 | |||
| Song title | |||
| "最悪のカーニバル" Romaji: Saiaku no Kaanibaru English: The Worst Carnival | |||
| Original Upload Date | |||
| June 3, 2011 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 200,000+ (NN), 8,300+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 表通りにラブレター | omotedoori ni rabu retaa | I’ve just tossed away your love letter |
| こんな目の付く場所に捨ててあった | konna me no tsuku basho ni sutete atta | Somewhere eyecatching on the main street. |
| いつもどおりに破れた | itsumodoori ni yabureta | As per usual, this spectacle |
| 恋とは言えぬ有様 | koi to wa ienu arisama | Can’t be called a broken heart. |
| かける言葉がないなら | kakeru kotoba ga nai nara | If you don’t have anything to tell me, |
| 何も見ないでこのまま過ぎ去って | nani mo minaide kono mama sugisatte | Just spend your time like this without looking at anything. |
| あなたどうせこの後で | anata douse kono ato de | At any rate, I guess you’ll be looking |
| 誰かを探すとこでしょ | dareka o sagasu toko desho | For someone once I’ve said my piece. |
| 頭に浮かぶは空 | atama ni ukabu wa sora | The sky is coming to mind— |
| 焦がれ見る昼空 | kogare miru hiru sora | The midday sky I look at while yearning for you. |
| 浮かれ浮かれ馬鹿面 | ukare ukare bakazura | I was walking around with a frivolous, frivolous, goofy grin, |
| 今は羅刹の形相 | ima wa rasetsu no gyousou | But now it’s an expression befitting a rakshasa. |
| 時はまさに最悪の日 | toki wa masa ni saiaku no hi | Surely this occasion is the worst day ever. |
| 心放って笑い出す | kokoro hanatte waraidasu | I set my heart free and break into laughter. |
| 戻れない悲しみを | modorenai kanashimi o | The carnival is where I twirl around, |
| 足蹴に舞うカーニバル | ashige ni mau kaanibaru | Kicking away a sadness that can’t come back. |
| 人を妬む気も失せたわ | hito o netamu ki mo useta wa | I’m flat out done with envying other people. |
| 明日はもっと輝くわ | ashita wa motto kagayaku wa | Tomorrow will shine even brighter than today. |
| サヨナラ告げるくらいなら | sayonara tsugeru kurai nara | Rather than tell you "bye," I’ll just buy |
| 地獄の底でカーニバル | jigoku no soko de kaanibaru | A ticket to the carnival in the lowest pit of hell. |
| やがて夜空が消えたら | yagate yozora ga kietara | When the night sky disappears before long, |
| 遠い世界は赤く陽に染まって | tooi sekai wa akaku hi ni somatte | The distant world is dyed red by the sun, |
| 魔性の夢を語れば | mashou no yume o katareba | And I should be the same once |
| 私と同じはずでしょ | watashi to onaji hazu desho | I’ve spoken of my devilish dreams. |
| 重なるは下心 | kasanaru wa shitagokoro | Our ulterior motives are piling up; |
| 壊れゆく非の情 | koware yuku hi no jou | Our hearts of ice are shattering. |
| 風の中漂うは | kaze no naka tadayou wa | Wafting in the wind is |
| 醜態を残した状況 | shuutai o nokoshita joukyou | A condition with shame set aside. |
| 流れ星が落ちてきたら | nagareboshi ga ochite kitara | If a shooting star should fall my way, |
| 片手でガッて捕まえて | katate de gatte tsukamaete | I’ll swiftly snatch it out of the air with one hand |
| 願いゴトありったけを | negaigoto arittake o | And force every last wish I have |
| 強引に叶えよう | gouin ni kanaeyou | To come true. |
| 横浜から東京まで | yokohama kara toukyou made | From Yokohama to Tokyo, |
| 近いようで遠いようで | chikai you de tooi you de | Near and far, |
| 朝焼けを待ち焦がれても | asayake o machikogarete mo | This dancing carnival won’t fade away |
| 消えない踊るカーニバル | kienai odoru kaanibaru | No matter how anxiously I wait for the morning glow. |
| 時はまさに最悪の日 | toki wa masa ni saiaku no hi | Surely this occasion is the worst day ever. |
| 心放って笑い出す | kokoro hanatte waraidasu | I set my heart free and break into laughter. |
| 戻れない悲しみを | modorenai kanashimi o | The carnival is where I twirl around, |
| 足蹴に舞うカーニバル | ashige ni mau kaanibaru | Kicking away a sadness that can’t come back. |
| 人を妬む気も失せたわ | hito o netamu ki mo useta wa | I’m flat out done with envying other people. |
| 明日はもっと輝くわ | ashita wa motto kagayaku wa | Tomorrow will shine even brighter than today. |
| サヨナラ告げるくらいなら | sayonara tsugeru kurai nara | Rather than tell you "bye," I’ll just buy |
| 地獄の底でカーニバル | jigoku no soko de kaanibaru | A ticket to the carnival in the lowest pit of hell. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Karaoke