 | |||
| Song title | |||
| "最佳赏味期" Traditional Chinese: 最佳賞味期 Pinyin: Zuì Jiā Shǎngwèi Qī Official English: Best Before... | |||
| Original Upload Date | |||
| March 14, 2023 | |||
| Singer | |||
| YANHE | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 110,000+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast | |||
|
Description
"In love and much too faithful – I’ve accepted what I’ve been dealt |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Chinese | Pinyin | English |
| 多余煽情的话 你不提也罢 | duōyú shānqíng dehuà nǐ bù tí yěbà | Superfluous, sentimental words - just drop it, okay? |
| 别让气氛尴尬 | bié ràng qìfēn gāngà | Better not let the mood turn sour, |
| 还不断加码 | hái bùduàn jiāmǎ | And learn to quit when you're ahead |
| 本能的爱偶尔 也需要造假 | běnnéng de ài ǒu'ěr yě xūyào zàojiǎ | Even an instinctual love requires some embellishments[1] here and there |
| 更别提多少添加 | gèng biétí duōshǎo tiānjiā | Not to even begin with the amount of wholesale additions[1]! |
| 易碎易腐 | yì suì yì fǔ | Fragile and easy to spoil |
| 忌白日梦话 | jì bái rì mènghuà | Resenting falling into daydreams, |
| 过分关照会生毒芽 | guòfèn guānzhào huì shēng dú yá | Caring too much breeds poisonous weeds, after all |
| 多情信 我收下 | duōqíng xìn wǒ shōu xià | In love and much too faithful - I've accepted what I've been dealt |
| 烂尾诗就留给她 | làn wěi shī jiù liú gěi tā | I leave this unfinished poem for her |
| 贪杯 宿醉都是后话 | tānbēi sù zuì dōu shì hòu huà | The nights spent drinking and days hungover, on the other hand, is another story |
| 谁管它 | shéi guǎn tā | But who cares, right? |
| 喘息声与回答 | chuǎnxī shēng yǔ huídá | Sounds of moaning and the answer to the question |
| 都成为我的筹码 | dōu chéngwéi wǒ de chóumǎ | Have all become my chips to bet upon |
| 走神的话 就多点惩罚 | zǒushén dehuà jiù duō diǎn chéngfá | Should your mind wander, you'll find yourself under punishment |
| 陪我做梦吧 | péi wǒ zuòmèng ba | Come, dream together with me |
| 交付底牌也别拿 真心绑架 | jiāofù dǐpái yě bié ná zhēnxīn bǎngjià | Even if you should surrender the final card in your hand, take care not to hand your true self over in restraints |
| 尽请烙下莓果与疤 | jǐn qǐng lào xià méi guǒ yú bā | Feel free to place the topping of berries and scars to go |
| 爱只在赏味期内无瑕 | ài zhǐ zài shǎngwèi qī nèi wúxiá | Love is enjoyed best before, after all |
| 冰淇淋融化 在搅碎的刹那 | bīngqílín rónghuà zài jiǎo suì de chànà | The ice cream melts in a crushed instant of time |
| 雪融时调杯茶 | xuě róng shí tiáo bēi chá | When the snow has melted, it's time then to fix up a spoilt cup of tea |
| 口感才最佳 | kǒugǎn cái zuì jiā | Only then is the mouthfeel truly to enjoy |
| 所有诺言代价 是被迫咽下 | suǒyǒu nuòyán dàijià shì bèi pò yànxià | The recompense of those oaths and promises are all being forced down my throat |
| 味同嚼蜡的童话 | wèitóngjiáolà de tónghuà | A fairy tale as dry and dull as chewing wax |
| 喘息声与回答 | chuǎnxī shēng yǔ huídá | Sounds of moaning and the answer to the question |
| 都成为我的筹码 | dōu chéngwéi wǒ de chóumǎ | Have all become my chips to bet upon |
| 走神的话 就多点惩罚 | zǒushén dehuà jiù duō diǎn chéngfá | Should your mind wander, you'll find yourself under punishment |
| 陪我做梦吧 | péi wǒ zuòmèng ba | Come, dream together with me |
| 交付底牌也别拿 真心绑架 | jiāofù dǐpái yě bié ná zhēnxīn bǎngjià | Even if you should surrender the final card in your hand, take care not to hand your true self over in restraints |
| 尽请烙下莓果与疤 | jǐn qǐng lào xià méi guǒ yú bā | Feel free to place the topping of berries and scars to go |
| 听他唱到沙哑 | tīng tā chàng dào shāyǎ | Hear him sing until his voice runs dry |
| 听他颤动的应答 | tīng tā chàndòng de yìngdá | Hear the answer that he's giving with a shaking voice |
| 直到魔法 失效的刹那 | zhídào mófǎ shīxiào de chànà | Until the very instant that the magic has lost its hold, |
| 任我品尝吧 | rèn wǒ pǐncháng ba | Leave me to enjoy its taste |
| 合成色素堆成花 实在廉价 | héchéng sèsù duī chéng huā shízài liánjià | Just like how nothing is more worthless than synthetic pigments piled into the shape of a flower, |
| 你佯装的热情也没差 | nǐ yángzhuāng de rèqíng yě méi chà | The same goes for your fake feelings of passion - |
| 爱只在赏味期内无瑕 | ài zhǐ zài shǎngwèi qī nèi wúxiá | Love is enjoyed best before, after all |
English translation by CoolMikeHatsune22
Translation Notes[]
External Links[]
- bilibili - Article
- Baidu Drive - Lyrics & instrumentals (Password: 5jq3)