Bousou Lolita Horikku.jpg
Song title
"暴走ロリィタホリック"
Romaji: Bousou Lolita Horikku
English: Rampaging Lolitaholic
Original Upload Date
Mar.1.2013
Singer
GUMI
Producer(s)
Kairiki Bear (music, lyrics)
Shimodu (illust)
NOT-116 (video)
Views
400,000+ (NN), 170,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)


Lyrics

Japanese Romaji English
ララリラ ロリロリラ♪ rararira rorirorira ♪ Lalalila Loli Loli La

1 2 3 4 のリズムで ichi ni san shi no rizumu de With a 1, 2, 3, 4 rhythm
ハートときめき きゅんきゅんキュンキュン haato tokimekiki kyun kyun kyun kyun my heart is throbbing kyun kyun kyun kyun
溢れる胸の鼓動が afureru mune no kodou ga My overflowing heartbeats
はしゃいで HAPPY ドキドキ Lovely day! hashaide HAPPY dokidoki Lovely day! frolic happily, a pit-a pat a pit-a pat Lovely Day!

キュートなオメメが キラキラ kyuuto na omeme ga kirakira Your cute eyes sparkle,
無邪気な笑顔に きゅんきゅんキュンキュン mujaki na egao ni kyun kyun kyun kyun and your innocent smile makes my heart wring, kyun kyun kyun kyun
高まる気持ちは限界 takamaru kimochi wa genkai My growing feelings reach their limit
絶対誰にも渡さない! zettai dare ni mo watasanai! and I absolutely will not hand you over to anybody else!

良からぬ虫は排除完璧! 邪魔者イナクナッタネ! yokaranu mushi wa haijo kanpeki! jamamono inaku natta ne! An exclusion for the bad pests, it's perfect! The nuisances must have disappeared!
至福のひととき あぁもう我慢できない! shifuku no hitotoki aa mou gaman dekinai! A moment of pure bliss, ah, I can't stand it anymore!

ララリラ rararira Lalalila
ロリロリ♪ 小さなおてて rorirori ♪ chiisana otete Loli Loli ♪ such tiny hands,
おっといけない!ヨダレがぽたぽた otto ikenai! yodare ga potapota oops, I really shouldn't, my drool is dripping
ロリロリ♪ 頭をなでなで rorirori ♪ atama o nadenade Loli Loli ♪ I pet your head,
にぱーっとニッコリ笑顔は犯罪級 nipaatto nikkori egao wa hanzaikyuu and your sweetly smiling face is that of a crime
ロリロリ♪ 禁断の果実 rorirori ♪ kindan no kajitsu Loli Loli ♪ a forbidden fruit,
計り知れない可愛さ無限大 hakarishirenai kawaisa bugendai your immeasurable cuteness is infinite
ロリロリ♪ 無垢な瞳が rorirori ♪ muku na hitomi ga Loli Loli ♪ your innocent eyes gaze over here,
こっちをジーっと見つめて あぁもうダメダメ! kocchi o jiitto mitsumete aa mou damedame! ah, I can't help it anymore!
抱きしめたいのっ! dakishimetai no! I just want to hug you!

ララリラ ロリロリラ♪ rararira rorirorira ♪ Lalalila Loli Loli la

ちょっぴり暴走 反省 choppiri bousou hansei A little bit of rampage reconsideration
取り乱さずに 深呼吸 torimidasazu ni shinkokyuu I take a deep breath without losing my composure
弾ける胸の鼓動が hajikeru mune no kodou ga My bursting heartbeats
溢れてきちゃう エナジー爆発! afurete kichau enajii bakuhatsu! are gonna come overflowing out, an energy explosion!

Ah 上目遣いダメダメダメ!反則っ! Ah uwamezukai damedamedame! hansoku! Ah, those upturned eyes, I just can't help it! it's foul play!
誘惑に満ちたスマイル いけない気持ちがフル回転! yuuwaku ni michita sumairu ikenai kimochi ga furu kaiten! Your smile, full of temptation, my forbidden feelings make a full rotation!

ララリラ rararira Lalalila
ロリロリ♪ やわらか頬っぺた rorirori ♪ yawaraka hoppeta Loli Loli ♪ such soft cheeks;
おっといけない!鼻血がぽたぽた otto ikenai! hanaji ga potapota oops, I really shouldn't! My nosebleed is dripping
ロリロリ♪ 抱きしめてあげる rorirori ♪ dakishimete ageru Loli Loli ♪ I'm gonna give you a hug!
不意にぎゅっとつかまれて ハァハァ・・・ハァハァ・・・ fui ni gyutto tsukamarete ha ha ha ha and suddenly, I'm tightly hugged back, haha...
ロリロリ♪ 心 平静に rorirori ♪ kokoro heisei ni Loli Loli ♪ to my peace of mind
大丈夫落ち着け 素数を数えるんだ・・・! daijoubu ochitsuke sosuu o kazoeru nda! "It's ok, just calm down! I'm counting prime numbers!"
ロリロリ♪ 潤んだ瞳が rorirori ♪ urunda hitomi ga Loli Loli ♪ your moist eyes gaze over here,
こっちをジーっと見つめて あぁもうダメダメ! kocchi o jiitto mitsumete aa mou damedame! ah, I can't help it anymore!
それじゃ一緒にお風呂入ろっか♪ sore ja issho ni o furo hairo ka ♪ Well then, shall we go take a bath together?

今夜はもう遅いから うちに泊まってこう? konya wa mou osoi kara uchi ni tomattekou? "It's already late tonight, so why don't you stay at my house?"
一緒のお布団で おやすみ♪ issho no ofuton de oyasumi ♪ "in the same futon" "Goodnight♪ "

止まらぬ感情 臨界点 歯止めも キカナイノ! tomaranu kanjou rinkaiten hadome mo kikanai no! My non-stop feelings are at a critical point,
至福のひととき あぁもう我慢できない! hifuku no hitotoki aa mou gaman dekinai! I won't hear anything about restraint. A moment of bliss, ah, I can't stand it anymore!

ララリラ rararira Lalalila
ロリロリ♪ 小さなおてて rorirori ♪ chiisana otete Loli Loli ♪ such tiny hands,
おっといけない!ヨダレがぽたぽた otto ikenai! yodare ga potapota oops, I really shouldn't. My drool is dripping
ロリロリ♪ 頭をなでなで rorirori ♪ Atama o nadenade Loli Loli ♪ I pet your head,
にぱーっとニッコリ笑顔は犯罪級 nipaatto nikkori egao wa hanzaikyuu and your sweetly smiling face is that of a crime
ロリロリ♪ 禁断の果実 rorirori ♪ kindan no kajitsu Loli Loli ♪ a forbidden fruit,
計り知れない可愛さ無限大 hakarishirenai kawaisa bugendai your immeasurable cuteness is infinite
ロリロリ♪ 無垢な瞳が rorirori ♪ muku na hitomi ga Loli Loli ♪ your innocent eyes gaze over here,
こっちをジーっと見つめて あぁもうダメダメ! kocchi o jiitto mitsumete aa mou damedame! ah, I can't help it anymore

ララリラ rararira Lalalila
ロリロリ♪ やわらかお尻 rorirori ♪ yawaraka oshiri Loli Loli ♪ such a soft behind,
おっといけない!鼻血がぽたぽた otto ikenai! hanaji ga potapota oops, I really shouldn't. My nosebleed is dripping
ロリロリ♪ ほっぺをスリスリ rorirori ♪ hoppe o surisuri Loli Loli ♪ I nuzzle up against your cheek
すべすべぷにっと柔肌! ◎*?>”#$%・・・! subesube punitto yawahada! homune homune homune homune・・・! such silky soft skin! ◎*?>”#$%・・・!
ロリロリ♪ 心 平静に rorirori ♪ kokoro heisei ni Loli Loli ♪ to my peace of mind
大丈夫落ち着け 素数が 2、3、5、6 !? daijoubu ochitsuke sosuu ga ni, san, go, roku!? "It's ok, just calm down! The prime numbers are 2, 3, 5, 6!?"
ロリロリ♪ 潤んだ瞳が rorirori ♪ urunda hitomi ga Loli Loli ♪ your moist eyes gaze over here,
こっちをジーっと見つめて あぁもうたまらない! kocchi o jiitto mitsumete aa mou tamaranai! I can't bear it anymore!
めちゃくちゃにしたいの・・・! mechakucha ni shitai no! I want to make a mess out of you...!

ララリラ ロリロリラ♪ rararira rorirorira ♪ Lalalila Loli Loli la

English translation by OccasionalSubs

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.