晴れ男と雨女 (Hare Otoko to Ame Onna)

Song title
"晴れ男と雨女" Romaji: Hare Otoko to Ame Onna Official English: Mr.Blue Sky and Ms.Umbrella
Original Upload Date
June 29, 2020
Singer
Hatsune Miku n.k (chorus)
Producer(s)
n.k (music, lyrics) Unichawan (illustration)
Views
6,500+ (NN), 5,600+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "I hope that tomorrow will shine bright and clear."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
揺れる傘二つ	yureru kasa futatsu	A pair of umbrellas twirl.
通り過ぎる気まぐれな予報	toorisugiru kimagure na yohou	A scattered shower passes through.
「だから言ったでしょ…？」	"dakara itta desho…?"	“I told you it’d rain, didn’t I?”
笑っている君は嬉しそうに	waratte iru kimi wa ureshisou ni	you say delightedly, smiling.
退屈な日々が	taikutsu na hibi ga	These tedious days
水たまりに映る夕焼け雲	mizutamari ni utsuru yuuyakegumo	reflect the red glow of the sunset in the puddles underfoot.
一歩踏み出した	ippo fumidashita	You took a step forward,
君のことを染め上げていく	kimi no koto o someagete iku	and that red started to dye you, too.
「料理が作れない」とか	"ryouri ga tsukurenai" toka	Thoughts like “I’m no good at cooking”
「可愛くないから」とか	"kawaikunai kara" toka	or “I’m not that cute after all”
すぐに落ち込み上の空	sugu ni ochikomi uwa no sora	get you down pretty quickly and occupy your thoughts.
大丈夫だよ 明日は晴れるさ	daijoubu da yo ashita wa hareru sa	But it’ll be alright. Tomorrow will be a brighter day.
悲しい雨が降らないように	kanashii ame ga furanai you ni	I hope that the miserable rain will never fall,
優しい君が晴れますように	yasashii kimi ga haremasu you ni	and that your kind smile will shine bright and clear.
ほんの小さな雨宿り	honno chiisana amayadori	Yet this brief reprieve from the rain
泡沫の一時でも	utakata no hitotoki demo	lasts only for a transient moment.
寂しい日々が消えますように	samishii hibi ga kiemasu you ni	I hope those lonely days will disappear,
嬉しい日々が続きますように	ureshii hibi ga tsuzukimasu you ni	and that these happy days will go on forever,
明日が晴れますように	ashita ga haremasu you ni	I hope that tomorrow will shine bright and clear,
君が晴れますように	kimi ga haremasu you ni	that your smile will shine bright and clear.
髪の毛跳ねて	kaminoke hanete	Your hair dancing in the breeze,
不機嫌そうに傘を畳んだ	fukigensou ni kasa o tatanda	you closed the umbrella with a pout.
あの人のことを話す君は	ano hito no koto o hanasu kimi wa	You looked so bashful
恥ずかしそうにした	hazukashi sou ni shita	whenever you talked about that person.
夕日にかかる	yuuhi ni kakaru	I walk with you down the road home
虹を君と歩く帰り道	niji o kimi to aruku kaerimichi	under the rainbow cast by the setting sun.
遠くを見てる	tooku o miteru	I look out into the distance.
君の中に僕がいなくても	kimi no naka ni boku ga inakute mo	Even if I’m not the one you keep close to your heart, I still…
あの日教えてくれた	ano hi oshiete kureta	I learned that day
小さな胸の痛みは	chiisana mune no itami wa	what this tiny pain in my chest was.
雨がぽつり頬を伝う	ame ga potsuri hoho o tsutau	The raindrops fall and trail down your cheeks.
君の空にも月が見えますか？	kimi no sora ni mo tsuki ga miemasu ka?	Is there someone who hung the moon for you, too?
悲しい雨が降らないように	kanashii ame ga furanai you ni	I hope that the miserable rain will never fall,
優しい君が晴れますように	yasashii kimi ga haremasu you ni	and that your kind smile will shine bright and clear.
ほんの小さな雨宿り	honno chiisana amayadori	Yet this brief reprieve from the rain
泡沫の一時でも	utakata no hitotoki demo	lasts only for a transient moment.
寂しい日々が消えますように	samishii hibi ga kiemasu you ni	I hope those lonely days will disappear,
嬉しい日々が続きますように	ureshii hibi ga tsuzukimasu you ni	and that these happy days will go on forever,
明日が晴れますように	ashita ga haremasu you ni	I hope that tomorrow will shine bright and clear,
君が晴れますように	kimi ga haremasu you ni	that your smile will shine bright and clear.
揺れる傘一つ	yureru kasa hitotsu	A single umbrella twirls.
通り過ぎる気まぐれな予報	toori sugiru kimagure na yohou	A scattered shower passes through.
夏の声がした	natsu no koe ga shita	I heard the voice of summer
薫る風に傘を畳んだ	kaoru kaze ni kasa o tatanda	and closed my umbrella to the fragrant breeze.

English translation by Violet

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Violet - Translation source