FANDOM


Lamazegroupromance
Song title
"早過ぎたラブロマンス"
Romaji: Hayasugita Rabu Romansu
English: Premature Romance
Original Upload Date
Mar.26.2017
Full version: Aug.10.2017
Singer
Otomachi Una, Rana, Kaai Yuki and Tohoku Kiritan
Producer(s)
LamazeP (music, lyrics, illust, video)
Views
49,000+ (NN), 160,000+ (YT)
Full version: 100,000+ (NN), 580,000+ (YT)
Links
Niconico broadcast / YouTube Broadcast
Full version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan nan daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
名前を名乗れ、何者だー!? namae o nanore, nanimono daa!? Identify yourself, who the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan na n daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
「怪しい者ではないですよ?」 "ayashii mono de wa nai desu yo?" “You’re not a shady person right??”

知らない人にはついてはいけないって(あ、そっかー) shiranai hito ni wa tsuite wa ikenai tte (a, sokkaa) I’m not allowed to go with people I don’t know (Oh, I see~)
ぱぱとままはおしえてくれたのに(いけない子ですねぇ・・・・・・) papa to mama wa oshietekureta no ni (ikenai ko desu nee......) Even though that’s what my papa and mama told me (You’re a rebellious kid aren’t you……)
こんなにドキドキするのは初めてで(ここは初めてか?) konna ni dokidoki suru no wa hajimete de (koko wa hajimete ka?) This is the first time my heart has beaten this much (This is the first?)
追いかけて知りたいマイダリーン(いいゾ~これ) oikakete shiritai mai dariin (ii zo~ kore) I want to chase you and find out, my darling (This is good~)

一点集中 Fu Fu itten shuuchuu Fu Fu A narrow focus. Fu Fu.
女は愛嬌 Fu Fu onna wa aikyou Fu Fu Women have charm. Fu Fu.
素直が一番 Fu Fu sunao ga ichiban Fu Fu Honesty is best. Fu Fu.
難しいことはファーーーーー!! muzukashii koto wa faaaaaaa!! Difficult things are FAAAAAA!!

計算づくしだ Fu Fu keisanzukushi da Fu Fu All sorts of calculations. Fu Fu.
涙が武器だゾ Fu Fu namida ga buki da zo Fu Fu Tears are weapons! Fu Fu.
若さは今だけ Fu Fu wakasa wa ima dake Fu Fu Youth is just for now. Fu Fu.
勇気送るゾ てっててー♪ yuuki okuru zo tettete♪ I’ll send you some courage! Tettete~

好きなものはなんですかー?(アボカドカレー) suki na mono wa nan desu kaa? (abokado karee) What is your favorite thing? (Avocado curry)
朝起きた時に始めは何をしますかー?(二度寝します) asa okita toki ni hajime wa nani o shimasu kaa? (ni do ne shimasu) What is the first thing you do when you get up in the morning? (I go back to sleep)
嫌いなものはなんですかー?(麺類カレー) kirai na mono wa nan desu kaa? (menrui karee) What is your least favorite thing? (Noodle curry)
寝る前には誰のことを考えていますかー?(わ・た・し??) neru mae ni wa dare no koto o kangaeteimasu kaa? (wa•ta•shi??) Who are you thinking about before you go to sleep? (Myself??)
分からない 分からない(おまえのことが好きだったんだよ!) wakaranai wakaranai (omae no koto ga suki datta n da yo!) I don’t understand. I don’t understand. (I used to like you, you know!)

もっともっと近づいてときめき光線を motto motto chikazuite tokimeki kousen o Getting closer and closer, if I am able to
直撃できたら chokugeki dekitara Score a direct hit with my fluttering beam of light
大ハッピー♪♪ dai happii♪♪ I’ll be super happy!
ちょ ちょ ちょっと待ってよ!? cho cho chotto matte yo!? W- wa- wait just a minute!?
それは急展開のキス!? sore wa kyuu tenkai no kisu!? Is that a rapid development kiss!?
まだ私たちには早い早い早い早い mada watashitachi ni wa hayai hayai hayai hayai For us, it’s still too soon, soon, soon, soon
Oh Yeah!! (3 2 1)

なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan na n daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
名前を名乗れ、何者だー!? namae o nanore, nanimono da!? Identify yourself, who the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan na n daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
「私はあなたのライバルです!」 "watashi wa anata no raibaru desu!" “I’m your rival!”

ただ会いたいだけなのに理由はいらない tada aitai dake na no ni riyuu wa iranai I merely just want to see you, I don’t need a reason
抑えられない幸せがいっぱい osaerarenai shiawase ga ippai I’m full of happiness that I can’t hold back
そこからゼロ距離目詰めて告白なんて soko kara zero kyorime tsumete kokuhaku nante From there shortening to zero distance, then a confession
しそうだよマイダリーン mune kyun shisou da yo mai dariin My heart feels like it’s going to stop, my darling

男の子の部屋に入っちゃダメだよって otoko no ko no heya ni haiccha dame da yo tte I’m not allowed to enter boys’ rooms
ぱぱとままはおしえてくれたのに papa to mama wa oshietekureta no ni Even though that’s what my papa and mama told me
こんなにドキドキするから止まらない konna ni dokidoki suru kara tomaranai Because my heart is beating this much, I can’t stop
コレが恋なのか確かめたい kore ga koi na no ka tashikametai I want to find out if this is what love is
大好きが知りたいマイダリーン daisuki ga shiritai mai dariin I want to know love, my darling

一点集中 Fu Fu itten shuuchuu Fu Fu A narrow focus. Fu Fu.
女は愛嬌 Fu Fu onna wa aikyou Fu Fu Women have charm. Fu Fu.
素直が一番 Fu Fu sunao ga ichiban Fu Fu Honesty is best. Fu Fu.
難しいことはファーーーーー!! muzukashii koto wa faaaaaaa!! Difficult things are FAAAAAA!!

計算づくしだ Fu Fu keisanzukushi da Fu Fu All sorts of calculations. Fu Fu.
涙が武器だゾ Fu Fu namida ga buki da zo Fu Fu Tears are weapons! Fu Fu.
若さは今だけ Fu Fu wakasa wa ima dake Fu Fu Youth is just for now. Fu Fu.
勇気送るゾ てっててー♪ yuuki okuru zo tettete♪ I’ll send you some courage! Tettete~

English translation by Jerry Fielder (reviewed by ElectricRaichu)

Japanese Romaji English
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan nan daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
名前を名乗れ、何者だー!? namae o nanore, nanimono daa!? Identify yourself, who the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan na n daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
「怪しい者ではないですよ?」 "ayashii mono de wa nai desu yo?" “You’re not a shady person right??”

知らない人にはついてはいけないって(あ、そっかー) shiranai hito ni wa tsuite wa ikenai tte (a, sokkaa) I’m not allowed to go with people I don’t know (Oh, I see~)
ぱぱとままはおしえてくれたのに(いけない子ですねぇ・・・・・・) papa to mama wa oshietekureta no ni (ikenai ko desu nee......) Even though that’s what my papa and mama told me (You’re a rebellious kid aren’t you……)
こんなにドキドキするのは初めてで(ここは初めてか?) konna ni dokidoki suru no wa hajimete de (koko wa hajimete ka?) This is the first time my heart has beaten this much (This is the first?)
追いかけて知りたいマイダリーン(いいゾ~これ) oikakete shiritai mai dariin (ii zo~ kore) I want to chase you and find out, my darling (This is good~)

一点集中 Fu Fu itten shuuchuu Fu Fu A narrow focus. Fu Fu.
女は愛嬌 Fu Fu onna wa aikyou Fu Fu Women have charm. Fu Fu.
素直が一番 Fu Fu sunao ga ichiban Fu Fu Honesty is best. Fu Fu.
難しいことはファーーーーー!! muzukashii koto wa faaaaaaa!! Difficult things are FAAAAAA!!

計算づくしだ Fu Fu keisanzukushi da Fu Fu All sorts of calculations. Fu Fu.
涙が武器だゾ Fu Fu namida ga buki da zo Fu Fu Tears are weapons! Fu Fu.
若さは今だけ Fu Fu wakasa wa ima dake Fu Fu Youth is just for now. Fu Fu.
勇気送るゾ てっててー♪ yuuki okuru zo tettete♪ I’ll send you some courage! Tettete~

好きなものはなんですかー?(アボカドカレー) suki na mono wa nan desu kaa? (abokado karee) What is your favorite thing? (Avocado curry)
朝起きた時に始めは何をしますかー?(二度寝します) asa okita toki ni hajime wa nani o shimasu kaa? (ni do ne shimasu) What is the first thing you do when you get up in the morning? (I go back to sleep)
嫌いなものはなんですかー?(麺類カレー) kirai na mono wa nan desu kaa? (menrui karee) What is your least favorite thing? (Noodle curry)
寝る前には誰のことを考えていますかー?(わ・た・し??) neru mae ni wa dare no koto o kangaeteimasu kaa? (wa•ta•shi??) Who are you thinking about before you go to sleep? (Myself??)
分からない 分からない(おまえのことが好きだったんだよ!) wakaranai wakaranai (omae no koto ga suki datta n da yo!) I don’t understand. I don’t understand. (I used to like you, you know!)

もっともっと近づいてときめき光線を motto motto chikazuite tokimeki kousen o Getting closer and closer, if I am able to
直撃できたら chokugeki dekitara Score a direct hit with my fluttering beam of light
大ハッピー♪♪ dai happii♪♪ I’ll be super happy!
ちょ ちょ ちょっと待ってよ!? cho cho chotto matte yo!? W- wa- wait just a minute!?
それは急展開のキス!? sore wa kyuu tenkai no kisu!? Is that a rapid development kiss!?
まだ私たちには早い早い早い早い mada watashitachi ni wa hayai hayai hayai hayai For us, it’s still too soon, soon, soon, soon
Oh Yeah!! (3 2 1)

なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan na n daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
名前を名乗れ、何者だー!? namae o nanore, nanimono da!? Identify yourself, who the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan na n daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
「私はあなたのライバルです!」 "watashi wa anata no raibaru desu!" “I’m your rival!”

ただ会いたいだけなのに理由はいらない(ダメですか?) tada aitai dake na no ni riyuu wa iranai (dame desu ka?)
抑えられない幸せがいっぱい(おい何やってんだよ) osaerarenai shiawase ga ippai (oi nani yatten da yo)
そこからゼロ距離目詰めて告白なんて(やべぇよやべぇよ) soko kara zero kyorime tsumete kokuhaku nante (yabe yo yabe yo)
しそうだよマイダリーン(あ~イキスギィ!!) mune kyun shisou da yo mai dariin (a~ikisugi!!)

男の子の部屋に入っちゃダメだよって(入って、どうぞ) otoko no ko no heya ni haiccha dame da yo tte (haitte, douzo)
ぱぱとままはおしえてくれたのに(怒られますよ?) papa to mama wa oshietekureta no ni (okararemasu yo?)
こんなにドキドキするから止まらない(たまげたなぁ……) konna ni dokidoki suru kara tomaranai (tamageta naa……)
コレが恋なのか確かめたい(ホラホラホラホラ) kore ga koi na no ka tashikametai (hora hora hora hora)
大好きが知りたいマイダリーン daisuki ga shiritai mai dariin

「子供だからって本気にしてくれないの凄く辛い "kodomo dakara tte honki ni shitekurenai no sugoku tsurai
夜も眠れない ご飯も喉を通らない yoru mo nemurenai gohan mo nodo o tooranai
もう一度お話してちゃんと向き合いたい mou ichido ohanashi shite chanto mukiaitai
私の事 好きになってくれますように お願いします」 watashi no koto suki ni nattekuremasu you ni onegai shimasu"

年齢差なんて関係ないない 今恋してたら今しかない nenreisa nante kankei nai nai ima koishitetara ima shika nai
大和撫子な時代じゃないのに 大人しくしてる場合じゃない yamato nadeshikona jidai ja nai noni otonashiku shiteru baai ja nai
大人が勝手に決めることじゃない自分は自分で決めたいもん otona ga katte ni kimeru koto ja nai jibun wa jibun de kimetai mon
刑法第176条しない人だって信じてる keihou dai hyakunanajuuroku jou shinai hito datte shinjiteru

将来の夢はなんですか?(総理大臣) shourai no yume wa nan desu ka? (souri daijin)
目指すのなら高収入とか狙いますか?(何言ってんだこいつ) mezasu no nara kou shuunyuu to ka neraimasu ka? (nani itten da koitsu)
理想の夫婦はなんですか?(支え合う仲) risou no fuufu wa nan desu ka? (sasaeau naka)
最近打ち込めるものとかありますか?(わ・た・し??) saikin uchikomeru mono to ka arimasu ka? (wa ta shi??)
分からない 分からない (もう許せるぞオイ!!) wakaranai wakaranai (mou yuruseruzo oi!!)

もっともっと駄々をこねたら構ってくれるの? motto motto dada o konetara kamatte kureru no?
なでなでされたら大ハッピー♪♪ nadenade saretara dai happii♪♪
ちょ ちょ ちょっと待ってよ!? cho cho chotto matte yo!?
それは急展開のハグ!? sore wa kyuu tenkai no hagu!?
まだ私たちには早い早い早い早い mada watashitachi ni wa hayai hayai hayai hayai
Oh Yeah!! (3 2 1)

なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan nan daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
名前を名乗れ、何者だー!? namae o nanore, nanimono daa!? Identify yourself, who the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
おまえは一体なんなんだー!? omae wa ittai nan na n daa!? What the heck are you!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
なんなんだー!? nan nan daa!? What the heck!?
「何も悪いことしてないよ?」 "nani mo warui koto shitenai yo?"

やらずに後悔したくはないよ私(行きますよ~) yarazu ni koukai shitaku wa nai yo watashi (ikimasu yo~)
毎日同じことばかり考えてる(どうしてくれんの?) mainichi onaji koto bakari kangaeteru (doushite kuren no?)
不思議と気持ちがふわふわ嬉しくて(あばれんなよ) fushigi to kimochi ga fuwafuwa ureshikute (abarenna yo)
ニヤニヤしちゃうでしょマイダリーン(ああ~いいっすね~) niyaniya shichau desho mai dariin (aa~ iissu ne~)

女の子だって恋心芽生えちゃうよ(いいよ!来いよ!) onna no ko datte koigokoro mebaechau yo (ii yo! koi yo!)
ぱぱとままだって繋いだ愛情でしょ?(はっきりわかんだね) papa to mama datte tsunaida aijou desho? (hakkiri wakan da ne)
お互い好きなら会いたいって思うでしょ?(オッスお願いしまーす) otagai suki nara aitaitte omou desho? (ossu onegai shimaasu)
コレが恋なんだって 確かめたい(ワンワンワン) kore ga koi nan datte tashikametai (wanwanwan)
大好きが知りたいマイダリーン daisuki ga shiritai mai dariin

「私だって恋がしたいんだからね!」 "watashi datte koi ga shitain dakara ne!"
「どうしよう私なんかじゃ勝てないよぉ……」 "dou shiyou watashi nanka ja katenai yoo……"
「大丈夫だよ、私が応援してあげるから!」 "daijoubu da yo, watashi ga ouen shite ageru kara!"
「他の誰にもぜーったい邪魔なんてさせないよ!」 "hoka no dare ni mo zettai jama nante sasenai yo!"

一日でも早く大人になりたい(はい! はい!) ichinichi demo hayaku otona ni naritai (hai! hai!)
経験不足だから馬鹿にされちゃうけど(これもうわかんねえな) keiken fusoku dakara baka ni sarechau kedo (kore mou wakannee na)
こんなにドキドキするのは初めてで(はい! はい!) konna ni dokidoki suru no wa hajimete de (hai! hai!)
追いかけて知りたいマイダリーン マイダリーン oikakete shiritai mai dariin mai dariin
(そして二人は幸せなキスをして終了ですね!) (soshite futari wa shiawasena kisu o shite shuuryou desu ne!)

ただ会いたいだけなのに理由はいらない(ダメですか?) tada aitai dake na no ni riyuu wa iranai (dame desu ka?)
抑えられない幸せがいっぱい(おい何やってんだよ) osaerarenai shiawase ga ippai (oi nani yatten da yo)
そこからゼロ距離目詰めて告白なんて(やべぇよやべぇよ) soko kara zero kyorime tsumete kokuhaku nante (yabe yo yabe yo)
しそうだよマイダリーン(あ~イキスギィ!!) mune kyun shisou da yo mai dariin (a~ikisugi!!)

男の子の部屋に入っちゃダメだよって(入って、どうぞ) otoko no ko no heya ni haiccha dame da yo tte (haitte, douzo)
ぱぱとままはおしえてくれたのに(怒られますよ?) papa to mama wa oshietekureta no ni (okararemasu yo?)
こんなにドキドキするから止まらない(たまげたなぁ……) konna ni dokidoki suru kara tomaranai (tamageta naa……)
コレが恋なのか確かめたい(ホラホラホラホラ) kore ga koi na no ka tashikametai (hora hora hora hora)
大好きが知りたいマイダリーン daisuki ga shiritai mai dariin

一点集中 Fu Fu itten shuuchuu Fu Fu A narrow focus. Fu Fu.
女は愛嬌 Fu Fu onna wa aikyou Fu Fu Women have charm. Fu Fu.
素直が一番 Fu Fu sunao ga ichiban Fu Fu Honesty is best. Fu Fu.
難しいことはファーーーーー!! muzukashii koto wa faaaaaaa!! Difficult things are FAAAAAA!!

計算づくしだ Fu Fu keisanzukushi da Fu Fu All sorts of calculations. Fu Fu.
涙が武器だゾ Fu Fu namida ga buki da zo Fu Fu Tears are weapons! Fu Fu.
若さは今だけ Fu Fu wakasa wa ima dake Fu Fu Youth is just for now. Fu Fu.
勇気送るゾ てっててー♪ yuuki okuru zo tettete♪ I’ll send you some courage! Tettete~

Partial English Translation by Jerry Fielder (reviewed by ElectricRaichu)

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.