| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "有頂天ビバーチェ" Romaji: Uchouten Vivace English: Ecstatic Vivace (Italian for "lively", "vivid") | |||
| Original Upload Date | |||
| June 28, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Last Note.(music, lyrics) Moyashi (guitar) Meriken (guitar) Irojiro (bass) Akina (illustration, video direction) | |||
| Views | |||
| 1,300,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Part of the Mikagura School Suite series, focusing on Yasaka Himi "Your writing is so despair-inducingly horrible that it can't even be called calligraphy! " |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| せーの！で 赤あげて なんの！って 白あげて | Sēno! De aka agete nan no! Tte shiro agete | Ready, set go! Hold up red! Get ready, and hold up white! |
| 赤白さげないで ボルテージ上げろ 『げっちゅー！』 | Akashiro sagenaide borutēji agero “getchū! ” | Don't lower red or white! Increase the voltage “getchū~!” |
| しっちゃか めっちゃかもう！ なんちゅーか Want you Come on! | Shicchaka mecchaka mō! Nanchyūka Want you Come on! | It's all over the place, but! What I mean is, I Want you Come on! |
| おいで。 初心者もおっけー☆ | Oide. Shoshinsha mo okkē☆ | Come, beginners are welcome! |
| 一筆入魂です ピースピース！ノーコンです？ | Ippitsu nyūkon desu pīsupīsu! Nōkon desu? | Put your heart into those few lines. Peace peace! Is it out of control? |
| 当たるも八卦で 当たらぬもカッケー！？ 『ふぃーばー！』 | Ataru mo hakke de ataranu mo kakkē! ? “Fībā! ” | If it's right, it's a divination tool, but even if it isn't, it's still kinda cool!? "Fever!" |
| ぶっちゃけ はっちゃけたい ちょくちょく チョップ Check It Out! | Bucchake hacchaketai chokuchoku choppu Check It Out! | to be honest, I want to do as I please, with an occasional Check It Out! |
| 「書道に この身 捧げましょうぞ」 | "Shodō ni kono misasagemashouzo" | "I'm going to dedicate this body of mine to calligraphy!" |
| やー、無理無理。 ちょい言いたかっただけ！ | Yā, buriburi. Choi iitakatta dake! | No, that's impossible! I just wanted to sound cool!! |
| そんな気は毛頭ない ヤッバい | Sonna ki wa mōtōnai yabbai | I have no intention to do so, honest! |
| まー、やるからにゃ 凛とシャンと立って | Mā, yarukara nya rinto shan to tatte | but well, if I'm gonna do it, I'll stand beautiful and dignified |
| 描きましょう！ | Kakimashou! | and draw! |
| 有頂天ビバーチェ てんやわんや ドルチェ | Uchōten bibāche tenyawanya doruche | An ecstatic vivace a super chaotic dolce |
| まだ気取る？ちぇっ！ さあさあ、ノれノれ newbie | Mada kidoru? Chē! Sā sā, nore nore newbie | Are you still suspicious? Tch! come on, let's start, newbie |
| ぱっ ぱっ ぱっ パッチーワークで | Pappappa patchīwāku de | on the patchwork |
| でっ でっ でっ？ でまかせなんて | Deddedde? Demakase nante | these are just random words! |
| 突貫？ ドッカン 許しません！ | Tokkan? Dokkan yurushimasen! | Rushing? Bang! I won't forgive you! |
| 書は心写す 鏡（ミラー）なのです！ | Sho wa kokoro utsusu mirā na no desu! | Calligraphy is the reflection of a person's heart, it's a mirror! |
| やり直し、ていっ！ | Yarinaoshi, tei~! | Re-do it, apprentice! |
| 一段飛ばしで バッチリ！先延ばし day | Ichidan tobashi de bacchiri! Saki nobashi day | Jump over another step. Perfect! It's a procrastination day |
| 辛い事ナシで モチベを上げろ 『wake up!』 | Tsurai koto nashi de mochibe o agero “wake up!” | without painful things, so up your motivation “wake up!” |
| 笑顔咲いたたた 種は蒔いててて | Egao saitatata tane wa maitetete | a smile bloomed and a seed is sown |
| 小細工抜きの ポジティブ無双 | Kozaiku nuki no pojitibu musō | a positive peerlessness without tricks |
| あー、ちっちゃいのは 気のせいでして。 | Ā, chicchai no wa ki no sei deshite. | Ah, I'm not actually small, it's just your imagination! |
| 決して侮ることなかれ | Kesshite anadoru koto nakare | it's something one must never make light of |
| 人は見た目じゃ わからないって | Hito wa mitame ja wakaranai tte | for a person's eyes can not see all |
| ご覧にいれましょう！ | Goran ni iremashou! | I shall show you this! |
| 有頂天ビバーチェ やんちゃに VIVA & shake! | Uchōten bibāche yancha ni VIVA & shake! | An ecstatic vivace mischievously VIVA & shake! |
| 振り飛ばせ さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls | Furitobase sā sā, yuke yuke Boys & Girls | Skip &andjump, come on, let's go Boys & Girls |
| ぱっ ぱっ ぱっ！ パラリラパルラ | Pappappa! Pararira parura | Pappappa! Pararira parura |
| ラ ラ ラ♪ らりるれローリング | Ra ra ra ♪ rarirure rōringu | Ra ra ra ♪ rarirure rōringu |
| 愉快 痛快 軽快かい？ | Yukai tsūkai keikai kai? | isn't it pleasant, thrilling and rhythmical? |
| なんか 楽しくなっちゃって | Nanka tanoshiku nacchatte | It's gotten kinda fun, |
| もういっちょ！ 書き直し、ていっ！ | Mō iccho! Kakinaoshi, tei~! | so once more! re-write it, apprentice! |
| ぽい ぽいっ！ | Poi poi~! | Poi poi~! |
| 赤さげて 『ほいさっさ！』 | Aka sagete “Hoisassa!” | Lower red "Let's go!" |
| 白さげて 『ほいさっさ！』 | Shiro sagete “Hoisassa!” | lower white "Let's go!" |
| 赤あげて 『ほいさっさ！』 | Aka agete “Hoisassa!” | raise red "Let's go!" |
| 赤白あげないないで | Akashiro agenainai de | don't not-raise red and white |
| 手を出して 『ほいさっさ！』 | Te o dashite “Hoisassa!” | reach out "Let's go!" |
| ピーマンあげる 『ほいさっさ･･･？』 | Pīman ageru “Hoisassa!” | raising a bell pepper "Let's go...?" |
| 盛り上がる？ 『ほいさっさッ！！！』 | Moriagaru? “Hoisassa~! ! !” | getting excited? "Let's go!!" |
| よしよし、もっといくよ･･････！ | Yoshi yoshi, motto iku yo! | all right, even further...! |
| 少女ビバーチェ てんやわんや ドルチェ | Shōjo bibāche tenyawanya doruche | A girl's vivace, a super chaotic dolce |
| まだ気取る？ちぇっ！ さあさあ、ノれノれ newbie | Mada kidoru? Che~! Sā sā, nore nore newbie | Are you still suspicious? Tch! come on, let's start, newbie |
| ぱっ ぱっ ぱっ パッチーワークで | Pappappa patchīwāku de | on the patch work |
| でっ でっ でっ？ でまかせなんて | Deddedde ? Demakase nante | these are just random words! |
| 突貫？ ドッカン 許しません！ | Tokkan? Dokkan yurushimasen! | Rushing? Bang! I won't forgive you! |
| さあ、もう一度！ | Sā, mō ichido! | come on, one more time! |
| 頂天ビバーチェ やんちゃに VIVA & shake! | Uchouten bibāche yancha ni VIVA & shake! | An ecstatic vivace mischievously VIVA & shake! |
| 振り飛ばせ さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls | Furitobase sā sā, yuke yuke Boys & Girls | Skip and jump, come on, let's go Boys & Girls |
| ぱっ ぱっ ぱっ！ パラリラパルラ | Pappappa! Pararira parura | Pappappa! Pararira parura |
| ラ ラ ラ♪ らりるれローリング | Ra ra ra ♪ rarirure rōringu | Ra ra ra ♪ rarirure rōringu |
| 愉快 痛快 軽快かい？ | Yukai tsūkai keikai kai? | isn't it pleasant, thrilling & rhythmical? |
| なんか 楽しくなっちゃって | Nanka tanoshiku nacchatte | it's gotten kinda fun, |
| もういっちょ、有頂天で！ | Mō iccho, uchōten de! | so once more, ecstatically! |
English translation by AmeSubs