| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "月曜日の憂鬱" Romaji: Getsuyoubi no Yuuutsu English: Monday Melancholy | |||
| Original Upload Date | |||
| July 7, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| HoneyWorks (lyrics, music, arrangement) Mikkun (illustration) Makino Sena (video) Gom (tuning) | |||
| Views | |||
| 130,000+ (NN), 1,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
A version sung by Amatsuki was simultaneously released on Niconico and the following day on YouTube. The idol in the video is from 私、アイドル宣言 (Watashi, Idol Sengen) |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 叶わぬ恋をしちゃいました | kanawanu koi o shichaimashita | I fell in love, a love that'll never be. |
| 来週もまた会えるかな？ | raishū mo mata aeru ka na? | Will I get to see you again next week? |
| 何気なくついていった | nanigenaku tsuite itta | I casually tagged along |
| 興味もないライブだった | kyōmi mo nai raibu datta | to a live concert I wasn't interested in, |
| 最後列の僕 | saikōretsu no boku | staying in the last row. |
| 退屈で飽きてきて | taikutsu de akite kite | So bored and fed up |
| 帰ろうとしてたんだ | kaerō to shite'ta n da | I was about to go home— |
| 君が現れるまでは | kimi ga arawareru made wa | until you appeared. |
| 汗が光るアウェイなステージ | ase ga hikaru awei na sutēji | On a distant stage of glistening sweat, |
| 負けずに闘う君と | makezu ni tatakau kimi to | with you, who fight undefeated, |
| 視線が合ってドキドキ | shisen ga atte dokidoki | our eyes met and my heart thumped. |
| (ズッキュン) | (zukkyun) | (butterflies) |
| 叶わぬ恋をしちゃいました | kanawanu koi o shichaimashita | I fell in love, a love that'll never be. |
| 高嶺の花です | takane no hana desu | You're beyond my reach. |
| 来週もまた会えるかな？ | raishū mo mata aeru ka na? | Will I get to see you again next week? |
| 月曜、最悪 | getsuyō, saiaku | Mondays are the worst! |
| LOVE LOVE LOVE 君推し | LOVE LOVE LOVE kimi oshi | LOVE LOVE LOVE I'm your fan! |
| YEAH YEAH YEAH 声出せ(Hi) | YEAH YEAH YEAH koe dase (Hi) | YEAH YEAH YEAH Let out your voice (Hi) |
| LOVE LOVE LOVE 君推し | LOVE LOVE LOVE kimi oshi | LOVE LOVE LOVE I'm your fan! |
| ねぇねぇねぇ 大好き！ | nē nē nē daisuki! | Hey, hey, hey, I love you! |
| 次のライブ楽しみで | tsugi no raibu tanoshimi de | Looking forward to your next live concert, |
| ペンライト買っちゃって | penraito katchatte | I found myself buying a glow-stick |
| 急に我に返る | kyū ni ware ni kaeru | and quickly calmed down. |
| 手紙とか書いちゃって | tegami toka kaichatte | I ended up writing you a letter |
| 次の日に書き直して | tsugi no hi ni kakinaoshite | and rewrote it the next day, |
| 読んでくれるといいな | yonde kureru to ii na | so I hope you read it. |
| フリも増えて笑顔も増えて | furi mo fuete egao mo fuete | You're more expressive, you're smiling more, |
| 負けずに闘う君の | makezu ni tatakau kimi no | you who fight undefeated, |
| 視線をください･･･お願い！ | shisen o kudasai … onegai! | can you look at me … please! |
| (ズッキュン) | (zukkyun) | (butterflies) |
| 天使に恋をしちゃいました | tenshi ni koi o shichaimashita | I've fallen in love with an angel |
| とびきりスマイル | tobikiri sumairu | with an incredible smile. |
| 週末だけがオアシスだ | shūmatsu dake ga oashisu da | Only weekends are an oasis! |
| 月曜、憂鬱 | getsuyō, yūutsu | Monday is melancholy. |
| LOVE LOVE LOVE 君推し | LOVE LOVE LOVE kimi oshi | LOVE LOVE LOVE I'm your fan! |
| YEAH YEAH YEAH 声出せ(Hi) | YEAH YEAH YEAH koe dase (Hi) | YEAH YEAH YEAH Let out your voice (Hi) |
| LOVE LOVE LOVE 君推し | LOVE LOVE LOVE kimi oshi | LOVE LOVE LOVE I'm your fan! |
| ねぇねぇねぇ 超好き！ | nē nē nē chōsuki! | Hey, hey, hey, I super-love you! |
| 連れて行くよ頂上へ | tsurete iku yo chōjō e | I'll take you to the summit. |
| これは証明･･･届けるよ | kore wa shōmei … todokeru yo | Here's the proof … I'll deliver it to you. |
| Ah—！！！！ | Aaah!!!! | Aaah!!!! |
| 叶わぬ恋をしちゃいました | kanawanu koi o shichaimashita | I fell in love, a love that'll never be, |
| あざとい天使に | azatoi tenshi ni | with a cunning angel. |
| 来週もまた会えるかな？ | raishū mo mata aeru ka na? | Will I get to see you again next week? |
| (きっと会えるよね) | (kitto aeru yo ne) | (We surely can, you know.) |
| 天使に恋をしちゃいました | tenshi ni koi o shichaimashita | I've fallen in love with an angel |
| とびきりスマイル | tobikiri sumairu | with an incredible smile. |
| 週末だけがオアシスだ | shūmatsu dake ga oashisu da | Only weekends are an oasis! |
| 月曜、憂鬱 | getsuyō, yūutsu | Monday is melancholy. |
| LOVE LOVE LOVE 君推し | LOVE LOVE LOVE kimi oshi | LOVE LOVE LOVE I'm your fan! |
| YEAH YEAH YEAH 声出せ(Hi) | YEAH YEAH YEAH koe dase (Hi) | YEAH YEAH YEAH Let out your voice (Hi) |
| LOVE LOVE LOVE 君推し | LOVE LOVE LOVE kimi oshi | LOVE LOVE LOVE I'm your fan! |
| ねぇねぇねぇ 超好き！ | nē nē nē chōsuki! | Hey, hey, hey, I super-love you! |
English translation by ElectricRaichu
External Links
- Confession Executive Committee Wiki
- Len's Lyrics - Romaji and translation source
- pixiv - illustrations
- UtaTen - Lyrics source
- VocaDB