| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "明日、僕が死んだら" Romaji: Ashita, Boku ga Shindara English: Tomorrow, If I Die | |||
| Original Upload Date | |||
| June 25, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku + Append Soft and Dark GUMI & Megurine Luka (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
Asin Kuroda (music, lyrics)
Den Masato (guitar) | |||
| Views | |||
| 430,000+ (NN), 14,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
The song has entered the Hall of Fame. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 青い鳥を探そうと見上げたが、 | aoi tori o sagasou to miageta ga, | I looked up thinking I'd search for a blue bird, |
| やっぱりやめた。 | yappari yameta. | But I gave up, of course. |
| 空が青くて、見えそうにない。 | sora ga aokute, miesou ni nai. | The sky is blue, and doesn't seem visible. |
| どうやら僕はこの世界の | Douyara boku wa kono sekai no | Since it appears that I am not |
| 主人公ではないから | Shujinkou de wa nai kara | This world's protagonist, |
| 天気が変わったりは、しないらしい。 | tenki ga kawattari wa, shinai rashii. | It seems that the weather, it won't be changing. |
| 死んだら駄目だと言う人よ、 | shindara dame da to iu hito yo, | People who say it'd be bad if I died, |
| なら君は僕に | nara kimi wa boku ni | What would you do |
| 何をしてくれる？ | nani o shite kureru? | For me if I did? |
| 死んだらいいよと言う人よ、 | shindara ii yo to iu hito yo, | People who say it'd be nice if I died, |
| 僕の死体を見て悔やめ。 | boku no shitai o mite kuyame. | Look at my corpse and mourn. |
| 明日、僕が死んだら | ashita, boku ga shindara | Tomorrow, if I die, |
| ようやく退屈な 世界 とも | youyaku taikutsu na sekai to mo | It'll finally be my goodbye |
| おさらばだ。 | osaraba da. | To the boring world. |
| 明日、僕が死んだら | ashita, boku ga shindara | Tomorrow, if I die, |
| その後のことなら まあ | sono ato no koto nara maa | If there's something after that, well, |
| 適当にさ、やっといてよ。 | tekitou ni sa, yatto ite yo. | Be appropriate, at last. |
| 誰もが同じ格好で、 | dare mo ga onaji kakkou de, | In a manner just like everyone's, |
| 「他人とは違う」と | "hito to wa chigau" to | Insist that I |
| 言い張って。 | iihatte. | "differ from everyone else." |
| でも 自分もその歯車の | demo jibun mo sono haguruma no | But since I knew that even I |
| ひとつだと知ったから | hitotsu da to shitta kara | Was one of those cogs, |
| もう駄目だと、 | mou dame da to, | It's done; |
| 思ったんだ。 | omotta nda. | So I thought. |
| この世にかけがえのないものは | kono yo ni kakegae no nai mono wa | The irreplaceable things in this world |
| 実は けっこう 少なくて、 | jitsu wa kekkou sukunakute, | Are truly and fairly few; |
| その枠に、僕は | sono waku ni, boku wa | That frame, I |
| 入れなかった。 | hairenakatta. | Couldn't enter it. |
| 真っ白に塗り潰したキャンバスを | masshiro ni nuritsubushita kyanbasu o | With a canvas that I painted out to be |
| 持って僕は、 | motte boku wa, | Pure white, I, |
| 途方に暮れる。 | tohou ni kureru. | I am at a loss. |
| 明日、僕が死んでも | ashita, boku ga shinde mo | Tomorrow, even if I die, |
| きっと何も変わらない、ね | kitto nani mo kawaranai, ne | Surely nothing will change, huh? |
| 知らないふりで | shiranai furi de | Pretending not to know, |
| くるくる回り続けるんだろうね | kurukuru mawari tsuzukeru ndarou ne | I'll continue to spin 'round and 'round |
| ただの悲しみにさえなれずに | tada no kanashimi ni sae narezu ni | Without becoming even a bit sad. |
| やりたいことはいろいろあった。 | yaritai koto wa iroiro atta. | There were various things I wanted to do. |
| 完全犯罪やサイバーテロ | kanzen hanzai ya saibaatero | The perfect crime, cyberterrorism. |
| 気に入らないやつを | ki ni iranai yatsu o | Of my least favorite people, |
| 思いきり 殴ったり | omoikiri naguttari | To stop thinking and punch them. |
| 思いきり 泣いたり | omoikiri naitari | To stop thinking and cry. |
| 思いきり 怒ったり、 | omoikiri okottari, | To stop thinking and get mad, |
| 思いきり 笑ったり | omoikiri warattari | To stop thinking and laugh. |
| 誰かを信じてみたり | dareka o shinjite mitari | To try believing in somebody. |
| 明日を 僕が生きたら、 | asu o boku ga ikitara, | If I live through tomorrow, |
| 変わるものもあるのだろうか | kawaru mono mo aru no darou ka | Might there be a thing that will change? |
| 僕は歯車のひとつ | boku wa haguruma no hitotsu | I am a single gear. |
| 懸命に何かを支え 声をあげる。 | kenmei ni nanika o sasae koe o ageru. | I'll eagerly support something, and raise my voice. |
| 明日を君が生きたら、 | asu o kimi ga ikitara, | If you live through tomorrow, |
| 誰もいない夜を越えて | dare mo inai yoru o koete | And if it's a morning after you've passed |
| 着いた朝なら | tsuita asa nara | Nights with no one else, |
| きっと変えられる。 | kitto kaerareru. | You'll surely be able to change. |
English translation by BerrySubs
Discography
This song was featured on the following album:
A remaster was featured on the following album:
- 浪漫主義