FANDOM


Hoshikuzu
Song title
"星屑"
Romaji: Hoshikuzu
Official English: Stardust
Original Upload Date
Aug.20.2016 (YT)
Aug.21.2016 (NN and SC)
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
Senketsu (music)
yuyechka (lyrics)
NixieBlue (illust)
Piniako (Japanese translation)
Views
25,000+ (YT), 600+ (NN), 800+ (SC)
Links
YouTube Broadcast / Niconico Broadcast / SoundCloud Broadcast (deleted)


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
この足がどんな道も歩ける kono ashi ga donna michi mo arukeru With those feet I can pass every road, doesn't matter how long
この手がどんな障害でも乗り越えられる kono te ga donna shougai demo norikoe rareru With those hands I can brush away obstacles, doesn't matter how difficult
この目は目絶対に目標から逸らさないよ kono me wa me zettai ni mokuhyou kara sorasanai yo My eyes are set on the goal

むかし、自由な女の子が見つけた mukashi, jiyuuna onnanoko ga mitsuketa I knew once a little girl, no walls were surrounding her
その子は自分の夢を空に叫んでいた sono ko wa jibun no yume o sora ni sakende ita She could scream out loudly her dreams to the sky
無理かどうか悩めずに muri ka douka nayamezu ni She didn't have to worry if what she wished for was doable
またそんな人になりたい mata sonna hito ni naritai I wish I could become this girl again
から 自分に言い返す kara jibun ni iikaesu So I remind myself every day

挫けそうなときでも諦めない だってわかってるよ kujike souna toki demo akiramenai datte wakatteru yo even if sometimes I'm out of strenght, I won't give up, because I know
生きることに 望むことに 価値がある ikiru koto ni nozomu koto ni kachi ga aru Life is worth living, life is worth trying
振り返らないよ furikaeranai yo I won’t look back
日が昇れば新しくはじめる hi ga noboreba atarashiku hajimeru Each day is a brand fresh start
諦めないよ akiramenai yo I won't give up

星は毎晩燃え尽くして 跡を残す hoshi wa maiban moetsukushite ato o nokosu Like stars that each day burn out, leaving a trace
消える前に一番眩しい光を出してだから kieru mae ni ichiban mabushii hikari o dashite dakara Before they disappear they leave a bright light
地に落ちるその前に chi ni ochiru sono mae ni So before my crumbs will fall down on the ground
夜空の一番明るい星になりたい yozora no ichiban akarui hoshi ni naritai I want to burn the brightest on the sky
人の心を照らす 精一杯で hito no kokoro o terasu seiippaide I want to warm the hearts, give everything I have
それが夢なんだ sore ga yumenan da This is my dream

転んだとき体についた塵を振り払って koronda toki karada ni tsuita chiri o furiharatte I shake off the dirt after another fall
「もうすぐそこだから」って 歩き続ける "mou sugu soko dakara" tte aruki tsuzukeru But I may be close, so I need to go on

この心でもっとも大胆な夢を描くよ kono kokoro de mottomo daitan na yume o egaku yo With this heart I can dream big, there are no borders
この唇で勝利の歌を歌うよ kono kuchibiru de shouri no uta o utau yo With those lips I can sing a song of victory, loud and clear
この目は目標に執着 kono me wa mokuhyou ni shuuchaku My eyes are set on goal,
きみと一緒に辿りつこう kimi to issho ni tadori tsukou I can take you there with me

挫けそうなときでも諦めない だってわかってるよ kujike souna toki demo akiramenai datte wakatteru yo even if sometimes I'm out of strength, I won't give up, because I know
生きることに 望むことに 価値がある ikiru koto ni nozomu koto ni kachi ga aru Life is worth living, life is worth trying
時が経てば夢は叶うさ だから絶対に諦めない toki ga tateba yume wa kanau sa dakara zettai ni akiramenai My dreams can be fullfiled only by me, I can't be discouraged that it takes so long I won't give up

星は毎晩燃え尽くして 跡を残す hoshi wa maiban moetsukushite ato o nokosu Like stars that each day burn out, leaving a trace
消える前に一番眩しい光を出して kieru mae ni ichiban mabushii hikari o dashite Before they disappear they leave a bright light
だから星屑になるその前に dakara hoshikuzu ni naru sono mae ni So before I turn into stardust
この星の輝きを見せてみせよう kono hoshi no kagayaki o misete miseyou You will see how bright this star will shine
人の心を照らし 希望を与える hito no kokoro o terashi kibou o ataeru I'll warm hearts and give hope
それが夢なんだ sore ga yumenan da This is my dream

tymi stopami przejdę każdą drogę
tymi dłońmi odgarnę każdą przeszkodę
me oczy skierowane są ku celu

kiedyś znałam małą dziewczynkę przed którą nie było żadnych ścian
mogła wykrzyczeć głośno swoje marzenia niebu
nie musiała zastanawiać się, czy to jest wykonalne
chciałabym znów być taką osobą dlatego ciągle powtarzam sobie

i choć czasem braknie sił nie poddaję się bo wiem
że warto żyć, że warto chcieć
nie zamierzam patrzeć wstecz
każdy dzień to nowy start
ja nie poddam się

jak gwiazdy co każdego dnia wypalają się pozostawiając ślad
nim znikną dają tak silny blask
więc zanim okruchami opadnę na ziemię
chcę móc zapłonąć najjaśniej na niebie
chcę ogrzać serca, dać wszystko z siebie
to właśnie jest moje marzenie

strzepuję bród po kolejnym upadku lecz na pewno jestem już blisko, więc idę dalej
tym sercem wyśnię najśmielszy sen
tymi ustami zaśpiewam zwycięską pieśń
me oczy skierowane są ku celu
ku któremu poprowadzę też ciebie

i choć czasem braknie sił nie poddaję się bo wiem
że warto żyć, że warto chcieć
moje marzenia spełnią się lecz nie mogę zrażać się że to tak długo trwa
na pewno nie poddam się

jak gwiazdy co każdego dnia wypalają się pozostawiając ślad
nim znikną dają tak silny blask choć dzielą nas miliardy lat
więc zanim zamienię się w gwiezdny pył
zobaczysz jak mocno ta gwiazda lśni
ogrzeję serce i dam nadzieję

to właśnie jest moje marzenie

External LinksEdit