 | |||
| Song title | |||
| "旧世紀科学のユートピア" Romaji: Kyuuseiki Kagaku no Yuutopia English: The Scientific Utopia of the Old Century | |||
| Original Upload Date | |||
| January 11, 2017 | |||
| Singer | |||
| Macne Nana | |||
| Producer(s) | |||
Ginsuke (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 4,700+ (NN), 6,700+ (YT), 5,500+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| よこしまな思惑に | yokoshima na omowaku ni | The utopia that was brimming |
| 満たされたユートピアには | mitasareta yuutopia ni wa | With wicked expectations |
| 似合わない彩りで | niawanai irodori de | Has been coated with |
| 着飾ってる | kikazatteru | An ill-fitting colour - |
| 枯れ果てたセンス | karehateta sensu | All aesthetic sense has withered completely |
| 旧世紀のネオン | kyuuseiki no neon | The neon lights of the old century |
| 心奪い去る | kokoro ubaisaru | They have taken my heart away |
| 心奮い立たせる | kokoro furuitataseru | They have helped bring my heart back from low spirits |
| なくした物に | nakushita mono ni | I hold my feelings of want and longing |
| 憧れを抱いて | akogare o idaite | For the things that have been lost |
| 空想の街に並ぶ | kuusou no machi ni narabu | I line myself up along the road of fantasies |
| 色褪せた君のメロディは | iroaseta kimi no merodi wa | Let your melody, faded as it is, |
| 混ざり合うセピア色で | mazariau sepiairo de | Be wrapped warmly |
| 暖かく包み込んでよ | atatakaku tsutsumikonde yo | In the muddled colour of sepia |
| くすんだ視界の果てに | kusunda shikai no hate ni | Across the end of the dim horizon, |
| 響いてく極上シンセシス | hibiiteku gokujou shinseshisu | Surely, we’ll find the most wonderful synthesis |
| 乾いた時代飛び越え | kawaita jidai tobikoe | So let us leap across this shrivelled era, |
| 目指した科学の終点を | mezashita kagaku no shuuten o | And let’s head for that point where scientific progress ends |
| 油まみれの | abura mamire no | I put an oil-covered history |
| 歴史を繰り返す | rekishi o kurikaesu | On repeat |
| 新時代の幕開けに | shinjidai no makuake ni | Upon the start of a new era, |
| 湧き踊るディストピアには | wakiodoru disutopia ni wa | In the dystopia where something seems to be brewing - |
| 私には時代遅れ | watashi ni wa jidai okure | To me, all that is out-of-style for me |
| 居場所なんて | ibasho nante | I don’t need anything like a home |
| 安らぎなんて要らない | yasuragi nante iranai | Or peace of mind, either |
| 偽物の空 | nisemono no sora | A fake sky |
| 何も残らない | nani mo nokoranai | Nothing is left of it |
| 何も響いてこない | nani mo hibiite konai | No cry or sound has ever resounded from it |
| 拡声器が街を揺らし | kakuseiki ga machi o yurashi | A megaphone rouses the street awake, |
| 忘れてた思い呼び覚ます | wasureteta omoi yobisamasu | Calling to mind all those long forgotten thoughts |
| 赤錆びたこの手のひら | aka sabita kono tenohira | This hand of mine, rusted in red |
| 心のフィルムに焼き付けた | kokoro no firumu ni yakitsuketa | Has been burnt onto the film of memories in my heart |
| 荒れ果てた街に並ぶ | arehateta machi ni narabu | I line myself up on the street, shrivelled like a wasteland, |
| 色褪せた君の歌声は | iroaseta kimi no utagoe wa | So let your singing voice, faded as it is, |
| 飾らないセピア色で | kazaranai sepiairo de | While it is steeped in a plain colour of sepia, |
| 鮮やかな花を咲かせてよ | azayaka na hana o sakasete yo | Let that voice bring forth the fresh flowers to bloom vibrantly |
English translation by CoolMikeHatsune22