星空のライオン (Hoshizora no Lion)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"星空のライオン" Romaji: Hoshizora no Raion English: Lion of the Starry Sky
Original Upload Date
August 9, 2013
Singer
IA Hatsune Miku, MEIKO and GUMI (chorus)
Producer(s)
emon(Tes.) (music, lyrics) wakachin (video) nanashi (choreography)
Views
270,000+ (NN), 330,000+ (YT) Re-upload: 7,900+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) Reupload: YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
真冬の夜空に　咲いた一番星は	mafuyu no yozora ni saita ichibanboshi wa	In the midwinter night sky, the star that blossomed the most is
まるで　永遠に　輝く涙	marude eien ni kagayaku namida	A star that would radiate for what might be an eternity
遠くまで　聞こえる声で　叫んだ	tooku made kikoeru koe de sakenda	I shouted with a voice that could be heard from afar
目を凝らして　耳を澄ました	me o korashite mimi o sumashita	I concentrated my eyes, and listened carefully with my ears
近づくと離れてくように　未来は	chikazuku to hanareteku you ni mirai wa	The future, as if coming closer and farther
過去との境界線に　今日も僕を追いやって	kako to no kyoukaisen ni kyou mo boku o oiyatte	At the boundary with the past, I will chase it (the future) again today
この空眺めてると　思い出す	kono sora nagameteru to omoidasu	When I gaze at the sky, I recall
あの日々　君の声を	ano hibi kimi no koe o	Your voice of those days
真夏の夜空に浮かんだオリオン座	manatsu no yozora ni ukanda orion za	The Orion constellation that floated in the midsummer night sky
いつの間にか消えてしまったけど	itsu no ma ni ka kiete shimatta kedo	Disappeared some time ago, but
散りばめられた星屑と　僕の願いは	chiribamerareta hoshikuzu to boku no negai wa	The studded stardust of my wish
いつまでも　心の中で　光り続けてるんだ	itsu made mo kokoro no naka de hikari tsuzuketerunda	Will always continue shining in my heart
あの時　言えなかった言葉が	ano toki ienakatta kotoba ga	The words I didn’t say at that time
世界の中心にある	sekai no chuushin ni aru	Are at the core of this world
過去まで　この声が届くのなら	kako made kono koe ga todoku no nara	If my voice can reach into the past, then
嗚呼　嗚呼	ah ah	Aah, aah
目を閉じたら　キミは微笑み	me o tojitara kimi wa hohoemi	If I close my eyes, you smile
耳を塞げば　キミは唄って	mimi o fusageba kimi wa utatte	If I block my ears, you sing
凍てつく日々は続いてくけど	itetsuku hibi wa tsuzuiteku kedo	The freezing days continue, but
僕は言葉を風に乗せてく	boku wa kotoba o kaze ni noseteku	My words ride along the wind
ah ah	ah ah	ah ah
真冬の夜空に咲いた一番星は	mafuyu no yozora ni saita ichibanboshi wa	In the midwinter night sky, the star that blossomed the most is
まるで　永遠に輝く涙	marude eien ni kagayaku namida	A star that would radiate for what might be an eternity
奇跡のようなこの日々と　僕の願いは	kiseki no you na kono hibi to boku no negai wa	Like a miracle, these days and my wish
いつまでの　心の中で光り続けてるんだ	itsu made mo kokoro no naka de hikari tsuzuketerunda	Will, always in my heart, continue shining
真夏の夜空に浮かんだオリオン座	manatsu no yozora ni ukanda orion za	The Orion constellation that floated in the midsummer night sky
いつの間にか消えてしまったけど	itsu no ma ni ka kiete shimatta kedo	Disappeared some time ago, but
散りばめられた星屑と　僕の願いは	chiribamerareta hoshikuzu to boku no negai wa	The studded stardust of my wish
いつまでも　心の中で光り続けてるんだ	itsu made mo kokoro no naka de hikari tsuzuketerunda	Will always continue shining in my heart
いつまでも	itsu made mo	Always

English translation by Tosiaki

Discography

This song was featured on the following albums:

• IA THE WORLD ～風～ (IA THE WORLD ~Kaze~) (album)
• 風町オリュンポス

A remix was featured on the following albums:

• emonloid5

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• Vocaloid Wiki - Image and lyrics source
• VocaDB