 | |||
| Song title | |||
| "時のオルゴール" Romaji: Toki no ORUGOURU English: Music Box of Time | |||
| Original Upload Date | |||
| Mar.30.2009 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| Amagasa-P (music, lyrics) Dokumushi (illust) | |||
| Views | |||
| 160,000+ | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast / Youtube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Japanese, Romaji and English Translation
| Japanese | Romaji | English |
| さあ、そこのねじを巻いて | Saa, soko no neji o maite | Come, if you wind the key there |
| 綺麗な蓋を開けば | Shirei na futa o akeba | And open the pretty lid-- |
| ほらごらん、紡ぎ出すよ | Hora goran, tsumugi dasu yo | Take a good look--it'll start to weave, |
| 美しい日々の夢 | Utsukushii hibi no yume | Dreams of beautiful days. |
| 宝石箱の中は一面鏡張りで | Houseki bako no naka wa ichi men kyou bari de | Within the jeweled box, Attached to the surface of a mirror, |
| 輝かしい貴方の過去 | Kagayakashii anata no kako | Your brilliant past |
| 鮮やかに映し出す | Azayaka ni utsushidasu | Will be vibrantly reflected. |
| ぎこちなく動く | Gikochi naku ugoku | The music box of time |
| 時のオルゴール その旋律 | Toki no ORUGOURU sono senritsu | that moves unrefinedly. That MELODY. |
| 古ぼけた時代の模倣 | Furuboketa jidai no mohou | Imitations of worn-out times |
| 親しげに惑わせる | Shitashi ge ni madowaseru | make you familiarly confused. |
| 懐かしいその響きが | Natsukashii sono hibiki ga | Without that nostalgic echo |
| 頭から離れないで | Atama kara hanarenaide | Going away from your head, |
| ついさっき閉めた蓋を | Tsui sakki shimeta futa o | You open the lid you closed |
| 開いてはまた閉じる | Hirai te wa mata tojiru | Just now, and close it again. |
| 意識しないようにと | Ishiki shinai you ni to | If you defy the allurement |
| 誘惑に逆らえば | Yuuwaku ni sakarae ba | Saying it's to not be conscious, |
| あがくほど絡みついて | A gaku hodo karamitsuite | You'll be like ivy that coiled around |
| 巻き付いた蔦のよう | Makitsuita tsuta no you | And twined around itself so much it struggled. |
| 記憶の宝石箱 | Kioku no houseki bako | The jeweled box of memory. |
| 開けてオルゴール聴くたびに | Akete ORUGOURU kiku tabi ni | Each time you open and listen to the music box, |
| 想い出は輝きを増し | Omoide wa kagayaki o mashi | Your memories increasing their sparkle, |
| 貴方を過去へ誘う | Anata o kako e sasou | they invite you to the past. |
| いつまでも後ろ向きで | Itsu made mo ushiromuki de | There'll be no looking |
| 前を見ることもない | Mae o miru koto mo nai | Forward with your back turned. |
| ――意地悪なこの現実を | ――Ijiwaru na kono genjitsu o | ――The things of people who want to forget |
| 忘れたい人の物 | Wasuretai hito no mono | This malicious reality (world). |
| 現在も未来さえも | Genzai mo mirai sae mo | The people who don't choose to look |
| 見ようとしない人が | Miyou to shinai hito ga | At the present and even the future |
| 惹かれては虜囚になる | Hikarete wa ryoshuu ni naru | Are captivated, and become captives. |
| 幻惑の音の箱 | Genwaku no oto no hako | The box of bewitching sounds. |
| はき違えた時間の錯誤 | Hakichigaeta jikan no sakugo | You have no courage to stare at |
| 見つめる勇気もない | Mitsumeru yuuki mo nai | The mistakes of the hours when you weren't yourself. |
| だけどそれでいい、と | Dakedo sore de ii, to | Though, the music box sweetly |
| 甘くオルゴールは囁く | Amaku ORUGOURU wa sasayaku | Whispers that that's fine. |
| 中には何もなくて | Naka ni wa nani mo nakute | There's nothing inside, |
| からっぽな音を響かせる | Karappo na oto o hibikaseru | And it makes empty sounds echo. |
| ねじの外れた夢を | Neji no hazureta yume o | The music box that continues to play |
| 奏で続けるオルゴール | Kanade tsudzukeru ORUGOURU | Dreams where the key was out of place. |
| ――考えるのをやめてただひたれば | ――Kangaeru no o yamete tada hitareba | ――If only you would stop thinking and be immersed in it, |
| 追憶の中でシアワセになれるのに―― | Tsuioku no naka de shiawase ni nareru no ni―― | And be able to be HAPPY within the reminiscence.―― |
| さあ、そこのねじを巻いて | Saa, soko no neji o maite | Come, if you wind the key there |
| 綺麗な蓋を開けば | Kirei na futa o akeba | And open the pretty lid-- |
| ほらごらん、紡ぎ出すよ | Hora goran, tsumugi dasu yo | Take a good look--it'll start to weave, |
| 心地よく甘美な毒を | Kokochiyoku kanbi na doku o | Pleasantly luscious poison (dreams). |
English Translation by BerrySubs
External Links
- @wiki - Hatsune Miku Wiki Page
- animelyrics - Romaji Lyrics Source
- BerrySubs - Translation source