 | |||
| Song title | |||
| "散りゆくもの" Romaji: Chiriyuku Mono English: Scattering Things | |||
| Original Upload Date | |||
| November 4, 2014 | |||
| Singer | |||
| MEIKO | |||
| Producer(s) | |||
Shigotoshite-P (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 60,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Song for Meiko's anniversary |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 星屑は涙色 | hoshikuzu wa namida iro | The stardust is tear-coloured, |
| 暗い暗い夜に落ちる | kurai kurai yoru ni ochiru | it falls into the dark, gloomy night |
| 瞼の裏に見ゆる | mabuta no ura ni miyuru | I can see it behind my eyelids, |
| 遠い遠い君の背中 | tooi tooi kimi no senaka | your far, distant back |
| 鈴の音呼ぶは | suzu no ne yobu wa | The call of the bell's sound is |
| 朧ぐ月夜の頃 | oborogu tsukiyo no koro | the time of the hazy moonlit night |
| 清き音色に | kiyoki neiro ni | The crimson flame |
| 紅の火が灯る | kurenai no hi ga tomoru | burns in the pure tone |
| 幾年経てど | ikutose tate do | A number of years has passed, |
| 忘れ得ぬ人の声 | wasure enu hito no koe | the voice of that unforgettable man |
| 変わらぬ色で | kawaranu iro de | With identical colours, |
| 強く凛と響く | tsuyoku rin to hibiku | it resounds coldly and loudly |
| 許されぬ胸に鍵をかけ | yurusarenu mune ni kagi o kake | I lock my unforgiven heart |
| 決められた道を進む事 | kimerareta michi o susumu koto | and walk on the chosen path |
| 年を重ねる程遠くなる | toshi o kasaneru hodotooku naru | The days with you |
| 君といた日々たちが | kimi to ita hibitachi ga | grow old and go far away |
| 星屑は涙色 | hoshikuzu wa namida iro | The stardust is tear-coloured, |
| 暗い暗い夜に怯え | kurai kurai yoru ni obie | it's scared of the dark, gloomy night |
| 強がり仮面の下 | tsuyogari kamen no shita | Under the mask of bluff, |
| 弱い弱い僕を隠す | yowai yowai boku o kakusu | I hide my weak, frail self |
| 陽のあたる遠い日々 | hi no ataru tooi hibi | In the sun-shone, distant days, |
| 笑い笑う花の様に | warai warau hana no you ni | we smile and laugh like the flowers |
| 儚く散りゆくもの | hakanaku chiriyuku mono | The transient, scattering things |
| 帰らない夢の欠片 | kaeranai yume no kakera | are the unreturning dream's fragments |
| 突き放す言葉吐き出せば | tsukihanasu kotoba hakidaseba | If I spit out the refusing words, |
| 伏せられた虚ろな眼差し | fuserareta utsuro na manazashi | my empty gaze would be concealed |
| 時を重ねる程忘れてく | toki o kasaneru hodo wasureteku | The more time passes, |
| 微笑みも哀しみも | hohoemi mo kanashimi mo | the more I forget my smile and sorrow |
| 星屑は涙色 | hoshikuzu wa namida iro | The stardust is tear-coloured, |
| 暗い暗い夜に泣いた | kurai kurai yoru ni naita | it cried in the dark, gloomy night |
| 先立つ君を想い | sakidatsu kimi o omoi | I think of the bereaved you in my faint, |
| 淡い淡い記憶の底 | awai awai kioku no soko | fleeting bottom of memories |
| 忘れ得ぬ人の声 | wasure enu hito no koe | That unforgettable man's voice |
| 笑い笑う花の様に | warai warau hana no you ni | laughs and smiles like the flowers |
| 儚く散りゆく中 | hakanaku chiriyuku naka | Amongst the fleeting, scattering things, |
| 鈴の音凛と響く | suzu no ne rin to hibiku | the bell's sound echoes coldly |
| 星屑は涙色 | hoshikuzu wa namida iro | The stardust is tear-coloured, |
| 暗い暗い夜に落ちる | kurai kurai yoru ni ochiru | it falls into the dark, gloomy night |
| 瞼の裏に見ゆる | mabuta no ura ni miyuru | I can see it behind my eyelids, |
| 遠い遠い君の背中 | tooi tooi kimi no senaka | your far, distant back |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- Producer's Website - Lyrics, mp3 and off-vocal
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Romaji Soup - Romaji source
- EQ-01 JRME Subs - Translation source