新人類 (Shinjinrui)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"新人類" Romaji: Shinjinrui Official English: New Human Race
Original Upload Date
March 19, 2023
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
marasy (music, lyrics, piano) Jin (music, lyrics, guitar) kemu (arrangement, bass) Yumao (drums) Bibi (tuning) Kusaka Kiyoshi (recording, mix engineer) Soono (illustration) INPINE (video)
Views
1,900,000+ (NN), 4,200,000+ (YT), 1,100,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description Winner of the VOCALOID Collection 2023 Spring TOP 100 category.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
あぁ	aa	Ahh,
退化退化退化	taika taika taika	we’re regressing, regressing, regressing
僕らが目指すはチンパンジー？	bokura ga mezasu wa chinpanjii?	What are we aiming to become? A chimpanzee?
どうやらなにやら世の中どんどん	douyara naniyara yo no naka dondon	It seems everything in this world now has
どんどん便利になっちゃって	dondon benri ni nacchatte	shortcuts and easy ways out

さぁ	saa	Now,
対価対価対価	taika taika taika	pay up compensation compensation compensation
僕らの未来はコンビーフ？	bokura no mirai wa konbiifu?	What’s our future lookin like? Corned beef?
小さくまとまっちゃって残念ね新人類	chiisaku matomacchatte zannen ne shinjinrui	Canned up so small, how unfortunate for us- new human race

あぁ	aa	Ahh,
解散解散解散	kaisan kaisan kaisan	halt halt halt
拗らせすぎだぜ　一般人	kojirasesugi da ze ippanjin	You complicate things too much, normie

あーだの　こーだの	aa da no koo da no	This and that or
愛だの　恋だの	ai da no koi da no	Love and romance
なんかの　ルールに則って	nanka no ruuru ni nottotte	All following some preset rules

さぁ	saa	Now,
快感快感快感	kaikan kaikan kaikan	feeling pleasure pleasure pleasure
何年人間やってんの？	nannen ningen yatten no?	Haven’t you been doing this ‘human’ thing long enough?
窮屈しちゃって　参ったってんならったったったった	kyuukutsu shichatte maitta tten narattattattatta	If you’re feeling cramped and defeated, thennnnnnnn

外の声は　無視して	soto no koe wa mushi shite	Ignore the voices from the outside world
半端な理屈　脱ぎ捨てて	hanpa na rikutsu nugisutete	Toss aside the half-assed logic
ボンクラな頭　体　騙しながら	bonkura na atama karada damashi nagara	Deceive your dumb mind and body
喉を鳴らして	nodo o narashite	And let out a gulp

原理的な　感情は拒否して	genriteki na kanjou wa kyohi shite	Reject ethics
原始的な　衝動に任せて	genshiteki na shoudou ni makasete	Follow your natural instincts

無様で　ナウな　やり方で	buzama de nau na yarikata de	Let’s do things in a uncouth and hip way

ウッホウッホッホウッホッホ	uhho uhhohho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ah
進化も進歩も　放っぽいちゃって	shinka mo shinpo mo houppoichatte	Throw evolution and development out the window
大脳からピースフルで　キマっちまいな（はい）	dainou kara piisufuru de kimacchimai na (hai)	Get your cerebrum high on peace (Hell yea!)

ウッホウッホッホウッホッホ	uhho uhhohho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ah
ギークもニッチも	giiku mo nicchi mo	Geeks, niches,
ボッチもバッチも	bocchi mo bacchi mo	loners, and batches
お盛んで　踊ろうぜ　新人類	osakan de odorou ze shinjinrui	Let’s jam out lustily- new human race

誰が　誰が　誰が　誰が	dare ga dare ga dare ga dare ga	Who who who who’s
上等な面して　座ってんだ	joutou na men shite suwatte nda	Sittin’ there with that pretty face

何処だ　何処だ　何処だ　何処だ	doko da doko da doko da doko da	“Where where where where is it?”
劣等種が　何をほざいてんだ	rettoushu ga nani o hozaite nda	What are you inferior species babbling on about?

やめだ　やめだ　やめだ　やめだ	yame da yame da yame da yame da	Let’s quit quit quit quit it
干支も　マスコットも　交代だ	eto mo masukotto mo koutai da	The Zodiac animals and mascots^[1] all need to be swapped out

何が　何が　何が　何が	nani ga nani ga nani ga nani ga	What what what what?
もう辛抱たまりゃしねぇ　なぁ！	mou shinbou tamaryashinee naa!	We can’t take no more, right?!

ウッホウッホッホ	uhho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah
ウッホウッホッホ	uhho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah
ウッホウッホッホ	uhho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah

ウッホッホ	uhhohho	Ooh ah ah

あぁ	aa	Ahh,
怠慢怠慢怠慢	taiman taiman taiman	always feeling lethargic lethargic lethargic
調子はどうだい？　問題児	choushi wa dou dai? mondaiji	How's it going, problem child?
あることないこと	aru koto nai koto	Fact and fiction
イイことヤなこと	ii koto ya na koto	Good and bad
せいぜいぼっちでヤっちゃって	seizeibocchi de yacchatte	Guess you’re doing it all alone

さぁ	saa	Now,
開花開花開花	kaika kaika kaika	flourish flourish flourish
何年先まで待ってんの？	nannen saki made matten no?	How many more years do you plan to wait?
言わなきゃいいじゃん　バレなきゃいいじゃん　さぁ　さぁ　さぁ	iwanakya ii jan barenakya ii jan saa saa saa	Just don’t tell em, don’t let them find out, come on, now now now

ウッホウッホッホウッホッホ	uhho uhhohhouhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ah
進化も進歩も　放っぽいちゃって	shinka mo shinpo mo houppoichatte	Throw evolution and development out the window
大脳からピースフルで　キマっちまいな（はーい）	dainou kara piisufuru de kimacchimai na (haai)	Get your cerebrum high on peace (F-ck yeaaa)

ウッホウッホッホウッホッホ	uhho uhhohho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ah
ギークもニッチも	giiku mo nicchi mo	Geeks, niches,
ボッチもバッチも	bocchi mo bacchi mo	loners, and batches
二の舞を　踊ろうぜ　新人類	ninomai o odorou ze shinjinrui	Let’s jam out to the same dance- new human race

ウッホウッホッホウッホウッホッホ	uhho uhhohho uhho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ooh ah ah
ウッホウッホッホウッホッホ	uhho uhhohho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ah
どうやらなにやら世の中どんどん	douyara naniyara yo no naka dondon	It seems everything in this world now has
どんどん便利になっちゃって	dondon benri ni nacchatte	shortcuts and easy ways out
ウッホウッホッホウッホウッホッホ	uhho uhhohho uhho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ooh ah ah
ウッホウッホッホウッホッホ	uhho uhhohho uhhohho	Ooh ah ooh ah ah ooh ah ah
大きく廻って　そんじゃバイバイだ　新人類	ookiku mawatte sonja baibai da shinjinrui	The long cycle starts again,^[2] it’s time to say bye bye- new human race

新人類	shinjinrui	New human race

English translation by Kagamine_Neko and Serene_Snowfall

Translation Notes

↑ probably refers to marasy’s pink monkey
↑ Assuming they’re talking about how old trends come back after a while (like how pokemon cards become popular in schools every two years I swear or flip phones existing again)

Notable Derivatives

Ado's cover

Featuring: Ado

YT

Discography

This song was featured on the following album:

External Links

Dropbox - Instrumental

Unofficial

[1] robably refers to marasy’s pink monkey

[2] Assuming they’re talking about how old trends come back after a while (like how pokemon cards become popular in schools every two years I swear or flip phones existing again)

[1]

[2]