或る街のギギ (Aru Machi no Gigi)

Song title
"或る街のギギ" Romaji: Aru Machi no Gigi Official English: GIGI in a certain town
Original Upload Date
August 15, 2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
sasakure.UK (music, lyrics, illustration, movie) Sasaki Hidehisa (guitar)
Views
580,000+ (NN), 1,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "When you see doubt (Gigi), doubt (Gigi) is also watching you."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
みんなずっと疑ってるんだ	minna zutto utagatterun da	Everyone has always been doubting
建前なのか本音なのか	tatemae nano ka honne nano ka	Is it just a public stance, or is it the true voice?
みんなずっと疑ってるんだ	minna zutto utagatterun da	Everyone has always been doubting
ギセイなのかセイギなのか	gisei nano ka seigi nano ka	Is it sacrifice, or is it justice?
『そんな事、亡いよ』って言ったかね。	“sonna koto, nai yo” tte itta ka ne.	“There is no such thing.” You've said that right?
建前なのか本音なのか	tatemae nano ka honne nano ka	Is it just a public stance, or is it the true voice?
みんなずっと伺ってるんだわ。	minna zutto ukagatterun da wa.	Everyone has always been listening for
自分以外の誰かが呑まれる瞬間(とき)を	jibun igai no dareka ga nomareru toki o	the moment somebody else gets swallowed
君もずっと疑ってるんだわ	kimi mo zutto utagatterun da wa	You have also always been doubting
建前なのか本音なのか	tatemae nano ka honne nano ka	Is it just a public stance, or is it the true voice?
僕もずっと疑ってるんだわ	boku mo zutto utagatterun da wa	I have also always been doubting
気づいてみればずっとずっと	kizuitemireba zutto zutto	If you notice it, always, always
みんなずっと怖がってるんだ	minna zutto kowagatterun da	Everyone has always been afraid of
世界の闇に呑まれる日を	sekai no yami ni nomareru hi o	the day the world gets swallowed by darkness
僕はずっと伺ってるんだ	boku wa zutto ukagatterun da	I have always been listening for
ギセイの“ギ”が呑まれる時を。	gisei no “gi” ga nomareru toki o.	the moment the “fakeness” in “sacrifice” gets swallowed
只謳って穿って疑って！	tada utatte ugatte utagatte!	Just praise, pierce, and doubt!
僕は何のため生きてるの	boku wa nan no tame ikiteru no	What's the reason I live?
いつからかさ	itsu kara ka sa	Since a certain time,
信じると云う事さえ	shinjiru to iu koto sae	I have started to doubt
疑ってしまった	utagatte shimatta	Even the things I say I believe
只祈って願って失って	tada inotte negatte ushinatte	Just pray, hope, and lose it
だからもう全部嘘と言えよ	dakara mou zenbu uso to ie yo	So just tell me it's all a lie!
この世界を　こじらせた僕等は	kono sekai o kojiraseta bokura wa	We who have worsened the world
何のため生きてるの	nan no tame ikiteru no	are living for what?
誰の世界にもある日常	dare no sekai ni mo aru nichijou	The normal life present in anyone's world
平和謳うための争い	heiwa utau tame no arasoi	The fight in the name of peace
あの日君がくれた言葉	ano hi kimi ga kureta kotoba	The words you gave me that day
言い訳ばかりのエラい人	iiwake bakari no erai hito	The high ranked guy with only excuses
黙ってばかりの神様	damatte bakari no kamisama	The god who's always silent
愛はこの惑星(星)を救うのか	ai wa kono hoshi o sukuu no ka	Can Love save this planet?
だれもがきっと疑ってる	dare mo ga kitto utagatteru	No matter who, they're certainly doubting
僕等はずっと疑ってる	bokura wa zutto utagatteru	We have always been doubting
だからずっと間違ってるんだ	dakara zutto machigatterun da	So I say it's always been wrong
疑いを向ける矛先を	utagai o mukeru hokosaki o	Take the spearhead facing the uncertainty
みんなずっと間違ってるんだ	minna zutto machigatterun da	Everyone has always been wrong
気づいてみればずっとずっと	kizuitemireba zutto zutto	If you notice it, always, always
『そんな事、亡いよ』って言ってくれ！！	“sonna koto, nai yo” tte ittekure!!	Give me the words “There's no such thing”!!
建前でもあり本音でもある	tatemae de mo ari honne demo aru	It's a public stance, and it's the true voice as well
みんなずっと望んでたのさ	minna zutto nozondeta no sa	Everyone has been looking forward to
誰かが“正(セイ)”となる瞬間(とき)を	dareka ga “sei” to naru toki o	the moment someone becomes the “Correctness”
生きる事すら全部疑って	ikiru koto sura zenbu utagatte	Doubt all, even the fact you're living!
じゃあ僕は死ぬため　生きてるの？	jaa boku wa shinu tame ikiteru no?	Otherwise do we live just to die?
偽りの刃　いつ終わるのかそれさえ	itsuwari no ha itsu owaru no ka sore sae	We have no idea, even about
解らなかったんだ	wakaranakattan da	when the blade of falsehood ends
只驕って憎んで裏切って！	tada ogotte nikunde uragitte!	Just show off, hate, and betray!
だからもう全部嘘と言えよ	dakara mou zenbu uso to ie yo	So just tell me it's all a lie!
この世界を　こじらせた僕等は	kono sekai o kojiraseta bokura wa	We who have worsened the world
何のため争う	nan no tame arasou	are fighting for what?
只痛くて怖くて哀しくて！	tada itakute kowakute kanashikute!	Just get hurt, get scared, and grieve
僕は何のため生きてるの	boku wa nan no tame ikiteru no	What's the reason I live?
いつの間にか　疑うと云う事さえ	itsu no ma ni ka utagau to iu koto sae	Before I knew, I've started doubting
疑ってしまった	utagatte shimatta	even "doubting" itself
嘲笑って勝手に苦しんで	azawaratte katte ni kurushinde	Poke fun and suffer for your own convenience
だからもう全部　嘘　にしてよ	dakara mou zenbu uso ni shite yo	So just make it all a lie already
この世界を　こじ開けた僕等は	kono sekai o kojiaketa bokura wa	We who have broken the world open,
何のため生きてくの	nan no tame ikiteku no	are living on for what reason?
君がセイギの闇に暮れ	kimi ga seigi no yami ni kure	You live in the dark side of justice
絶望の輪廻に呑まれても	zetsubou no rinne ni nomarete mo	Even when swallowed by the infinite cycle of hopelessness
僕がそれを疑ってやる	boku ga sore o utagatteyaru	I doubt that heavily
その偽(ギ)を呑み込んでやる	sono gi o nomikondeyaru	Let me swallow that fakeness
全部全部僕の“せい”だから	zenbu zenbu boku no “sei” dakara	'Cause all of it, it's all my “fault”
君が愛してくれた“声(セイ)”だから	kimi ga aishite kureta “sei” dakara	'Cause it's the “voice” you've put your love into
戯(ギ)にまみれた泥だらけの歌が	gi ni mamireta dorodarake no uta ga	The song mangled with the “joke”, all covered in mud
疑う事なき、“生(セイ)”だった	utagau kotonaki, “sei” datta	Without doubt, it's “lively”

English translation by Chenyuxiang

Discography

This song was featured on the following albums:

• エルゴスム (ergosum) (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB