 | |||
| Song title | |||
| "未来へ" Romaji: Mirai e English: To The Future | |||
| Original Upload Date | |||
| September 8, 2013 | |||
| Singer | |||
| YOHIOloid | |||
| Producer(s) | |||
Chiharu Tamashiro (original)
Giuseppe (tuning) | |||
| Views | |||
| 15,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Originally sung by Kiroro. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| ほら足元を見てごらん | hora ashimoto wo mitegoran | Look at where you stand |
| これがあなたの歩む道 | kore ga anata no ayumu michi | That is the path you walk on |
| ほら前を見てごらん | hora mae wo mitegoran | Look straight ahead |
| あれがあなたの未来 | are ga anata no mirai | There lies your future |
| 母がくれた たくさんの優しさ | haha ga kureta, takusan no yasashiisa | Mum has showered me with kindness |
| 愛を抱いて 歩めと繰り返した | ai wo idaite ayume to kurikaeshita | “Embrace the love and walk on”, she always repeated. |
| あの時はまだ 幼くて | ano toki wa mada osanakute | At that time, I was still very young, |
| 意味など知らない | imi nado shiranai | and didn’t know what it meant. |
| そんなわたしの手を握り | sonna watashi no te wo nigiri | She took the hand of the young and immature me, |
| 一緒に歩んできた | issho ni ayunde kita | and walked together with me ’till now |
| 夢はいつも | yume wa itsumo | Dreams are always |
| 空高くあるから | sora takaku aru kara | as high up as the sky |
| 届かなくて 怖いね | todo ka nakute kowai ne | They're far from our reach and make us afraid, don’t they? |
| だけど追い続けるの | dakedo oitsudzukeru no | But I will keep on chasing after them. |
| 自分のストーリー | jibun no sutoorii | Because this is my own story, |
| だからこそ 諦めたくない | dakara koso akirametakunai | so I don’t want to give it up. |
| 不安になると手を握り | fuan ni naru to te wo nigiri | Whenever I began to feel insecure, |
| 一緒に歩んできた | issho ni ayunde kita | Mum would take my hand and walk with me |
| その優しさを時には嫌がり | sono yasashii sa wo toki ni wa iyagari | There were times when I disliked her affection |
| 離れた 母へ素直になれず | hanareta haha e sunao ni narezu | Now that she’s no longer with me, I can’t tell her how I feel |
| ほら足元を見てごらん | hora ashimoto wo mitegoran | Look at where you stand |
| これがあなたの歩む道 | kore ga anata no ayumu michi | That is the path you walk on |
| ほら前を見てごらん | hora mae wo mitegoran | Look straight ahead |
| あれがあなたの未来 | are ga anata no mirai | There lies your future |
| その優しさを時には嫌がり | sono yasashii sa wo toki ni wa iyagari | There were times when I disliked her affection |
| 離れた 母へ素直になれず | hanareta haha e sunao ni narezu | Now that she’s no longer with me, I can’t tell her how I feel |
| ほら足元を見てごらん | hora ashimoto wo mitegoran | Look at where you stand |
| これがあなたの歩む道 | kore ga anata no ayumu michi | That is the path you walk on |
| ほら前を見てごらん | hora mae wo mitegoran | Look straight ahead |
| あれがあなたの未来 | are ga anata no mirai | There lies your future |
| ほら足元を見てごらん | hora ashimoto wo mitegoran | Look at where you stand |
| これがあなたの歩む道 | kore ga anata no ayumu michi | That is the path you walk on |
| ほら前を見てごらん | hora mae wo mitegoran | Look straight ahead |
| あれがあなたの未来 | are ga anata no mirai | There lies your future |
| 未来へ向かって | mirai e mukatte | Face your future |
| ゆっくりと 歩いてゆこう | yukkuri to aruite yukou | and slowly walk on |
English translation by Anonymous