 | |||
| Song title | |||
| "朝日" Romaji: Asahi English: Morning Sun | |||
| Original Upload Date | |||
| July 7, 2021 | |||
| Singer | |||
| KAF and KAFU | |||
| Producer(s) | |||
Kanzaki Iori (music, lyrics)
Oonuma Paseri (arrangement) Kawasaki Kenji (video) Takada Eiji, Q-taro, muen (video assist) Kobayashi Teruhiko (recording) Toba Masaaki (recording assist) Iwasa Tomotaka (typography) Imaizumi Youichi, Negishi Hideyuki, Hirota Yuusuke (production) | |||
| Views | |||
| 1,000,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
KAFU's 30th demo song and her 27th original song. |
|||
Alternate Versions
 |
| Extended Ballad ver. |
| Upload date: December 8, 2021 |
| Featuring: KAF and Ayane Sakura |
| Producer(s): Kanzaki Iori (music, lyrics, arrange) |
| YT |
An extended ballad version sung by KAF and Ayane Sakura.
|
Lyrics
| ! | ! |
| Singer | KAF | KAFU | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 仲間外れよりも | nakamahazure yori mo | Rather than being an outcast |
| 足並み揃えて よーいどん って | ashinami soroete yooi don tte | It’s best to fall in line and be ready on your marks |
| それがベストな人生なのでしょう | sore ga besuto na jinsei nano deshou | Surely that must be the best life |
| だから君が怖い | dakara kimi ga kowai | Which is why, I am scared of you |
| ステレオタイプなんだ | sutereotaipu nanda | I must be a walking stereotype |
| 皆と同じ服や音楽が好き | mina to onaji fuku ya ongaku ga suki | To like the same clothes and music as everyone else |
| 普通の女の子でよかった | futsuu no onnanoko de yokatta | I was happy, being an ordinary girl |
| だから君が怖い | dakara kimi ga kowai | Which is why, I am scared of you |
| 君への (君への) 言葉を | kimi e no (kimi e no) kotoba o | Words addressed (Words addressed) to you |
| 心で重ねて (想いに気づいて) | kokoro de kasanete (omoi ni kizuite) | Pile up in my heart (Notice my feelings) |
| 神様 | kamisama | Oh god |
| この気持ちに | kono kimochi ni | Tell me whether |
| 間違いがあれば (正解があれば) | machigai ga areba (seikai ga areba) | I’m wrong in having (I’m right in having) |
| 言ってくれ | itte kure | These feelings |
| 確信になった 疑問文が | kakushin ni natta gimonbun ga | Steeling my resolve, as my doubts |
| 君の呼吸に触れて | kimi no kokyuu ni furete | I hold out close to your breathing |
| 火照る肌に 私は手を触れる | hoteru hada ni watashi wa te o fureru | To your flushing skin, I hold out my hands as I touch you |
| 夜の魔法 赤くなる | yoru no mahou akaku naru | The nightly magic turns red |
| 「好きだよ」 | "suki da yo" | "I like you" |
| 「好きだよ」 | "suki da yo" | "I like you" |
| その言葉で | sono kotoba de | With those words |
| キスをしよう | kisu o shiyou | Kiss me, please |
| 不確定な未来へ | fukakutei na mirai e | For the uncertain future |
| 祝福を込めて | shukufuku o komete | Give us your blessings |
| 私たちは何も知らない | watashitachi wa nani mo shiranai | We don’t know anything |
| この先 何が起こるのか | kono saki nani ga okoru no ka | About what will happen from now on |
| そのもどかしさが 愛おしいから | sono modokashisa ga itooshii kara | I am in love with that frustrating feeling, so |
| 朝日よ 昇るな | asahi yo noboruna | Oh morning sun, do not rise |
| 私たちは何者だ | watashitachi wa nanimono da | We don’t know anything about ourselves |
| 周りと違う気持ちがあって | mawari to chigau kimochi ga atte | As we hold onto feelings that are different from everyone else’s |
| 認めるのは 君と この夜空だけ | mitomeru no wa kimi to kono yozora dake | Right now, I am only taking notice of this night with you |
| 朝日よ 昇るな | asahi yo noboruna | Oh morning sun, do not rise |
| 感情が 重なり合った | kanjou ga kasanariatta | Our feelings overlapped with one another |
| 運命のこの夜が | unmei no kono yoru ga | I only wish for |
| いつまでも | itsumademo | This destined night |
| いつまでも | itsumademo | This destined night |
| 永遠であればいいのに | eien de areba ii noni | To always last forever |
| 革命となった この時間が | kakumei to natta kono jikan ga | A revolution rose at this moment |
| 君に笑顔をくれた | kimi ni egao o kureta | As I smiled out to you |
| 揺れる髪に 私は手を触れる | yureru kami ni watashi wa te o fureru | To your flowing hair, I hold out my hands as I touch you |
| 火照る頬が 夜を照らした | hoteru hoho ga yoru o terashita | Your flushing cheeks illuminated this night |
| 神様 | kamisama | Oh god |
| この気持ちは | kono kimochi wa | Tell me whether these feelings |
| 許されるものですか | yurusareru mono desu ka | Are something I’m allowed to have |
| キスをしよう | kisu o shiyou | Kiss me, please |
| 不完全な未来へ | fukanzen na mirai e | For the incomplete future |
| 祝福を込めて | shukufuku o komete | Give us your blessings |
English translation by CoolMikeHatsune22, checked by Violet330, edited by Timario
Discography
This song was featured in the following albums:
- KAF+YOU KAFU COMPILATION ALBUM
- KAF+YOU KAFU COMPILATION ALBUM シンメトリー (KAF+YOU KAFU COMPILATION ALBUM SYMMETRY)