我爱你 (Wǒ Ài Nǐ)


Song title
"我爱你" Traditional Chinese: 我愛你 Pinyin: Wǒ Ài Nǐ English: I Love You
Original Upload Date
June 29, 2019
Singer
Chiyu
Producer(s)
Bulaimei (music) Long (arrange, mixing) Wuxinge Wuxing (tuning) vic (illustration) Yesheng Lan (video)
Views
150,000+
Links
bilibili Broadcast / NetEase Broadcast
Description "I love you… a simple but straightforward meaning. But within these words carry the individual story of each and everyone. This song was written by the authors (布莱梅) ten years ago… I, too, poured in my love into this song, please listen to this to the very end! (Once you’ve finished feel free to leave your thoughts in the comments) Last but not least, thanks to all those who poured in their hard work~!" - Long "In this era that won't spare you any love without first having something to your name, three words as simple as "I love you" have become something so rare..." - Niuniu This song was originally written by the band Bulaimei in 2009. Ten years later, it was rearranged by Long with Bulaimei's permission and is considered a succeeding version. The rearranged version featured Chiyu.

Alternate Versions

Official Human Vocals ver.

Upload date: August 18, 2019

Featuring: Niuniu (of Bulaimei)

BB / NEM

Lyrics

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Chinese	Pinyin	English
还有　还有多久	hái yǒu hái yǒu duōjiǔ	How much, how much longer
还有多少明天	hái yǒu duōshǎo míngtiān	How many more ‘tomorrow’s
你有多远	nǐ yǒu duō yuǎn	How far away you are
你一直在谁身边	nǐ yīzhí zài shéi shēnbiān	You’re always with someone else

闭上了眼　慢慢流过	bì shàng le yǎn mànman liúguò	Closing my eyes, I slowly drift through
红色的海洋开始把我包围	hóngsè de hǎiyáng kāishǐ bǎ wǒ bāowéi	The red sea waves start to envelop me
模糊的脸　模糊看见	móhú de liǎn móhú kànjiàn	Blurred faces, blurred vision
模糊的一切回忆	móhú de yīqiè huíyì	All the blurred memories
不断向前　不断思念	bùduàn xiàng qián bùduàn sīniàn	Always moving forward, always remembering and longing
不断地接近一点	bùduàn de jiējìn yīdiǎn	Always moving a little bit closer
我在怀念　每个昨天	wǒ zài huáiniàn měi gè zuótiān	I fondly remember every bit of the past
从不让你发现	cóng bù ràng nǐ fāxiàn	Never letting you find out

无声互换	wúshēng hùhuàn	Calling out to you silently
被风吹散	bèi fēng chuī sàn	The wind blows the words unheard^[1]
与你无关	yǔ nǐ wúguān	It has nothing to do with you

也许会有一天我醒来	yěxǔ huì yǒu yītiān wǒ xǐng lái	If there comes a day when I finally realize
让爱我的谁走开	ràng ài wǒ de shéi zǒu kāi	When I’ve let the one who loves me walk away
我要的释怀不来	wǒ yào de shìhuái bù lái	While never getting the confession I wanted
擦身后错过一个人过	cāshēn hòu cuòguò yī gè rén guò	The one walking away after having brushed past them^[2]
你懂吗	nǐ dǒng ma	Do you understand?

也许　明天就是	yěxǔ míngtiān jiù shì	If tomorrow were to be
最后一天	zuìhòu yītiān	The last day
最后　要说的话	zuìhòu yào shuō de huà	The last words I want to say
只是再见	zhǐ shì zàijiàn	Are only ‘goodbye’^[3]

闭上了眼　慢慢流过	bì shàng le yǎn mànman liúguò	Closing my eyes, I slowly drift through
红色的海洋开始把我包围	hóngsè de hǎiyáng kāishǐ bǎ wǒ bāowéi	The red sea waves start to envelop me
模糊的脸　模糊看见	móhú de liǎn móhú kànjiàn	Blurred faces, blurred vision
模糊的一切回忆	móhú de yīqiè huíyì	All the blurred memories
不断向前　不断思念	bùduàn xiàng qián bùduàn sīniàn	Always moving forward, always remembering and longing
不断地接近一点	bùduàn de jiējìn yīdiǎn	Always moving a little bit closer
我在怀念　每个昨天	wǒ zài huáiniàn měi gè zuótiān	I fondly remember every bit of the past
从不让你发现	cóng bù ràng nǐ fāxiàn	Never letting you find out

无声互换	wúshēng hùhuàn	Calling out to you silently
被风吹散	bèi fēng chuī sàn	The wind blows the words unheard^[1]
与你无关	yǔ nǐ wúguān	It has nothing to do with you

也许会有一天我醒来	yěxǔ huì yǒu yītiān wǒ xǐng lái	If there comes a day when I finally realize
让爱我的谁走开	ràng ài wǒ de shéi zǒu kāi	When I’ve let the one who loves me walk away
我要的释怀不来	wǒ yào de shìhuái bù lái	While never getting the confession I wanted
擦身后你也就不用再猜	cā shēnhòu nǐ yě jiù bùyòng zài cāi	The one who’s brushed past me^[2] too, there’s no need to guess any more
我爱你	wǒ ài nǐ	I love you

爱　回不来　回不来	ài huí bù lái huí bù lái	Will love come back to me? Will love come back to me?

也许会有一天我醒来	yěxǔ huì yǒu yītiān wǒ xǐng lái	If there comes a day when I finally realize
让爱我的谁走开	ràng ài wǒ de shéi zǒu kāi	When I’ve let the one who loves me walk away
我要的释怀不来	wǒ yào de shìhuái bù lái	While never getting the confession I wanted
擦身后你也就不用再猜	cāshēn hòu nǐ yě jiù bùyòng zài cāi	The one who’s brushed past me^[2] too, there’s no need to guess any more
我爱你	wǒ ài nǐ	I love you

用所有换了你快乐	yòng suǒyǒu huàn le nǐ kuàilè	I’ve used everything in exchange for your happiness
是我宿命中的享乐	shì wǒ sùmìng zhòng de xiǎnglè	This is my fated life of pleasure
而忘了自己是什么	ér wàng le zìjǐ shì shénme	That I forgot, what I am
就在你转身的	jiù zài nǐ zhuǎnshēn de	I am at the immediate past
刚才	gāngcái	Just right behind you

English translation by CoolMikeHatsune22

Translation Notes

↑ ^1.0 ^1.1 被风吹散 lit. ‘blown to dissipate by the wind’, translated as ‘The wind blows the words unheard’. The object isn’t actually specified in this phrase.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 This line is in reference to the phrase 擦肩而过, which literally means ‘to brush past someone’. This is metaphorical for having a brief encounter with someone/something that is good or even life-changing for you, without knowing who/what that person/thing is and letting them/it go in the end.
↑ 再见 ‘let’s meet again (in the future)’/’goodbye’, is a casual way of saying ‘goodbye’ that doesn’t carry a meaning of finality.

External Links

Instrumental - NetEase Music

Unofficial

[:0-1] 1.0 ^1.1 被风吹散 lit. ‘blown to dissipate by the wind’, translated as ‘The wind blows the words unheard’. The object isn’t actually specified in this phrase.

[:1-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 This line is in reference to the phrase 擦肩而过, which literally means ‘to brush past someone’. This is metaphorical for having a brief encounter with someone/something that is good or even life-changing for you, without knowing who/what that person/thing is and letting them/it go in the end.

[3] 再见 ‘let’s meet again (in the future)’/’goodbye’, is a casual way of saying ‘goodbye’ that doesn’t carry a meaning of finality.

[1]

[2]

[3]