FANDOM


Imperfect Human
Song title
"未完成人間"
Romaji: Mikansei Ningen
English: Imperfect Human
Original Upload Date
Jul.10.2011
Singer
GUMI
Producer(s)
YM (music, lyrics)
Views
200,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
完成された人間はつまらない kanseisareta ningen wa tsumaranai A perfect person is boring
なんて、笑っちゃうな nante, waracchau na Saying such a thing just makes me laugh
見たことあるんですか? mita koto arundesu ka? Have you ever seen someone like that?

知らないくせに shiranai kuse ni I don't know what it means
あたしは完成されたい atashi wa kanseisaretai But I want to be perfect

自分に無いものを見つける度に jibun ni nai mono wo mitsukeru tabi ni Every time I find something I don't have
それを欲しがり 得られず sore wo hoshigari erarezu I entreat it and I can't gain it

それを嘆く 卑しい人間 sore wo nageku iyashii ningen A low-minded person that moans that
アタシは 未完成人間 atashi wa mikansei ningen I'm an imperfect person

あなたの気持ちが解らないよ anata no kimochi ga wakaranai yo I don't understand how you feel
あなたの気持ちが解れない anata no kimochi ga wakarenai I can't understand how you feel
意図せず抉ってしまったらしい itosezu egutteshimatta rashii It seems that I accidentally hurt
その心を sono kokoro wo Your feelings

あなたの気持ちが解らないよ anata no kimochi ga wakaranai yo I don't understand how you feel
あなたの気持ちが解れない anata no kimochi ga wakarenai I can't understand how you feel
解る為の部品が欲しい wakaru tame no buhin ga hoshii I want parts to understand
アタシは 未完成人間 atashi wa mikansei ningen I'm an imperfect person

物足りない 物足りない monotarinai monotarinai I'm not satisfied, I'm not satisfied
物足りないよ まだ まだ monotarinai yo mada mada I'm not satisfied, still, still
どうやって どうやって douyatte douyatte How can I, how can I
どうやって 満たせばいいの douyatte mitaseba ii no How can I fill it?

まだ足りない まだ足りない mada tarinai mada tarinai Still not enough, still not enough
まだ足りないの あら あら mada tarinai no ara ara Still not enough, oh dear, oh dear,
こうやって こうやって kouyatte kouyatte Though I want to tell you
やるんだって 教えてあげたいけど yarunda tte oshieteagetai kedo To do like this, to do like that

English Translation by antony, checked and updated by Damesukekun

External LinksEdit