 | |||
| Song title | |||
| "救世主はいなかった" Romaji: Kyuuseishu wa Inakatta English: There Was No Savior | |||
| Original Upload Date | |||
| December 26, 2016 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 560,000+ (NN), 280,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| こんな夢を見た | konna yume o mita | This was the kind of dream I had: |
| みんなが笑顔なんだ | minna ga egao nanda | Everyone had a smile on their face, |
| 「なんて奥ゆかしい |
"nante okuyukashii me no warawa" | Their colorless eyes saying, |
| 色の無い目はそう言った | iro no nai me wa sou itta | “What a graceful young thing she is.” |
| 神様が言うんだ | kamisama ga iu nda | God says so, after all. |
| どうせこの世なんて | douse kono yo nante | In any case, everything in something |
| 全部"偶然"で成り立つんだ | zenbu "guuzen" de naritatsu nda | Like this world is made up of “coincidences”. |
| 運で全て決まるのさ | un de subete kimaru no sa | It’s all settled by chance. |
| 汚れた洋服も | yogoreta youfuku mo | If only my dirtied clothes |
| 腐りかけていたカボチャも | kusarikakete ita kabocha mo | And this half-rotted pumpkin |
| 全部生まれ変わってたなら | zenbu umarekawatteta nara | And everything else were to be reborn... |
| 救世主はいなかった | kyuuseishu wa inakatta | There was no savior! |
| 都合の良い魔法なんて | tsugou no ii mahou nante | Or any oh-so-convenient magic |
| 空も海も愛も心も | sora mo umi mo ai mo kokoro mo | I get the feeling that the sky, the sea, |
| 黒く染まる気がするんだ | kuroku somaru ki ga suru nda | Love, and my heart are being dyed black. |
| 救世主はいなかった | kyuuseishu wa inakatta | There was no savior! |
| 時計の針が上向いても | tokei no hari ga uwamuite mo | Even if the hands of the clock are pointing right at 12, |
| 何も変わることはないから | nani mo kawaru koto wa nai kara | Because not a single thing will change, |
| 今日も夢に溶けこもう | kyou mo yume ni tokekomou | Today again I’ll melt into my dreams. |
| 少し昔にこんなこと言われたな | sukoshi mukashi ni konna koto iwareta na | A little while ago, this kind of thing was said to me: |
| 「どうせ言葉もその笑顔も、 | "douse kotoba mo sono egao mo, | “In any case, both words and that smile, |
| 何もかも嘘なんでしょ」 | nanimokamo uso nan desho" | Everything, really, is a lie.” |
| 神様が言うんだ | kamisama ga iu nda | God says so, after all. |
| 平等なんて幻さ | byoudou nante maboroshi sa | Something like equality is an illusion. |
| そんな作り物に甘えるな | sonna tsukurimono ni amaeru na | Don’t depend on such an artificial thing. |
| 結局自分一人さ | kekkyoku jibun hitori sa | In the end, you’ll find yourself alone |
| お城の王子様も | oshiro no oujisama mo | Because you ended up wishing for everything |
| 誰もが羨むドレスも | dare mo ga urayamu doresu mo | From a prince in a grand castle |
| 全部を望んでしまったから | zenbu o nozonde shimatta kara | To a dress that everyone envied. |
| 救世主は嘘だった | kyuuseishu wa uso datta | The savior was a lie! |
| 待っていたことが間違ってた | matte ita koto ga machigatteta | I was wrong to have waited for one. |
| きっとどこもありはしないと | kitto doko mo ari wa shinai to | From the start, I was aware |
| 最初から気づいていたんだ | saisho kara kizuite ita nda | That they definitely didn’t exist anywhere. |
| 救世主は嘘だった | kyuuseishu wa uso datta | The savior was a lie! |
| 所詮はただの願いだった | shosen wa tada no negai datta | It was nothing but a wish in the end. |
| 次も次もその次の日も | tsugi mo tsugi mo sono tsugi no hi mo | Tomorrow and the day after and the day after that, |
| 運命はもう変わらない | unmei wa mou kawaranai | My destiny will no longer change. |
| 知ってるよ | shitteru yo | I’m well aware of that. |
| こんな目に会うのは | konna me ni au no wa | Such things as I suffer |
| 魔女の気まぐれでしょ？ | majo no kimagure desho? | Are the whims of a witch, aren’t they? |
| 救世主はいなかった | kyuuseishu wa inakatta | There was no savior! |
| 都合の良い魔法なんて | tsugou no ii mahou nante | Or any oh-so-convenient magic |
| 空も海も愛も心も | sora mo umi mo ai mo kokoro mo | I get the feeling that the sky, the sea, |
| 黒く染まる気がするんだ | kuroku somaru ki ga suru nda | Love, and my heart are being dyed black. |
| 救世主は嘘だった | kyuuseishu wa uso datta | The savior was a lie! |
| 所詮はただの願いだった | shosen wa tada no negai datta | It was nothing but a wish in the end. |
| 次も次もその次の日も | tsugi mo tsugi mo sono tsugi no hi mo | Tomorrow and the day after and the day after that... |
| 救世主が来てくれた | kyuuseishu ga kite kureta | My savior came for me! |
| あなたは幸せでいますか？ | anata wa shiawase de imasu ka? | Are you living happily? |
| いつもいつも流し続けた | itsumo itsumo nagashitsuzuketa | Will the tears that always, always |
| 涙は忘れられますか？ | namida wa wasureraremasu ka? | Kept on flowing be forgotten? |
| 窓から覗いたお城の | mado kara nozoita oshiro no | In the grand castle I peeked at from the window |
| 時計の針が上向いても | tokei no hari ga uwamuite mo | Is a clock, and even if its hands are pointing right at 12, |
| 何も変わることはないから | nani mo kawaru koto wa nai kara | Because not a single thing will change, |
| 今日も夢に溶けこもう | kyou mo yume ni tokekomou | Today again I’ll melt into my dreams |
| そしてさよならを告げましょう | soshite sayonara o tsugemashou | And announce, “Farewell!” |
English translation by MeaningfulUsername