月無き夜の行進者たち (Tsukinaki Yoru no Koushinshatachi)

!

Warning: This song contains questionable elements (Implied death); it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"月無き夜の行進者たち" Romaji: Tsukinaki Yoru no Koushinshatachi Official English: Moonless Night Marcher
Original Upload Date
May 25, 2013
Singer
Hatsune Miku and Camui Gackpo Yokune Ruko♀, Rook, Sukone Tei, Kasane Teto, Kasane Ted, Ouka Miko, Namine Ritsu (chorus)
Producer(s)
Asaichi (music, lyrics)
Views
3,500+ (NN), 200+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
Get up!　欠けたマリンバ奏で	Get up! kaketa marinba kanade	Get up! Strumming the chipped marimba.
Stand up!　狂いオルガン御して	Stand up! kurui orugan o shite	Stand up! Playing the out-of-tune organ.
Walking!　歪むバイオリン弾いて	Walking! yugamu baiorin hiite	Walking! Performing on the warped violin,
夜な夜な集まる化けものたち	yonayona atsumaru bakemonotachi	Monsters gather night after night.
ぎこちのない脚進めて　ランランと歩く	gikochi no nai ashi susumete ranran to aruku	With awkward legs, tra-la-la, they walk.
震えのない腕ふるって　コトコトと踊る	furue no nai ude furutte kotokoto to odoru	With untrembling arms, clatter-clatter, they dance.
音の出ない声枯らして　カラカラと歌う	oto no denai koe karashite karakara to utau	With a hoarse voice, cackle-cackle, they sing.
明かりのない寂びた路地で	akari no nai sabita roji de	On the deserted, lightless alley,
「今夜こそは」「今夜こそは！」	kon'ya koso wa kon'ya koso wa!	“Tonight is the night,” “Tonight is the night!”
影のない死者たちが通りを埋めつくす	kage no nai shishatachi ga toori o umetsukusu	The shadowless dead fill up the street.
歩いて探そうぜ　「私の棺はどこ？」	aruite sagasou ze watashi no hitsugi wa doko?	Let’s walk and search! “Where’s my coffin?”
彷徨い目を凝らせ　「私の中身が腐る前に」さ	samayoime o shikorase watashi no nakami ga kusaru mae ni sa	Wander and keep your eyes peeled! “Before my inside gets rotten,” you know.
歩いて探そうぜ　満月見えないうちに	aruite sagasouze mangetsu mienai uchi ni	Let’s walk and search before we see the full moon.
我らの求める答えも探しものも　きっとあるだろう	warera no motomeru kotae mo sagashi mono mo kitto aru darou	There should be the answer we seek and the thing we look for.
ぎこちのない脚進めて　ランランと歩く	gikochi no nai ashi susumete ranran to aruku	With awkward legs, tra-la-la, they walk.
震えのない腕ふるって　コトコトと踊る	furue no nai ude furutte kotokoto to odoru	With untrembling arms, clatter-clatter, they dance.
音の出ない声枯らして　カラカラと歌う	oto no denai koe karashite karakara to utau	With a hoarse voice, cackle-cackle, they sing.
雲隠れの星が笑う	kumogakure no hoshi ga warau	Hidden by the clouds, the stars laugh.
「今夜こそは」「今夜こそは！」	kon'ya koso wa kon'ya koso wa!	“Tonight is the night,” “Tonight is the night!”
陰のある人形も希望にすがりつく	kage no aru ningyou mo kibou ni sugaritsuku	Even a doll with a shadow clings to hope.
ああ　一人、また一人　列を離れる者が	aa hitori, mata hitori retsu o hanareru mono ga	Aah, one after another, they’re leaving the line.
ああ　そして残るは　あの世とこの世の迷い子	aa soshite nokoru wa ano yo to kono yo no mayoigo	Aah, who remains last? A child lost between that world and this world.
歩いて探そうぜ　「私の尻尾はどこ？」	aruite sagasou ze watashi no shippo wa doko?	Let’s walk and search! “Where’s my tail?”
彷徨い目を凝らせ　「私の魔法がとける前に」さ	samayoime o shikorase watashi no mahou ga tokeru mae ni sa	Wander and keep your eyes peeled! “Before my spell is broken,” you know.
歩いて探そうぜ　僕らのマスターはどこ？	aruite sagasou ze bokura no masutaa wa doko?	Let’s walk and search! Where did our master go?
確かにいるはずさ　死神もその首かけて誓った	tashika ni iru hazusa shinigami mo sono kubi kakete chikatta	They must be around here. That reaper swore on their life.
だから　確かにココにいるはずなんだ…	dakara tashika ni koko ni iru hazu nanda…	So they must be around here...
...Wake up!

English translation by Tackmyn Y.

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Tackmyn’s House - Translation source