| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "星の飛行船" Romaji: Hoshi no Hikousen English: Airship to the Stars | |||
| Original Upload Date | |||
| December 27, 2009 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 6,600+ (NN), 800+ (YT), 40+ (YT), 10+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
Released to commemorate the 2nd Kagamine anniversary. |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| きらきら 星の街 | kirakira hoshi no machi | A town of stars sparkling |
| 離れない 指先 | hanarenai yubisaki | unparting fingertips |
| ありがとう 嬉しいよ | arigatō ureshii yo | thank you, I'm so happy |
| ･･･涙見せて ごめんね | … namida misete gomen ne | … sorry for being tearful |
| 二人きり 足跡 | futarikiri ashiato | Two sets of footprints |
| 平行線に続いて | heikōsen ni tsuzuite | continue in parallel |
| 始まりは 見えないケド | hajimari wa mienai kedo | you can't see where they start |
| この飛行船なら | kono hikōsen nara | But with this airship |
| 白色世界の果ても | shiroiro sekai no hate mo | at the very ends of this white-coloured earth |
| 一番星 見つかるね | ichibanboshi mitsukaru ne | we'll find the morning star |
| 銀色の塗装 星屑の地平 | gin'iro no tosō hoshikuzu no chihei | A coat of silver paint, at stardust level |
| “これがプレゼント” 君は笑う | “kore ga purezento” kimi wa warau | “this is the gift” you smile |
| きらきら 星の街 | kirakira hoshi no machi | A town of stars sparkling |
| 離れない 指先 | hanarenai yubisaki | unparting fingertips |
| ありがとう 嬉しいよ | arigatō ureshii yo | thank you, I'm so happy |
| ･･･涙見せて ごめんね | … namida misete gomen ne | … sorry for being tearful |
| まっさら雪の地図 | massara yuki no chizu | A map of snow pure white |
| 水平線の彼方へ | suiheisen no kanata e | beyond the seas' horizon |
| 終わりさえ 見えないケド | owari sae mienai kedo | you can't see where it ends |
| 飛行船に乗って | hikōsen ni notte | But riding this airship |
| 黒色（くろいろ）ビロードの空 | kuroiro birōdono sora | the black velvet sky |
| 何番星 あげてこう | nanbanboshi agete'kō | I'll go on giving you all the stars |
| “僕がプレゼント” 笑えたかな | “boku ga purezento” waraeta ka na | “I'm the gift” could I have given a smile? |
| きらきら 飛行船 | kirakira hikōsen | Our sparkling airship |
| どこまでも 進むよ | doko made mo susumu yo | heads anywhere |
| ありがとう 嬉しいよ | arigatō ureshii yo | thank you, I'm so happy |
| 小さく手を握った | chiisaku te o nigitta | I lightly held your hand |
| ひらひら 雪が降る | hirahira yuki ga furu | Snow flutters down |
| 離れない 唇 | hanarenai kuchibiru | unparting lips |
| 覗き込む その笑顔 | nozokikomu sono egao | peering into your smiling face |
| ･･･返せなくて ごめんね | … kaesenakute gomen ne | … sorry I can't smile back |
| きらきら 星の街 | kirakira hoshi no machi | A town of stars sparkling |
| 離れない | hanarenai | They won't part |
| ･･･涙見せて ごめんね | … namida misete gomen ne | … sorry for being tearful |
| ･･･ありがとう いつまでも | … arigatō itsu made mo | … Thank you, always |
English translation by ElectricRaichu
External Links
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Len's Lyrics - Translation source