| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "未來の惑星" Romaji: Mirai no Wakusei English: Future Planet Official English: The future of planet | |||
| Original Upload Date | |||
| July 28, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Capitaro (music, lyrics)
endlesscat (illustration) | |||
| Views | |||
| 13,000+ (NN), 500+ (PP), 8,100+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
“Even if it's called a sand planet, we’ll continue to live here” |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 探していた気持ちはここにあった | sagashite ita kimochi wa koko ni atta | The feelings I had been searching for were here all along |
| あの歌を聴けば | ano uta o kikeba | When I listen to that song... |
| 隠れていた記憶が顔を出して | kakurete ita kioku ga kao o dashite | All the memories that had been hidden deep away showed their face, |
| 僕の手を取った | boku no te o totta | And took my hand |
| puranetto de | On this planet | |
| 深い深い森をずっと進むような | fukai fukai mori o zutto susumu you na | Like wandering forever forward through a deep dark forest |
| 水面でもがくような | minamo de mogaku you na | Or struggling on the water’s surface |
| どれくらい行けばそこに着けるのだろう | dore kurai ikeba soko ni tsukeru no darou | I wonder just how long or far do I have to go to get there |
| 君と手をつないでさ | kimi to te o tsunai de sa | Holding hands with you... |
| 泣いて嘆くんじゃなくて | naite nagekun ja nakute | Not crying and lamenting |
| 誰にすがるんじゃなくて | dare ni sugarun ja nakute | Nor clinging to someone else |
| 走り出した君がいた | hashiridashita kimi ga ita | Was you running off |
| 雄弁な理想じゃなくて | yuuben na risou ja nakute | Not that of eloquent ideals |
| 虚空の妄想じゃなくて | kokuu no mousou ja nakute | Or of empty daydreams |
| 殴り書いた夢を見てた | nagurikaita yume o miteta | I dreamed a dream I scribbled down |
| 黙ってたって明日は迎えに来て | damatte tatte ashita wa mukae ni kite | Even if you stay silent tomorrow will come to meet you |
| 昨日は去ってくから | kinou wa satteku kara | And yesterday will pass on by |
| とりあえず今だけ泣いておいで | toriaezu ima dakenaite oide | For the moment let your tears fall |
| 下手くそな歌を歌うから | hetakuso na uta o utau kara | For I’ll sing a cruddy song |
| たったひとつそれだけを | tatta hitotsu sore dake o | Simply gazing |
| ただ見つめて | tada mitsumete | At that one, sole thing |
| 走った僕らだけど | hashitta bokura dakedo | *We ran off |
| まだ迷って | mada mayotte | but we’re still lost-- |
| 大人って嘘付きで | otona tte usotsuki de | I lived thinking |
| 嫌な生きものと | iya na ikimono to | That adults were liars; |
| 思って生きてたけど | omotte ikiteta kedo | Unpleasant beings |
| まだ僕は | mada boku wa | But still, I-- |
| 泣いて嘆くんじゃなくて | naite nagekun ja nakute | Not crying and lamenting |
| 誰にすがるんじゃなくて | dare ni sugarun ja nakute | Nor clinging to someone else |
| 走り出した君がいた | hashiridashita kimi ga kimi ga ita | Was you running off |
| 雄弁な理想じゃなくて | yuuben na risou ja nakute | Not that of eloquent ideals |
| 虚空の妄想じゃなくて | kokuu no mousou ja nakute | Or of empty daydreams |
| 殴り書いた夢を見てた | nagurikaita yume o yume o miteta | I dreamed a dream I scribbled down |
| 泣いて嘆くんじゃなくて | naite nagekun ja nakute | Not crying and lamenting |
| 誰にすがるんじゃなくて | dare ni sugarun ja nakute | Nor clinging to someone else |
| 走り出した君がいた | hashiridashita kimi ga kimi ga ita | Was you running off |
| 雄弁な理想じゃなくて | yuuben na risou ja nakute | Not that of eloquent ideals |
| 虚空の妄想じゃなくて | kokuu no mousou ja nakute | Or of empty daydreams |
| 殴り書いた夢を見てた | nagurikaita yume o yume o miteta | I dreamed a dream I scribbled down |
| 探していた気持ちはここにあった | sagashite ita kimochi wa koko ni atta | The feelings I had been searching for were here all along |
| 疑いもしないでさ | utagai mo shinai de sa | With no doubts in our hearts[1] |
| 駆けまわったあの日を覚えてるよ | kakemawatta ano hi o oboeteru yo | That day we went running around, I remember it even now |
| 君と手を取った | kimi to te o totta | On this planet |
| puranetto de | where I took hands with you |
English translation by Forgetfulsubs
Translation Notes
- ↑ these lines are in a slightly different tense in the video (I think it’s a mistake) I’m not sure which one was the intended lyrics, but I translated according to the text lyrics here.