| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "日本一ラーメン伝説" Romaji: Nippon Ichi Raamen Densetsu English: The Legend of the Best Ramen in Japan | |||
| Original Upload Date | |||
| November 1, 2016 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len IA, MEIKO, Kagamine Rin, Hatsune Miku (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Watabe (music, arrange, tuning) fabulous (music, arrange, mix, mastering, movie) Shijin (lyrics) namico (illustration) | |||
| Views | |||
| 72,000+ (NN), 64,000+ (YT), 600+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions
|
| Shijin's self-cover |
| Featuring: Shijin |
| YT / NN |
 |
| Talking and Singing ver. |
| Featuring: Kagamine Len and Hatsune Miku IA, MEIKO, Kagamine Rin (chorus) |
| NN |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 宴の幕開けだ | utage no makuake da | It's the beginning of the feast |
| 位置ついてよーいドンで | ichi tsuite yooi don de | On your marks, get set, go! |
| 丼持って 割り箸割って | donburi motte waribashi watte | While holding porcelain bowls and splitting disposable chopsticks |
| 両手を合わせて ｢いただきます｣と | ryoute o awasete "itadakimasu" to | Putting our hands together, we say "thank you for this meal!" |
| 笑顔で言えば 店主の召し上がれ | egao de ieba tenshu no meshiagare | If we say it with smiles on our faces, it's the store owner's cue to say "bon appétit!" |
| ハイ！ハイ！ | hai! hai! | YES! YES! |
| みんなで一緒に太麺啜りだせ | minna de issho ni futomen susuridase | Everyone, let's slurp up some thick noodles together |
| ハイ！ハイ！ | hai! hai! | YES! YES! |
| 考えずに自分を捨てて | kangaezu ni jibun o sutete | Surrender yourself without even thinking about it |
| ハイ！ハイ！ | hai! hai! | YES! YES! |
| みんなで一緒にスープも飲み干せ | minna de issho ni suupu mo nomihose | Everyone, let's gulp down some soup together too |
| ｢うまい！｣の準備は出来ましたかしら?? | "umai!" no junbi wa dekimashita kashira?? | Are the preparations for the "delicious meal!" ready?? |
| ご一緒に いくぞ | goissho ni iku zo | Let's go together! |
| 箸持て 踊れ ステップ１・２で | hashi mote odore suteppu 1 2 de | While holding your chopsticks, dance! Step to the beat, 1, 2 |
| みんなで一緒に | minna de issho ni | Everyone, together now! |
| ラーメン×ラーメン | raamen raamen | RAMEN!!! RAMEN!!! |
| レンゲも回せ ラーメンParty night！ | renge mo mawase raamen Party night! | Swing around the Chinese spoon too! Ramen Party night! |
| どんな時でも食べまくれ！！ | donna toki demo tabemakure!! | Eat all you can stomach whenever you want to!!! |
| 叫べラーメン日本一 | sakebe raamen nipponichi | Shout it out! It's the best ramen in Japan! |
| 麺全部食べきれば | men zenbu tabekireba | When you finish your noodles, |
| ｢ごちそうさん｣なんてなくて | "gochisousan" nante nakute | You don't have to say "the meal was great!" |
| 丼置いて 割り箸置いて | donburi oite waribashi oite | Putting our porcelain bowls down, putting our disposable chopsticks down, |
| 片手を挙げたら ｢替え玉一つ｣ | katate o agetara "kaedama hitotsu" | We raise our hands. "One more serving please!" |
| 元気よく言えば 店主の｢かしこまり｣ | genki yoku ieba tenshu no "kashikomari" | If we say it cheerfully, it's the store owner's cue to say "coming right up!" |
| ハイ！ハイ！ | hai! hai! | YES! YES! |
| みんなで一緒に替え玉頼んだら | minna de issho ni kaedama tanondara | Everyone, together, let's ask for seconds |
| ハイ！ハイ！／ | hai! hai!/ | YES! YES!/ |
| ｢お待たせしました！｣スープへダイブ | "omatase shimashita!" suupu e daibu | "Sorry to have kept you all waiting!" We'll dive into the soup |
| ハイ！ハイ！ | hai! hai! | YES! YES! |
| みんなで一緒にもう一度箸を持て | minna de issho ni mou ichido hashi o mote | Everyone, together, pick up your chopsticks again |
| 再び宴の始まりでござい | futatabi utage no hajimari de gozai | Once again, the meal's about to start |
| Are you ready? いきますよ？ | Are you ready? ikimasu yo? | Are you ready? Ready to go? |
| 飛べよ | tobe yo | Hurry up! |
| 店主も 踊れ ステップ１・２で！ | tenshu mo odore suteppu 1 2 de! | Store owner, dance too! Step to the beat, 1, 2! |
| みんなで一緒に | minna de issho ni | Everyone, together now! |
| ラーメン×ラーメン | raamen raamen | RAMEN!!! RAMEN!!! |
| チャーシューもメンマも | chaashuu mo menma mo | Roasted pork fillet, menma too |
| みんなでParty night！ | minna de Party night! | Party night with everyone! |
| どんな夜でも食べまくれ！！ | donna yoru demo tabemakure!! | Eat all you can stomach on any night you want to!!! |
| 醤油ラーメン 味噌ラーメン | shouyu raamen miso raamen | Soy sauce ramen, miso ramen |
| お味も色々 めっちゃあるけど | oaji mo iroiro meccha aru kedo | So many flavors to choose from, but |
| 鶏がらスープに とんこつスープも | niwatorigara suupu ni tonkotsu suupu mo | I'll have chicken soup, some tonkotsu soup too |
| 麺類皆兄弟 仲良くね！？ | menrui kai kyoudai nakayoku ne!? | All noodles are siblings. Make sure you all get along, 'kay?! |
| ラーメンパーリナイモード | raamen paarinai moodo | Ramen Party Night Mode |
| It's show time！ | It's show time! | It's showtime! |
| 今夜はPartynight！ | kon'ya wa Partynight! | Tonight is Party night! |
| ほら皆で踊らない！？ | hora mina de odoranai!? | C'mon, won't you dance with everyone?! |
| Ah ラーメンParty night!は | Ah raamen Party night! wa | Ah, Ramen Party night! |
| 始まったばかり | hajimatta bakari | Has only just begun! |
| チャーシュー HEY！ 味玉 HEY！ | chaashuu HEY! ajidama HEY! | Roasted pork fillet, HEY! Ajidama, HEY! |
| メンマもHEY！ 店主もHEY！ | menma mo HEY! tenshu mo HEY! | Menma too, HEY! The store owner too, HEY! |
| 大人も子供も食べまくれ！！ | otona mo kodomo mo tabemakure!! | Adults and children alike, dig in!!! |
| いくぞ | iku zo | Let's go! |
| 朝まで踊れ ステップ１・２で！ | asa made odore suteppu 1 2 de! | Dance until morning! Step to the beat, 1, 2! |
| みんなで声出せ | minna de koe dase | Everyone, yell it now! |
| ＼ラーメン×ラーメン／ | \raamen raamen/ | \RAMEN!!! RAMEN!!!/ |
| 丼回せ ラーメンParty night！ | donburi mawase raamen Party night! | Pass the porcelain bowl! Ramen Party night! |
| 眠気無視して 飛び跳ねろ！！ | nemuke mushi shite tobihanero!! | Pretend you're not sleepy and jump around!!! |
| 箸持て 踊れ ステップ１・２で！ | hashi mote odore suteppu 1 2 de! | While holding your chopsticks, dance! Step to the beat, 1, 2! |
| みんなで一緒に | minna de issho ni | Everyone, together now! |
| ラーメン×ラーメン | raamen raamen | RAMEN!!! RAMEN!!! |
| レンゲも回せ ラーメンParty night！ | renge mo mawase raamen Party night! | Swing around the Chinese spoon too! Ramen Party night! |
| どんな時でも食べまくれ！！ | donna toki demo tabemakure!! | Eat all you can stomach whenever you want to!!! |
| 叫べラーメン日本一 | sakebe raamen nipponichi | Shout it out! It's the best ramen in Japan! |
English translation by MML!opinions!Fun!Chocolate!