 | |||
| Song title | |||
| "推定ラブソング" Romaji: Suitei Rabu Songu Official English: You Love Me English: Presumed Love Song | |||
| Original Upload Date | |||
| February 13, 2025 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,800+ (NN), 30,000+ (YT), 11,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
Main theme for KAITO 19th Anniversary |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 言葉はいつも解釈次第 | kotoba wa itsumo kaishaku shidai | Words always mean according to one’s interpretation |
| 故に 愛なので。 | yue ni ai nano de. | Therefore, this is love. |
| 信じてるよ 君の恋が叶うってこと | shinjiteru yo kimi no koi ga kanau tte koto | Believe it, your love will be fulfilled |
| そうつまりは Q.僕ら両想いでしょう？ | sou tsumari wa Q. bokura ryouomoi deshou? | That’s right, in other words– Q. The feeling’s mutual, no? |
| Q&A ほら紡いでいけば | Q&A hora tsumuide ikeba | Q&A; Come now, if we spin it, |
| 解ける解釈違い | tokeru kaishaku chigai | the thread of misinterpretations will come undone |
| 故に 愛なので。 | yue ni ai nano de. | Therefore, this is love. |
| 「No」 それでも 構わないよ | "no" soredemo kamawanai yo | "No" Even so, I don’t mind it |
| もう 気付くでしょう その心 | mou kizuku deshou sono kokoro | That heart of yours has realized it already, no? |
| 奥に潜む 拭えないロマンス | oku ni hisomu nuguenai romansu | A romance you can’t get rid of lurks deep inside you |
| Q.それ、好きってことなんでしょう？ | Q. sore, suki tte koto na ndeshou? | Q. That means you’re in love with me, aren’t you? |
| どれもこれもが愛（愛） すべて愛（愛） | dore mo kore mo ga ai (ai) subete ai (ai) | Each and every one of them is love (love). They’re all love (love) |
| ひとつずつ確かめて | hitotsuzutsu tashikamete | One by one, make sure of |
| 探り合い 見出だし合い 答えを！ | saguriai midashiai kotae o! | the answers that we probed and found from each other! |
| 逃がす訳などない（ない） つまり愛（愛） | nigasu wake nado nai (nai) tsumari ai (ai) | There’s no way I’m letting you go (No way.) In short, this is love (love) |
| Q.この声にときめくでしょう？ | Q. kono koe ni tokimeku deshou? | Q. Your heart’s beating fast from my voice, isn’t it? |
| A.君の恋は推定 | A. kimi no koi wa suitei | A. Your love is one of assumption |
| ※ただし、もうすぐ確定 | ※tadashi, mou sugu kakutei | ※But you'll be certain soon |
| ああ 忘れないよ 君の言葉すべて | aa wasurenai yo kimi no kotoba subete | Ah, I won’t forget every single word you’ve said |
| そう 日記よりも緻密に刻んで | sou nikki yori mo chimitsu ni kizande | That’s right, I’ve etched them to memory, more precise than a diary |
| 散々な物言いさえ愛おしい | sanzan na monoii sae itooshii | Even your harsh words are dear to me |
| いつでも心 差し出す次第 | itsudemo kokoro sashidasu shidai | I will always offer up my heart |
| 故に愛なので。 | yue ni ai nano de. | Therefore, this is love. |
| その何気ない（ない） 下らない（ない） | sono nanigenai (nai) kudaranai (nai) | I want to lock eyes with and expose |
| 袖にするような態度も | sode ni suru you na taido mo | even that nonchalant (-lant), good-for-nothing (-thing), |
| 見つめ合い 暴きたい 今すぐ | mitsumeai abakitai ima sugu | cold attitude of yours right now |
| 独りよがりじゃない（ない） つまり愛（愛） | hitoriyogari janai (nai) tsumari ai (ai) | This is not for my own satisfaction (It’s not.) In short, this is love (love) |
| Q.僕以外じゃ足りないでしょう？ | Q. boku igai ja tarinai deshou? | Q. You’re not satisfied unless you’re with me, aren’t you? |
| A.君の恋は推定 | A. kimi no koi wa suitei | A. Your love is one of assumption |
| ※ただし、もう | tadashi, mou | ※But you’re already… |
| からっぽだった僕の心 | karappo datta boku no kokoro | My heart was filled with hollowness |
| 先に立ち入っちゃったのは君の方 | saki ni tachiicchatta no wa kimi no hou | You’re the one who entered it first |
| 無邪気な顔でよくも僕を | mujaki na kao de yokumo boku o | With such an innocent face, how dare you |
| 君だけにしたね | kimi dake ni shita ne | Leave me here all alone with you? |
| だから容赦しない すべて愛 | dakara yousha shinai subete ai | That’s why I won’t go easy on you. This is all love |
| 伝えきるその日まで | tsutaekiru sono hi made | Until the day you can convey them all |
| 離れない 期待したい 答えを！ | hanarenai kitai shitai kotae o! | I’ll never leave you, I expect an answer! |
| いっそ嫌われたい んな訳ない | isso kirawaretai nna wake nai | If anything, I don’t want you to hate me |
| そんな半端じゃないよ | sonna hanpa janai yo | It’s truly an exceptional one |
| 僕の恋は永遠 | boku no koi wa eien | This love of mine is eternal |
| だからもう諦めて | daraka mou akiramete | That’s why just give up already |
| どれもこれもが愛（愛） すべて愛（愛） | dore mo kore mo ga ai (ai) subete ai (ai) | Each and every one of them is love (love). They’re all love (love) |
| ひとつずつ確かめて | hitotsuzutsu tashikamete | One by one, make sure of |
| 探り合い 見出だし合い 答えを！ | saguriai midashiai kotae o! | the answers that we probed and found from each other! |
| 逃がす訳などない（ない） つまり愛（愛） | nigasu wake nado nai (nai) tsumari ai (ai) | There’s no way I’m letting you go (No way.) In short, this is love (love) |
| Q.この声にときめくでしょう？ | Q. kono koe ni tokimeku deshou? | Q. Your heart’s beating fast from my voice, isn’t it? |
| A.君の恋は推定 | A. kimi no koi wa suitei | A. Your love is one of assumption |
| ※ただし、もうすぐ確定 | ※tadashi, mou sugu kakutei | ※But you'll be certain soon |
| A.君の恋は推定 | A. kimi no koi wa suitei | A. Your love is one of assumption |
| ※ただし、今 確定。 | ※tadashi, ima kakutei. | ※But now you’re certain. |
English translation by Hiraethie