 | |||
| Song title | |||
| "星天ドロップス" Romaji: Seiten Doroppusu English: Heavenly Star Drops | |||
| Original Upload Date | |||
| December 13, 2010 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin GUMI (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 流れたタイヤの夕景 | nagareta taiya no yuukei | An evening scene with a washed up tire |
| ネオンの虹色遊泳 | neon no nijishoku yuuei | And colorful neon-lit lifestyles |
| 一秒縛り 結ぶ手二つ | ichibyou shibari musubu te futatsu | As a momentary tie, we held our hands |
| 繋いで感情風景 | tsunaide kanjou fuukei | Together, an emotional scene |
| 傾く夜に夢中で | katamuku yoru ni muchuude | In the trance of the tilted night |
| 心落ちた | kokoro ochita | My heart dropped |
| 例えば見下ろす天体 | tatoeba miorosu tentai | For example, the heavens they look down upon |
| 言葉を濁した正解 | kotoba o nigoshita seikai | And the truth that muddied their words |
| 素直さ飾らずにいれたら | sunaosa kazarazu ni iretara | If I continue not to dress up my honesty |
| あの星近づけたのかな | ano hoshi chikazuketa no kana | Will I have gotten closer to that star? |
| 揺れる ノイズ 不安 リズム | yureru noizu fuan rizumu | Wavering, noise, unsteady, rhythm |
| 僕ら 弱く すぐに 消えて | bokura yowaku sugu ni kiete | We are weak, soon, we’ll disappear |
| だけど 握る 右手 駆け出して | dakedo nigiru migite kakedashite | But I grab your right hand and break off running |
| 追いかけて腕かすめた昨日と | oikakete ude kasumeta kinou to | Yesterday, which I chased after and seized |
| 全部投げ出したはずの今日と | zenbu nagedashita hazu no kyou to | Today, when I must have thrown it all away |
| 結ぶ点の 形覚えて | musubu ten no katachi oboete | I connect those dots and remember the shape |
| あの場所が明日に変わるから | ano basho ga asu ni kawaru kara | Since that place will be different tomorrow |
| 響いて夜空の情景 | hibiite yozora no joukei | The spectacle of a resounding night sky |
| 例えて僕らの関係 | tatoete bokura no kankei | For example, our relationship holds a wish |
| 願い込める 名前も知らず | negai komeru namae mo shirazu | And I don’t even know your name |
| 例えば誰かの夢 | tatoeba dareka no yume | For example, I wonder if anyone’s dream |
| 落ちてく光途中で | ochiteku hikari tochuu de | In the midst of all these falling lights |
| 叶えたかな | kanaeta kana | Has come true |
| 遠い サイン 僕ら 照らす | tooi sain bokura terasu | A faraway sign shines on us |
| こだまする ミュート 見る 最期 | kodama suru myuuto miru saigo | Seeing the reverberating silence is the end |
| 言葉 持った 僕ら 響かせて | kotoba motta bokura hibikasete | Let our dying words be heard |
| いつか胸にしまったはずの星 | itsuka mune ni shimatta hazu no hoshi | The star that I must have locked up in my heart |
| 溶けて無くなったと思った | tokete nakunatta to omotta | I thought it had melted and gone away long ago |
| 視力が悪くなった僕に | shiryoku ga waruku natta boku ni | Since I’ve lost my will to fight |
| 指を差して気づかせて | yubi o sashite kizukasete | Please point at me and tell me otherwise |
| 追いかけて腕かすめた昨日と | oikakete ude kasumeta kinou to | Yesterday, which I chased after and seized |
| 全部投げ出したはずの今日と | zenbu nagedashita hazu no kyou to | Today, when I must have thrown it all away |
| 結ぶ点の 形覚えて | musubu ten no katachi oboete | I connect those dots and remember the shape |
| あの場所が明日に変わるから | ano basho ga asu ni kawaru kara | Since that place will be different tomorrow |
| 数えて光る思い出 | kazoete hikaru omoide | Numerous shining memories |
| 重ねた毎秒風景 | kasaneta maibyou fuukei | The scenery of every passing second |
| 出来ればこの色まで | dekireba kono iro made | And if possible, even this color |
| 覚えているよ | oboete iru yo | I still remember |
| 流した涙行方 | nagashita namida yukue | Where the tears you shed flow |
| それでも雨のち晴れ | soredemo ame nochi hare | Either way, after rain comes sunshine |
| 思いが明日になって | omoi ga ashita ni natte | It’s all for your feelings to become the future |
| 結びますように | musubimasu you ni | And to tie it all together |
English translation by EtoCetera
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial