朝焼け、君の唄。 (Asayake, Kimi no Uta.)


Song title
"朝焼け、君の唄。" Romaji: Asayake, Kimi no Uta. English: Morning Glow, Your Song.
Original Upload Date
February 17, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nanou (music, lyrics)
Views
1,500,000+ (NN), 25,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
窓の外はもう　朝焼けが滲む	mado no soto wa mou asayake ga nijimu	The morning glow is already seeping in through the window.
ああ　綺麗だな	aa kirei da na	Ah, how lovely it is.
私とは　大違い	watashi to wa oochigai	It’s so different from me.

何も気にせずに　隣に居た	nani mo ki ni sezu ni tonari ni ita	I was beside you without worrying about anything,
それでいいと思ってた	sore de ii to omotteta	And I’d thought that was enough.
友達の相談も　街に流れる恋歌も	tomodachi no soudan mo machi ni nagareru koiuta mo	Friendly chats and love songs playing all over town
別の世界の出来事だった	betsu no sekai no dekigoto datta	Were occurrences for the outside world.

見慣れてた筈の笑顔が	minareteta hazu no egao ga	Even though the effect of your smile should have
眩しくて胸が痛むよ	mabushikute mune ga itamu yo	Worn off by now, it’s so dazzling that my chest aches.
他の娘にも同じように	hoka no ko ni mo onaji you ni	You smile the same way
笑うんだろうな	warau ndarou na	To every other girl out there, don’t you?

一晩中泣いて　枯れるほど泣いて	hitobanjuu naite kareru hodo naite	All night long, I cried—I cried so hard my tears dried up.
痛いほど腫れた　私の赤い眼	itai hodo hareta watashi no akai me	My red eyes were so swollen they ached.
優しい君はきっと　心配するだろうな	yasashii kimi wa kitto shinpai suru darou na	You’re kind enough that you would have been worried.
私がね　泣いた事は	watashi ga ne naita koto wa	It’s fine if you don’t know
知らなくていい	shiranakute ii	That I cried.
それでいいよ	sore de ii yo	That's enough.

オリオン星を見つけた夜	orion boshi o mitsuketa yoru	The night I found Orion in the sky,
祈って　すぐにやめた	inotte sugu ni yameta	I wished on it, then promptly stopped.
この気持ちはね　君との間にあるの	kono kimochi wa ne kimi to no aida ni aru no	This feeling exists in the gap between us.
星の上なんかじゃないんだ　きっと	hoshi no ue nanka ja nain da kitto	It’s definitely not above the stars or anything.

たった一言で　それだけでいいのよ	tatta hitokoto de sore dake de ii no yo	It would be enough to say just a few words.
言い終えたら　走って逃げればいいの	iioetara hashitte nigereba ii no	When I finish saying them, I can run away.
それだけなのに	sore dake nano ni	Even though that’s all there is to it...

春夏秋冬　気付けば側にいた	haru natsu aki fuyu kizukeba soba ni ita	Before I knew it, I was beside you all year round.
あと一歩の距離が　近くて　遠いよ	ato ippo no kyori ga chikakute tooi yo	The distance of a single step left is so short, yet so long.
あの日のオリオン　君も見てたかな	ano hi no orion kimi mo miteta kana	I wonder if you saw Orion that day too?
知らぬ間に積もっていた　君への唄	shiranu ma ni tsumotteita kimi e no uta	Without realizing, I’d accumulated so many songs for you.

バカみたいだな	baka mitai da na	What a fool I am—
勝手に期待して	katte ni kitai shite	Selfishly expecting,
諦めて	akiramete	Giving up,
勝手に傷付いて	katte ni kizutsuite	And selfishly getting hurt...

どうしようもないな	dou shiyou mo nai na	This love song of mine
つたない　でも愛おしい	tsutanai demo itooshii	Is beyond saving
私の恋歌	watashi no koiuta	And poorly made, yet precious to me.
響け	hibike	Let it echo!

一晩中泣いて　涙枯れる頃	hitobanjuu naite namida kareru koro	All night long, I cried, and when my tears dried up,
やっと気付いたの　君が　好きだと	yatto kizuita no kimi ga suki da to	I realized at last that I like you.
窓の外はもう　朝焼けが滲む	mado no soto wa mou asayake ga nijimu	The morning glow is already seeping in through the window.
ああ　綺麗だな	aa kirei da na	Ah, how lovely it is.
わたしも　なれるかな	watashi mo nareru kana	I wonder if I can be like it too.

Vocaloid Lyrics Wiki

朝焼け、君の唄。 (Asayake, Kimi no Uta.)

Lyrics[]

Discography[]

External Links[]

Unofficial[]