 | |||
| Song title | |||
| "春の魔法" Romaji: Haru no Mahou Official English: Magic of Spring | |||
| Original Upload Date | |||
| April 7, 2017 | |||
| Singer | |||
| IA | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 69,000+ (NN), 650,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Spring's magic, isn't it?" There is also a song related to this called "Natsu no Mahou". |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 大きく吸い込んだ | ookiku suikonda | I took a deep breath |
| 色付いた空気を | irozuita kuuki o | of the ripe air |
| 掌の花びら見つめ | te no hira no hanabira mitsume | I looked at the petals in my palm |
| 握り締めた | nigirishimeta | and tightly grasped them |
| 履き慣れていない靴で | haki narete inai kutsu de | While putting my foot on my bike's pedal |
| ペダルを踏みながら | pedaru o fumi nagara | in shoes I'm not used to wearing |
| 新しい景色を眺め | atarashii keshiki o nagame | I gazed upon a new landscape |
| なんとなく探してた | nantonaku sagashiteta | For some reason or another, I was searching |
| 今日くらいは信じていいかな | kyou kurai wa shinjite ii kana | I suppose it's okay for me to believe in spring's magic for today, at least |
| 自分に言い聞かせて | jibun ni iikikasete | That's what I tell myself |
| あぁ 君に会いたい季節だ | aa kimi ni aitai kisetsu da | Ah, it's the season in which I want to see you |
| 運んでくれ僕の淡い芽生えを | hakonde kure boku no awai mebae o | Please, carry my fleeting buds |
| ひとひらの花びらに | hitohira no hanabira ni | Into a single petal, |
| 全て 全て 託して | subete subete takushite | I entrusted everything, everything |
| あぁ 君を見つけた奇跡だ | aa kimi o mitsuketa kiseki da | Ah, I found you--it's a miracle |
| きっとこれは春の魔法のせいだ | kitto kore wa haru no mahou no sei da | It must be because of the magic of spring |
| ひとすじの恋心 | hitosuji no koigokoro | My earnest love |
| 全て 奪って | subete ubatte | steals everything away |
| 儚く揺れてる君の | hakanaku yureteru kimi no | Your transparent eyes, |
| 透き通った瞳が | sukitootta hitomi ga | wavering fickly, |
| 僕の隠しきれない心を | boku no kakushi kirenai kokoro o | seem to see right through |
| 見抜くようで | minuku you de | my heart, which I cannot completely hide |
| ぎこちない足取りで | gikochinai ashidori de | With an awkward gait, |
| 校門をくぐり抜け | koumon o kugurinuke | I passed through the school gate |
| いつもと同じ時間 | itsumo to onaji toki | It was the same time as always |
| また今日も探してた | mata kyou mo sagashiteta | I searched today, once more |
| 明日くらいは頼っていいかな | asu kurai wa tayotte ii kana | I suppose it’s okay for me to rely on spring’s magic tomorrow, at least |
| 自分に言い聞かせて | jibun ni iikikasete | That’s what I tell myself |
| あぁ 君に惹かれた季節だ | aa kimi ni hikareta kisetsu da | Ah, it's the season in which I was attracted to you |
| 拾ってくれ僕の脆い勇気を | hirotte kure boku no moroi yuuki o | Please, gather up my fragile courage |
| ひとつぶの朝露に | hitotsubu no asatsuyu ni | In a single drop of morning dew, |
| 全て 全て 流して | subete subete nagashite | everything, everything washes away |
| あぁ 君が笑えば奇跡だ | aa kimi ga waraeba kiseki da | Ah, when you smile, it's a miracle |
| きっとこれは春の魔法のせいだ | kitto kore wa haru no mahou no sei da | It must be because of the magic of spring |
| ひとことの呪文で | hitokoto no jumon de | Through just a single spell, |
| 全て 攫って | subete saratte | it steals everything away |
| 歩き出す背中 | aruki dasu senaka | I see your back as you walk |
| 三つ目の曲がり角まで | mittsume no magarikado made | I don't pass you until we reach |
| 追い越せないでいる | oikosenai de iru | the third corner |
| 昨日を踏み越えて | kinou o fumikoete | I overcome yesterday |
| 胸の鼓動を抑えて | mune no kodou o osaete | and gain control of my pulse |
| 春風に乗って君へ | haru kaze ni notte kimi e | Going with the spring breeze, I run |
| 走れ | hashire | towards you |
| さぁ 次第に浮かんだ軌跡に | saa shidai ni ukanda kiseki ni | Now, I'm gently dyed a spring-colored pattern of love |
| そっと染めて春色の恋模様 | sotto somete haruiro no koi moyou | by those traces, which rose to the surface one by one |
| ひとつだけの答えを | hitotsu dake no kotae o | I hold a single answer |
| 強く 強く 胸に | tsuyoku tsuyoku mune ni | tightly, tightly to my chest |
| あぁ 春の魔法よ、ねぇどうか | aa haru no mahou yo, nee douka | Ah, I beg for the magic of spring to please, oh please |
| 繋いでくれ 僕と君の心 | tsunaide kure boku to kimi no kokoro | tie your heart and mine together |
| ひとひらの花びら | hitohira no hanabira | A single flower petal |
| 君へ 飛んでけ | kimi e tondeke | will fly to you |
English translation by Releska
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- Bandcamp
- Booth
- Dropbox Instrumental and lyrics
- Instrumental and Lyrics - Google Drive
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Releska Wordpress - Translation Source