| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "木偶奇郁记" Traditional Chinese: 木偶奇郁記 Pinyin: Mù'ǒu Qí Yù Jì English: The Puppet's Strange Melancholic Tale | |||
| Original Upload Date | |||
| October 12, 2024 | |||
| Singer | |||
| Luo Tianyi | |||
| Producer(s) | |||
Qian Meng Li (planning, music)
小辣花 (lyrics) 老碎 (arrange, mix, tuning) 幺月TWO (illustration) Kadaizi (PV) 小帅 (thumbnail) | |||
| Views | |||
| 52,000+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Chinese | Pinyin | English |
| 遥远到就和 传说里那样 | yáoyuǎn dào jiù hé chuánshuō lǐ nàyàng | A long long time ago, just like in the legends |
| 善良的木匠 给了我身板 | shànliáng de mùjiàng gěi le wǒ shēnbǎn | The kind carpenter gave me a body |
| 僵硬的骨骼 一节节拼装 | jiāngyìng de gǔgé yī jiéjié pīnzhuāng | Rigid bones assembled piece by piece |
| 为何我却还是 感觉不到力量 | wèihé wǒ què háishì gǎnjué bùdào lìliàng | Yet why I still can’t feel the power? |
| 把发条拧紧 徒劳地奔忙 | bǎ fātiáo nìngjǐn túláo de bēnmáng | Winding the clockwork, futilely rushing |
| 怕动作一停 就遁入虚妄 | pà dòngzuò yī tíng jiù dùnrù xūwàng | Afraid that if (I) stop, (I'll) vanish into illusion |
| 你想要什么 我回答不上 | nǐ xiǎngyào shénme wǒ huídá bù shàng | What do you want? I can’t answer |
| 只求无形的手 | zhǐqiú wúxíng de shǒu | (I) only wish the invisible hand, |
| 拉扯的线别放 | lāchě de xiàn bié fàng | don’t let go of the strings that pull |
| 好像没有什么欲望 | hǎoxiàng méiyǒushénme yùwàng | It seems (I) have no desires, |
| 只是在顺从上帝的 节目单 的假象 | zhǐshì zài shùncóng shàngdì de jiémùdān de jiǎxiàng | just following the illusion of God’s program |
| 受到欢呼 或是被人嘘下场 | shòudào huānhū huòshì bèi rén xū xiàchǎng | Receiving cheers or being booed off the stage |
| 对我来说 都是正常的现象 | duìwǒláishuō dōu shì zhèngcháng de xiànxiàng | To me, it's all normal |
| 只要给我 一点存在感 | zhǐyào gěi wǒ yīdiǎn cúnzàigǎn | As long as I have a bit sense of presence, |
| 我就能继续这荒唐 | wǒ jiù néng jìxù zhè huāngtáng | I can continue this absurdity |
| 受到欢呼 或是被人嘘下场 | shòudào huānhū huòshì bèi rén xū xiàchǎng | Receiving cheers or being booed off the stage |
| 对我来说 都是正常的现象 | duìwǒláishuō dōu shì zhèngcháng de xiànxiàng | To me, it's all normal |
| 只要给我 一点存在感 | zhǐyào gěi wǒ yīdiǎn cúnzàigǎn | As long as I have a bit sense of presence, |
| 我就能继续这荒唐 | wǒ jiù néng jìxù zhè huāngtáng | I can continue this absurdity |
| 我只是一具空壳 | I’m just an empty shell, | |
| 被上了发条还在行走的空壳 | A wound-up shell still walking, | |
| 被无意义感填满的空壳而已 | Filled with a sense of meaninglessness | |
| 而生活 只是日复一日的无聊...... | And life is just the monotony of day after day... | |
| “不知道走哪条路 也无所谓走哪条路” | "Don’t know which path to take, but it doesn’t matter which one" | |
| “但只要走在路上 就比较有安全感” | "But as long as (I’m) on the road, (I) feel safer." | |
| “即使事事顺利 内心仍是苍凉废墟” | "Even if everything goes smoothly, my heart is still a desolate ruin" | |
| “毫无生命力，愈发虚弱 却仍要强撑躯壳，装作安好。” | "Without vitality, growing weaker, yet still pretending to be okay" | |
| 而生活的意义是什么？ | And what is the meaning of life? | |
| 听闻那小丑 也和我好像 | tīngwén nà xiǎochǒu yě hé wǒ hǎoxiàng | (I’ve) heard that the clown is just like me, |
| 大笑过之后 就突然空荡 | dàxiào guò zhīhòu jiù tūrán kōngdàng | after a big laugh, suddenly feeling empty |
| 善良的木匠 忘给我心脏 | shànliáng de mùjiàng wàng gěi wǒ xīnzàng | The kind carpenter forgot to give me a heart, |
| 才会让情绪都 渗入不了胸膛 | cái huì ràng qíngxù dōu shènrù bùliǎo xiōngtáng | that’s why emotions can’t seep into (my) chest |
| 把发条拧紧 徒劳地奔忙 | bǎ fātiáo nìngjǐn túláo de bēnmáng | Winding the clockwork, futilely rushing |
| 怕动作一停 就遁入虚妄 | pà dòngzuò yī tíng jiù dùnrù xūwàng | Afraid that if (I) stop, (I'll) vanish into illusion |
| “你到底是谁？”我回答不上 | “nǐ dàodǐ shì shéi?” wǒ huídá bù shàng | What do you want? I can’t answer |
| 只求无形的手 | zhǐqiú wúxíng de shǒu | (I) only wish the invisible hand, |
| 拉扯的线别放 | lāchě de xiàn bié fàng | don’t let go of the strings that pull |
| 孤独是木偶睡的床 | gūdú shì mù'ǒu shuì de chuáng | Loneliness is the bed where the puppet sleeps |
| 梦中有一座奇妙的 永无岛 在发光 | mèngzhōng yǒu yīzuò qímiào de yǒng wú dǎo zài fāguāng | In dreams, there’s a wondrous Neverland shining |
| 醒来时候 却在黑暗中慌张 | xǐnglái shíhòu què zài hēi'àn zhōng huāngzhāng | But when (I) wake, (I) panic in the dark |
| 直到再次 被世界要求返场 | zhídào zàicì bèi shìjiè yāoqiú fǎn chǎng | Until the world demands (my) return |
| 有灯在亮 才有安全感 | yǒu dēng zài liàng cái yǒu ānquángǎn | Only with lights on do I feel safe, |
| 我就能够继续这荒唐 | wǒ jiù nénggòu jìxù zhè huāngtáng | and I can continue this absurdity |
| 醒来时候 却在黑暗中慌张 | xǐnglái shíhòu què zài hēi'àn zhōng huāngzhāng | But when (I) wake, (I) panic in the dark |
| 直到再次 被世界要求返场 | zhídào zàicì bèi shìjiè yāoqiú fǎn chǎng | Until the world demands (my) return |
| 有灯在亮 才有安全感 | yǒu dēng zài liàng cái yǒu ānquángǎn | Only with lights on do I feel safe, |
| 我就能够继续这荒唐 | wǒ jiù nénggòu jìxù zhè huāngtáng | and I can continue this absurdity |
| “人生并没有意义，而你的存在赋予了它意义” | "Life has no meaning, but your existence gives it meaning" |
English translation by yxlxy007