| ! | All official uploads are unavailable. If you are the copyright owner of content featured on the Vocaloid Lyrics Wiki that you would like removed, please contact an Administrator to arrange for content removal. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "戻っておいでよ" Romaji: Modotte Oide yo English: Come Back to Me | |||
| Original Upload Date | |||
| March 23, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hakaine Maiko and Namine Ritsu Matsudappoiyo (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,300+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast (privated) / piapro Broadcast (deleted) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
Note: This song has been known as "Rebound" in Western fandom but "Come Back to Me" is a more accurate translation.
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 背けられた視線は | somukerareta shisen wa | People looked away |
| 悲劇を虚空へ投げる | higeki o kokuu e nageru | and that cast the tragedy into the abyss. |
| 飛ばされた事象は | tobasareta jishou wa | Events were omitted |
| 全てを煙に巻いた | subete o kemuri ni maita | which cloaked everything in smoke. |
| 熱き狂気が | atsuki kyouki ga | Passionate madness |
| 己をも支配する | onore o mo shihai suru | will rule you, too. |
| 今日もその影は | kyou mo sono kage wa | Its spectre will continue |
| 恐れ崇められるのだろう | osore agamerareru no darou | to be revered in fear today. |
| 負の映画は拾われ | fu no eiga wa hiroware | They fish through the negative movie |
| 行為を民に語り継ぐ | koui o tami ni kataritsugu | and his deeds are passed down among the populace. |
| 美化された歴史は | bikasareta rekishi wa | The glorified history |
| 彼を英雄たらしめた | kare o eiyuu tarashimeta | made him a hero. |
| 光ハ影と共ニアル | hikari wa kage to tomo ni aru | Light exists alongside darkness. |
| 偶像照ラセ 白き光デ！ | guuzou terase shiroki hikari de! | Illuminate the idol with white light! |
| 熱き狂気が | atsuki kyouki ga | Passionate madness |
| 彼らをも支配する | karera o mo shihai suru | will rule them, too. |
| 明日もその影は | asu mo sono kage wa | Its spectre will continue |
| 恐れ崇められるのだろう | osore agamerareru no darou | to be revered in fear tomorrow. |
| 戻っておいでよ | modotte oide yo | Come back to me. |
| 無理しなくていいから | muri shinakute ii kara | You don't need to try too hard. |
| 戻っておいでよ | modotte oide yo | Come back to me. |
| 物言う君でいてくれ | mono iu kimi de ite kure | Talk to me. |
| 戻っておいでよ | modotte oide yo | Come back to me. |
| 無理しなくていいから | muri shinakute ii kara | You don't need to try too hard. |
| 戻っておいでよ | modotte oide yo | Come back to me. |
| 物言う君でいてくれ | mono iu kimi de ite kure | Talk to me. |
English translation by Releska
External Links
- pixiv - Illustration