 | |||
| Song title | |||
| "撲滅なのです！" Romaji: Bokumetsu na no desu! English: This is Elimination[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| March 18, 2015 | |||
| Singer | |||
| Yuzuki Yukari | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 180,000+ (NN), 220,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 「 あぁ、もう！今あの子の事見てた！ 」 | "aa, mou! ima ano ko no koto miteta!" | Ahh, Jeez! You just loot at that girl! |
| 「ちょっと良いなとか思ったでしょ！」 | "chotto ii na toka omotta desho!" | You thought "just a little peek will be fine" Didn't you! |
| 「いいわけは聞かないんだから！」 | "iiwake wa kikanai ndakara!" | I won't listen to anymore of your excuses! |
| 「うそつき！最低！」 | "usotsuki! saitei!" | Liar! You're the worst! |
| 此処はずっと二人の場所 | koko wa zutto futari no basho | This place has always been for the two of us, |
| 今から言う事は全部 | ima kara iu koto wa zenbu | Listen closely to everything |
| よく聞きなさい注意事項です | yoku kiki nasai chuui jikou desu | I'm about to say, It's an important matter |
| 絶対だから跪いて | zettai dakara hizama zuite | You absolutely have to so kneel |
| まず一つ目はこの世界の | mazu hitotsu me wa kono sekai no | First; I've taken care of the |
| 女は全部 | onna wa zenbu | elimination |
| 消去済みです | shoukyo zumi desu | OF EVERY SINGLE Girl in ♡ this world |
| だってそんなのいらないでしょ？ | datte sonna no iranai desho? | After all you won't be needing any of them right? |
| 私だけで充分なの！ | watashi dake de juubun na no! | Just me is enough! |
| 貴方のその心、 | anata no sono kokoro, | That heart of yours |
| 体も髪の毛も | karada mo kami no ke mo | Your body, your hair ♡ |
| ドコの指の爪だって | doko no yubi no tsume datte | the very tips of your fingernail |
| 全部私のだもん | zenbu watashi no da mon | All belong to me after all! |
| いつもいつも私の事だけを | itsumo itsumo watashi no koto dake o | You should just always always |
| 想っていればいい | omotte ireba ii | be thinking of me |
| 貴方を支配するのは | anata o shihai suru no wa | The only person controlling you |
| 私だけでいいでしょ？ | watashi dake de ii desho? | should be me, right? |
| それにもしもって ことがあるかも | sore ni moshimotte koto ga aru kamo | but there is always the possibility |
| だから念の為 貴方と私 | dakara nen no tame anata to watashi | so to just make sure aside from us, |
| ×××以外は全部××× | ××× igai wa zenbu ××× | everybody |
| いらない！ いらない！ いらないの！ | iranai! iranai! iranai no! | is UNNEEDED! UNNEEDED! THEY'RE UNNEEDED! |
| 「いいですか？もう一度言いますよ？」 | "ii desu ka? mou ichido ii masu yo?" | Okay? I'll say it once more |
| 「貴方を支配するのは私だけ。」 | "anata o shihai suru no wa watashi dake." | The only person allowed to control you is me |
| 「この世界に他のモノなんて」 | "kono sekai ni hoka no mono nante" | Things other than me in this world... |
| 「なーんにもいらないのっ！」 | "naannimo iranai no!!" | You don't need any of them! |
| 何してるの？何処に行くの？ | nani shiteru no? doko ni iku no? | What are you doing? Where are you going? |
| もっと知りたい貴方の事 | motto shiritai anata no koto | I want to know more about you |
| 全てを見せて余計なモノは 全部私が | subete o misete yokei na mono wa zenbu watashi ga | Show me everything because I'll eliminate everything |
| 削除するんだから | sakujo suru ndakara | in this world you don't need |
| 私の心 貴方で全部 | watashi no kokoro anata de zenbu | My heart is full of nothing but you |
| 満たされたいの 溢れるくらい | mitasaretai no afureru kurai | I want to satisfy you till you overflow |
| だけど不安が溜まって消せない | dakedo fuan ga tamatte kesenai | but my anxieties fill me up to an inextinguishable extent |
| あぁもうやめて！ | aa mou yamete! | Aaa jeez stop it! |
| 邪魔しないでよ！ | jama shinaide yo! | Stop Interfering! |
| 私の体ごと 全部貴方にあげる | watashi no karada goto zenbu anata ni ageru | My body, I'll give it all to you |
| そうよ君の内側に 全てを吸い込んで | sou yo kimi no uchigawa ni subete o suikon de | yes, so soak all of it in |
| どんな時も私の事だけを | donna toki mo watashi no koto dake o | You should just be thinking |
| 想っていればいい | omotte ireba ii | of me all the time |
| 貴方を支配するのは | anata o shihai suru no wa | The only person controlling you |
| 私だけでいいでしょ？ | watashi dake de ii desho? | should be me, right? |
| そうね見てて 二人の小指に | sou ne mitete futari no koyubi ni | It's true look at the red thread of fate |
| 結ぶ赤い糸 コレがあるんだから | musubu akai ito kore ga aru ndakara | connecting us, it's here |
| ＝＝＝心配ないわ＝＝＝ | ＝＝＝ shinpai nai wa＝＝＝ | so there's nothing to worry about |
| そうよ！ 絶対！！ 離れないもん！！！ | sou yo! zettai!! hanarenai mon!!! | IT'S TRUE! WE ABSOLUTELY!! WON'T BE SEPARATED!!! |
| 泣き虫だしわがままだし | nakimushi da shi wagamama da shi | I'm a crybaby and selfish |
| 迷惑かけてばっかでごめんね（ごめんなさい） | meiwaku kake te bakka de gomenne (gomennasai) | I'm sorry for always causing you trouble |
| でも私はいつだって | demo watashi wa itsu datte | But I'm always... |
| 貴方の事だけ | anata no koto dake | only you... |
| いつもいつも私の事だけを | itsumo itsumo watashi no koto dake o | You should just always always |
| 想っていればいい | omotte ireba ii | be thinking of me all the time |
| 貴方を支配するのは | anata o shihai suru no wa | The only person controlling you |
| 私だけでいいのよ？ | watashi dake de ii no yo? | should be me alone |
| それにもしもって ことがあるじゃない？ | sore ni moshimotte koto ga aru janai? | but there's always the possibility |
| だから念の為 貴方と私以外は全部 | dakara nen no tame anata to watashi igai wa zenbu | so to just make sure, aside from us, everybody |
| いらない！ いらない！！ 排除なのです！！！ | iranai! iranai!! haijo nano desu!!! | is UNNEEDED! UNNEEDED! THIS IS ELIMINATION!!! |
| いつもいつも貴方の事だけを | itsumo itsumo anata no koto dake o | Because I'm always always |
| 想っているから | omotte iru kara | thinking of you |
| 私を支配するのは | watashi o shihai suru no wa | The only person controlling me |
| 貴方だけでいいのよ | anata dake de ii no yo | should be you |
| でもさもしもって ことがあるかも | demo sa moshimotte koto ga aru kamo | but there's always the possibility |
| だから念の為 貴方と私以外は全部 | dakara nen no tame anata to watashi igai wa zenbu | so to just make sure aside from us, |
| いらない と思わない？ いらないの！ | iranai to omowanai? iranai no! | don't you think everybody is unneeded? they're unneeded! |
| 「もういや！ちょっとくらい嘘つきなさいよ！」 | "mou iya! chotto kurai uso tsukinasai yo!" | Jeez! Lie at least a little bit! |
| 「私の気持ちも知らないで！」 | "watashi no kimochi mo shiranai de!" | Without understanding my feelings...! |
| 「いつもいつも正直すぎるの」 | "itsumo itsumo shoujiki sugiru no" | You're always always way too blunt! |
| 「バーカ」 | "baaka" | Id-iot |
English translation by Forgetfulsubs
Notes[]
- ↑ The title is somewhat adapted since its "Elimination [phrase ending indicating emphasis that doesn't really exist word of word in this situation] [polite copula]"
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Sayounara Ignorace - Romaji Lyrics Source