| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "昔の話をしましょうか" Romaji: Mukashi no Hanashi o Shimashou ka English: Shall I Talk About Old Days? | |||
| Original Upload Date | |||
| January 15, 2010 IA version: Aug.3.2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku IA | |||
| Producer(s) | |||
| kaoling (music, lyrics) MashiruP (MMD) | |||
| Views | |||
| 65,000+ IA version: 60,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) IA version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 今は昔晴れた空の下で | ima wa mukashi hareta sora no shita de | A long time ago, under the bright sky |
| ボクは望まれ生れ落ちた | boku wa nozomare umareochita | I was wanted and came into the world |
| 余ることなく時は流れて | amaru koto naku toki wa nagarete | Time exhaustively flowed and |
| その瞳に残された世界は | sono me ni nokosareta sekai wa | the world left in the eyes was |
| ゆれる炎に | yureru honoo ni | At the end of the memory |
| 赤く赤く爛れゆく記憶の果てで・・・ | akaku akaku tadareyuku kioku no hate de... | that was ruddily ruddily burning out because of the flickering fire... |
| Stiltre-Vestria | Stiltre-Vestria | Even if it's sad |
| 踊ろうよ 踊ろうよ | odorou yo odorou yo | Let's dance, let's dance |
| この身さえ焼けて滅びてしまうまで | kono mi sae yakete horobite shimau made | Even till my body burns and ends |
| Lulue,lathia-Ratuer | Lulue,lathia-Ratuer | Everyone is crying |
| 走ろうよ 走ろうよ | hashirou yo hashirou yo | Let's dance, let's dance |
| 痛みに導かれる世界へ | itami ni michibikareru sekai e | To the world led by pains |
| 憎しみの刃を深く突き立て | nikushimi no ha o fukaku tsukitate | For whom you deeply stab |
| 刈り取る命は誰の為？ | karitoru inochi wa dare no tame? | the blade of hatred and reap lives? |
| 守る事象を理と掲げ | mamoru jishou o kotowari to kakage | Under the reasons and events we protect we moan, |
| 解りあう日夢見ては嘆く | wakariau hi yumemite wa nageku | dreaming of the day we understand each other |
| あぁ僕らはあの月に | aa bokura wa ano tsuki ni | Ah, we long for the day |
| 手が届く日に思いを馳せて | te ga todoku hi ni omoi o hasete | we can reach our hands to the moon |
| 歴史の痛みを 伝えよう | rekishi no itami o tsutae you | And let's tell the pains of history |
| Stiltre-Vestria 歌おうよ 歌おうよ | Stiltre-Vestria utaou yo utaou yo | Even if it's sad, let's sing, let's sing |
| 消えゆく命が めぐりめぐりゆくように | kieyuku inochi ga meguri meguri yuku youni | To let l temporal lives goes around and around |
| Lulue,lathia-Ratuer 幼い両の手で | Lulue,lathia-Ratuer osanai ryou no te de | Everyone is crying, with the young hands |
| 奏でる祈りは空へ | kanaderu inori wa sora e | Prayers played will rise up into the sky |
| 惜しみなく流れた赤い血はゆっくりと | oshiminaku nagareta akai chi wa yukkuri to | Red bloods flowed generously are slowly |
| 黒い歴史に幕を落としてゆく | kuroi rekishi ni maku o otoshite yuku | Bringing the curtain down on the black history |
| Stiltre-Vestria 走ろうよ 生きようよ | Stiltre-Vestria hashirou yo ikiyou yo | Even if it's sad, let's run, let's survive |
| 痛みに導かれた世界で | itami ni michibikareta sekai de | In the world led by pains |
| 広がる空の下 | hirogaru sora no shita | Go on a journey to know the past, |
| 過去を知り未来見つめ | kako o shiri mirai mitsume | look toward the future and find the answer |
| 答え探す旅路へ！ | kotae sagasu tabiji e! | under the spreading sky! |
English translation by Blacksaingrain
Discography
This song was featured on the following album:
- Ochita Watashi no Te o Hiite (Miku ver.)
- Kairi Sousei (IA ver.)
External Links
- VocaDB
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Translation source