe according to the will I’m sketching out. |
| 心を囚われる | kokoro o ubawareru | You’re grabbing me by the heart and won’t let go. |
| 髪型を変えたって事も | kamigata o kaeta tte koto mo | Having changed your hairstyle, |
| 着る好み変わった事も | kiru konomi kawatta koto mo | Having changed your taste in clothes, |
| 服従する | fukujuu suru | I see you're submitting to me. |
| 君は「好き」という | kimi wa "suki" to iu | You tell me, “I love you.” |
| まだまだ僕の心満たされず | mada mada boku no kokoro mitasarezu | My heart is still unsatisfied, |
| 次々と打つ 欲望のままに | tsugitsugi to utsu yokubou no mama ni | So I type them in, one by one, according to my hopes. |
| 未来note 僕にもっと | mirai note boku ni motto | Oh, my Future Notes app, |
| 心を満たしてくれないか | kokoro o mitashite kurenai ka | Won’t you satisfy my heart more? |
| 今はきっと あらぬ方向 | ima wa kitto aranu houkou | Surely I’m veering off track right now. |
| 本当の君を消去して | hontou no kimi o shoukyo shite | I’m erasing the real you. |
| 君はまだ操られて僕達は | kimi wa mada ayatsurarete bokutachi wa | You’re still a fiddle I’m playing. We share |
| キスをする | kisu o suru | A kiss. |
| 君じゃないや 意味がないや | kimi ja nai ya imi ga nai ya | It’s not you. There’s no point. |
| これじゃないや | kore ja nai ya | This isn’t it. |
| 彼女の笑顔が言葉が姿が嘘に見えて | kanojo no egao ga kotoba ga sugata ga uso ni miete | Her smiles, her words, her figure all seem like a lie, |
| 怖くなって使わなくなって時間がたって | kowaku natte tsukawanaku natte jikan ga tatte | And I’m getting scared—my bow freezes on the strings—time is passing, |
| それでもアプリの記憶が脳裏に焼き付くんだ | soredemo apuri no kioku ga nouri ni yakitsuku nda | But my memories of the app are burned into my mind. |
| だから最後に一度だけ使う | dakara saigo ni ichido dake tsukau | So I’ll use it just once at the end. |
| 「アプリに関するすべての記憶が消える」 | "apuri ni kansuru subete no kioku ga kieru" | “All memories related to application data will disappear.” |
| 未来note アプリDelete | mirai note apuri Delete | I delete my Future Notes app |
| 全ての記憶を消去して | subete no kioku o shoukyo shite | And erase all my memories, |
| 本当に 明日が綺麗かな・・・？ | hontou ni ashita ga kirei kana…? | Then wonder if tomorrow, it'll be a fresh start... |
| 未来note 君に会うと | mirai note kimi ni au to | Thanks to my Future Notes app, |
| 心が満たされるんだ | kokoro ga mitasareru nda | When I meet you, my heart is satisfied. |
| 僕の事 君はずっと | boku no koto kimi wa zutto | I know you’ll always tell me, |
| 「好き」だと言ってくれるから | "suki" da to itte kureru kara | “I love you,” after all. |
| 嘘だろうと 本当だろうと | uso darou to hontou darou to | And I’ll go on living without knowing |
| 知らないで生きていくんだ | shiranaide ikite iku nda | If it’s the truth or a lie. |
| 僕はずっと 君に依存症 | boku wa zutto kimi ni izonshou | I’ll be addicted to you forever. |
| 本当の僕を消去して | hontou no boku o shoukyo shite | You’re erasing the real me. |
| 二人とも操られて僕達は | futari tomo ayatsurarete bokutachi wa | We’re just fiddles playing each other. We share |
| キスをする | kisu o suru | A kiss. |
| 君じゃないや | kimi ja nai ya | It’s not you, |
| 僕じゃないや | boku ja nai ya | And it’s not me, |
| 気づかないや・・・ | kizukanai ya... | And neither of us know the difference... |
English translation by MeaningfulUsername
External Links[]
- Download - Instrumental